Wanna Know – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dave
• 앨범: Six Paths

가사 및 번역

이 곡을 통해 영국식 힙합 영어와 런던 방언을 배워보세요. 독특한 은유와 속어, 그리고 자신감 넘치는 가사로 Dave의 이야기를 직접 느낄 수 있습니다.

[한국어]

그 남자들이 나에게 뭔가 보내길 원해

시기와 질투, 그게 내가 적들에게 바랐던 전부야

내가 잘 나가는 걸 보니 이제 나 잡겠다고 하는구나

나는 서쪽으로 날아가 멜라니와 연결돼

녹색을 팔던 시절

이제 내 시계엔 묘지보다 더 많은 돌이 있어

여자들이 나를 기억해, 기억은 꺼져버려

주시, 뭘 말하고 싶어?

우리 나이키로 날아가, 믿어, 우리 다 공짜로 얻을 거야

우리 다 공짜로 얻을 거야

크랙 중독자와 빌어먹을 B들부터

랩 비트와 멜로디, 운동선수들은 절대 못 들어

우리 얘기하는 사람들, 절대 우리처럼 될 수 없어

그들은 절대

왜냐면 내 친구들은 돈을 쫓거든

우린 ay, ay, ay, ay처럼 달려

그리고 내 친구들은 거리의 그 여자들로부터 달아나

와우, 와우, 와우, 와우

와우, 한 달 전엔 몰라 싶었는데

이제는 돈을 보고, 그 여자들이 내 전화 끊어

모든 친구들, 길 위에서 나를 환호해

형제들을 위해 옥수수를 넣어두었어

친구들은 조용히 얘기하고 있어

친구들은 조용히 얘기하고 있어

하지만 내 친구들은 모두 형제야

그리고 내 친구들, 내 친구들 모두 형제야

우리 친구들이 네 친구들을 궁지에 몰아

네 길에 우리 친구들이 나타날 거야

친구들은 한 무리든 혼자든

배트든 폴이든

두 손으로 사람을 때릴 친구가 있어

등에 나이키 재킷 입고, 차가워 보인다

그 여자들이 궁금해 하는 게 웃겨

왜냐면 내 친구들은 돈을 쫓거든

우린 ay, ay, ay, ay처럼 달린다

그리고 내 친구들은 거리의 그 여자들로부터 달아난다

와우, 와우, 와우, 와우

와우, 한 달 전엔 몰라 싶었는데

이제는 돈을 보고, 그 여자들이 내 전화 끊어

모든 친구들, 길 위에서 나를 환호해

봐, 나는 늦게 들어왔어

손에 두 병 들고, 파도치는 느낌이 들어

갈색 피부에 몸매 좋은 여자를 찾고 있어

아니면 밝은 피부에 웃음 짓는, 스타일 좋은, 예쁜 얼굴의 소녀

예전엔 일주일에 천 파운드 쓰며 여자들 앞에 과시했어

하지만 프라다 소년은 은퇴했고, 디자이너 옷은 입지 않아

H&M 청바지에 40파운드 쓰고, 나머지는 공짜였어

엄마에게 내가 가진 전부를 줄 거라고 말했어

우리를 못 들어봤다고? 뭐라고?

