Ghost Girl – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TOMORROW X TOGETHER
• 앨범: The Star Chapter: TOGETHER

가사 및 번역

'Ghost Girl'은 한국어의 감정 표현과 서사적 요소를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 독특한 비주얼과 함께 깊은 감정을 전달하며, 연준이 새로운 모습을 보여주는 매력적인 작품입니다.

[한국어]

넌 내 고스트 걸

내 영혼을 가져가줘

나를 잃은 채 모든 걸 잊을게, 현실 세상은

넌 내 고스트 걸

넌 내 고스트 걸

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

넌 내 고스트 걸

네가 느껴져, 발 닿는 곳 그 어디든

꼭 씐 듯해 너에게 전부

질식할 듯한 감정

너만이 내 숨, 너만이 내 진실

잃고 싶지 않은 유일한 너

지독하게 열이 올라

오늘도 널 앓아

뒤척여 밤마다 내 침대에서

환청처럼 울린 알람

두 눈을 뜬 순간

아른거리는 너의 실루엣

넌 내 고스트 걸

내 영혼을 가져가줘

나를 잃은 채 모든 걸 잊을게, 현실 세상은

넌 내 고스트 걸 (헤이-에이-에이)

넌 내 고스트 걸

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

넌 내 고스트 걸 (헤이-에이-에이)

모든 친구들이 날 보곤 답 없대

그리고 난 상관없어, 난 상관없어

지옥마저 천국일 테니

Baby 함께 있어 주길

난 좋아, 아무것도 두렵지 않아

Darling 너와 함께라면

걸어가 어둠 속을

미친놈이래도 뭐 어때

너로 인해 숨 쉬는 나

따라가 네가 있는 곳으로

어떤 이별조차 초월해

넌 내 고스트 걸

와서 내 영혼을 가져가줘

영혼을 다 쏟고도 또 건네는 마음

넌 내 고스트 걸 (헤이-에이-에이)

넌 내 고스트 걸

나를 잠식해도

오직 너만이 나를 숨 쉬게 한걸

넌 내 고스트 걸 (헤이-에이-에이)

우-우-우-우

(넌 내 고스트 걸)

우-우-우-우

(넌 내 고스트 걸)

그저 너와 함께 있고 싶어

그저 너와 머물고 싶어

그저 너와 함께 살고 죽고 싶어

넌 내 고스트 걸

...

[영어]

You can be my ghost girl

You can take my soul, girl

나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

You can be my ghost girl

You can be my ghost girl

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

You can be my ghost girl

I feel you 발 닿는 곳 그 어디든

꼭 씐 듯해 너에게 전부

질식할 듯한 감정

너만이 내 숨, 너만이 내 truth

You're the one I don't wanna lose

지독하게 열이 올라

오늘도 널 앓아

뒤척여 every night in my bed

환청처럼 울린 alarm

두 눈을 뜬 순간

아른거리는 너의 silhouette

You can be my ghost girl

You can take my soul, girl

나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

You can be my ghost girl (hey-ey-ey)

You can be my ghost girl

내 심장을 틀어쥐어

지배당한 채 나의 모든 걸 넘겨

You can be my ghost girl (hey-ey-ey)

All of my friends 날 보곤 답 없대

And I don't really care, I don't really care

지옥마저 천국일 테니

Baby 함께 있어 주길

I love it nothing gets me scared

Darling 너와 함께라면

걸어가 through the dark

미친놈이래도 뭐 어때

너로 인해 숨 쉬는 나

따라가 where you are

어떤 이별조차 초월해

You can be my ghost girl

Come and takе my soul, girl

영혼을 다 쏟고도 또 건네는 heart

You can be my ghost girl (hey-еy-ey)

You can be my ghost girl

나를 잠식해도

오직 너만이 나를 숨 쉬게 한걸

You can be my ghost girl (hey-ey-ey)

Ooh-ooh-ooh-ooh

(You can be my ghost girl)

Ooh-ooh-ooh-ooh

(You can be my ghost girl)

I just wanna be with you

I just wanna stay with you

I just wanna live and die with you

You can be my ghost girl

주요 어휘

어휘	의미
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 유령, 혼령 adjective - 유령 같은, 희미한
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀, 여자아이
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼, 정신
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계, 세상
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다, 감지하다 noun - 느낌, 감촉
truth /truːθ/ B1	noun - 진실, 사실
lose /luːz/ A2	verb - 잃다, 상실하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤, 야간
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - 경보, 자명종 verb - 놀라게 하다, 불안하게 하다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
silhouette /ˌsɪluˈɛt/ B2	noun - 실루엣, 윤곽 verb - 실루엣을 만들다, 윤곽을 나타내다
friends /frendz/ A1	noun - 친구들
scared /skerd/ A2	adjective - 겁먹은, 무서워하는
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 어두운, 암흑의 noun - 어둠, 암흑
madman /ˈmædmæn/ B2	noun - 미친 사람, 광인
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 애정 verb - 사랑하다, 애정하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장, 마음