게스트 리스트는 필요 없어, 20명 정도면 충분해

작년에 그 여자를 봤는데, 날 거절하려 했어

그 남자친구는 가난해서 힘들어

그건 농담이야, 네 남자를 우리 일에 끌어와

트래핑은 아직 살아있어, 형제야 우리 얘기 들어봤지

네가 내 뒤를 탈 거라 했지만, 우리에게는 안 통했어

우리는 5×5×5를 가지고 있어, 널 하늘로 날려버릴 거야

형제야, 우리를 해치려 하지 마

내 생활은 흥미진진해, 두 여자 싸움의 원인이 된다고 상상해봐

양손에 브라이틀링처럼 멈추지 않고 휘두른다

Loughton 출신 갈색 친구에게 미안해

Brighton 출신 백인 친구에게 미안해

왜냐면 내 친구들은 돈을 쫓거든

우린 ay, ay, ay, ay처럼 달린다

그리고 내 친구들은 거리의 그 여자들로부터 달아난다

와우, 와우, 와우, 와우

와우, 한 달 전엔 몰라 싶었는데

이제는 돈을 보고, 그 여자들이 내 전화 끊어

모든 친구들, 길 위에서 나를 환호해

형제들을 위해 옥수수를 넣어두었어

사람들이 조용히 얘기하고 있어

사람들이 조용히 얘기하고 있어

하지만 내 친구들은 모두 형제야

그리고 내 친구들, 내 친구들 모두 형제야

우리 친구들이 네 친구들을 궁지에 몰아

네 길에 우리 친구들이 나타날 거야

친구들은 한 무리든 혼자든

배트든 폴이든

두 손으로 사람을 때릴 친구가 있어

등에 나이키 재킷 입고, 차가워 보인다

그 여자들이 궁금해 하는 게 웃겨

왜냐면 내 친구들은 돈을 쫓거든

우린 ay, ay, ay, ay처럼 달린다

그리고 내 친구들은 거리의 그 여자들로부터 달아난다

와우, 와우, 와우, 와우

와우, 한 달 전엔 몰라 싶었는데

이제는 돈을 보고, 그 여자들이 내 전화 끊어

모든 친구들, 길 위에서 나를 환호해

[영어]

Them man wanna send for me

Envy and jealousy, it's everything I wished upon my enemies

See me doing well and now they're telling me they're getting me

I just fly west and link Melanie

Times I was selling green

Now I've got more stones on my watch than a cemetery

Girls can remember me, F you and your memory

Jussy, what you telling me?

Come we fly to Nike, and trust me everything we're getting free

Everything we're getting free

From crack fiends and hella b

To rap beats and melodies, athletes will never see

Chat chatting 'bout us man, they'll never be us man

They'll never be

'Cause all my man are running to the money

We be running like ay, ay, ay, ay

And all my man are running from them hoes on the roads

Like whoa whoa whoa, whoa

Like whoa, a month ago you didn't wanna know

But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone

All these mandem, they applaud me on the road

I put corn in for my bros

Mandem keep on talking on the low

Mandem keep on talking on the low

But, all my man are bros

And all my man, and all my man are bros

My mandem have your mandem on the ropes

I'll have mandem on your road

Mandem in a batch or on their own

With a bat or with a pole

I've got mandem that will slap a man with both

Nike jacket on my back, I'm looking cold

It's funny how these catties wanna know

'Cause all my man are running to the money

We be running like ay, ay, ay, ay

And all my man are running from them hoes on the roads

Like whoa whoa whoa, whoa

Like whoa, a month ago you didn't wanna know

But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone

All these mandem, they applaud me on the road

Look, I came in late

Two bottles in my hand, I think it's looking like I'm waved

I'm searching for a brown skin girl with a body

Or a lightskin chick with a smile, good style and a pretty little face

I used to spend a grand a week, stuntin' on some hoes

But Prada boy retired, I don't rock designer clothes

I put £40 on my H&M jeans, and the rest came free

I told my mom I'll give her everything I own

The hell you mean you haven't heard of us?

F a guest list, 20 man is how I'm turning up

Swear I saw that girl last year, she tried to curve me

Her boyfriend's in cunch 'cause he's broke

That's a joke, tell your man to come and work for us

Trapping's still alive, my brother I know you've heard of us

Said you gonna ride my brother but you ain't burst at us

Guys have got five times five times five, that will send you to the sky

My brother, no you ain't hurting us

My lifestyle's exciting, imagine being the reason that two girls are fighting

Both hands swinging nonstop like a Breitling

So sorry to my brown ting from Loughton

And sorry to my white ting from Brighton

'Cause all my man are running to the money

We be running like ay, ay, ay, ay

And all my man are running from them hoes on the roads

Like whoa whoa whoa, whoa

Like whoa, a month ago you didn't wanna know

But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone

All these mandem, they applaud me on the road

I put corn in for my bros

Man they keep on talking on the low

Man they keep on talking on the low

But, all my man are bros

And all my man, and all my man are bros

My mandem have your mandem on the ropes

I'll have mandem on your road

Mandem in a batch or on their own

With a bat or with a pole

I've got mandem that will slap a man with both

Nike Jacket on my back, I'm looking cold

It's funny how these catties wanna know

'Cause all my man are running to the money

We be running like ay, ay, ay, ay

And all my man are running from them hoes on the roads

Like whoa whoa whoa, whoa

Like whoa, a month ago you didn't wanna know

But now I'm seeing dough, these catties they be calling off my phone

All these mandem, they applaud me on the road

주요 어휘

어휘	의미
man /mæn/ A1	noun - 남자
know /nəʊ/ A1	verb - 알다
money /ˈmʌni/ A1	noun - 돈
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 뛰다
hoes /hoʊz/ B2	noun - 여자
road /roʊd/ A1	noun - 길
bros /broʊz/ B1	noun - 형제
catties /ˈkætiz/ C1	noun - 예쁜 여자
dough /doʊ/ B2	noun - 돈
phone /foʊn/ A1	noun - 전화
mandem /ˈmændɛm/ C1	noun - 남자 친구들
cold /koʊld/ A1	adjective - 차가운 adjective - 멋진
jealousy /ˈdʒeləsi/ B2	noun - 질투
enemies /ˈenəmiz/ B1	noun - 적
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 기억
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 웃다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 여자

주요 문법 구조

• See me doing well and now they're telling me they're getting me

  ➔ 동사 + 목적어 + 동명사 (see + object + doing); 현재 진행형 (they're telling, they're getting)

  ➔ 동사 **see** 뒤에 목적어 **me**와 동명사 **doing**이 옵니다. **they're telling**과 **they're getting**은 현재 진행형입니다.

• Now I've got more stones on my watch than a cemetery

  ➔ 현재 완료 (I've got); 비교 구문 (more ... than ...)

  ➔ 축약형 **I've**는 **I have**의 의미이며 현재 완료 **have got**을 형성합니다. **more stones ... than a cemetery**는 **more … than** 비교 구문을 사용합니다.

• Girls can remember me, F you and your memory

  ➔ 조동사 can + 동사 원형 (can remember); 명령문 (F you) – 속어

  ➔ 조동사 **can**은 **can remember**에서 능력을 나타냅니다. **F you**는 속어 동사를 사용한 명령문입니다.

• I'll have mandel on your road

  ➔ 미래형 will (I'll have) – I will의 축약형

  ➔ 축약형 **I'll**은 **I will**을 의미하며 미래형 **will have**를 형성합니다.

• I put £40 on my H&M jeans, and the rest came free

  ➔ 과거형 (put, came); 대조 접속사 and; 관용구 came free

  ➔ **put**와 **came**는 과거형입니다. 접속사 **and**는 대조적인 두 생각을 연결합니다. **came free**는 “공짜로 얻었다”는 의미의 관용구입니다.

• I told my mom I'll give her everything I own

  ➔ 간접화법에서 종속절에 미래형 (I'll give) 사용; 전달동사 (told)

  ➔ 동사 **told**가 간접화법을 도입합니다. 인용절 안의 **I'll give**는 미래형으로, 말하는 사람이 아직 그 행동을 계획 중이므로 그대로 유지됩니다.

• Said you gonna ride my brother but you ain't burst at us

  ➔ 구어체 미래 (gonna = going to); 부정 축약형 (ain't); 비표준 과거분사 (burst)

  ➔ **gonna**는 **going to**의 구어체 축약형이며 미래를 나타냅니다. **ain't**는 “~하지 않는다”라는 뜻의 부정 축약형입니다. **burst**는 여기서 비표준 과거분사로 “공격하다” 의미로 쓰였습니다.

• We be running like ay, ay, ay, ay

  ➔ 비표준 현재 진행형 (be + verb) 사용, 습관적 행동을 의미; 현재분사 running

  ➔ 도시 방언에서는 **be**가 동사 앞에 붙어 (**be running**) 습관적이거나 지속적인 행동을 나타냅니다. “We are constantly running”과 비슷합니다. **running**은 현재분사 형태입니다.

• Mandem keep on talking on the low

  ➔ 구동사 keep on + 동명사 (keep on talking); 관용구 on the low (비밀히)

  ➔ **keep on**은 “계속하다”라는 의미의 구동사이며, 뒤에 동명사 **talking**이 옵니다. **on the low**는 “비밀히” 혹은 “조용히”라는 관용구입니다.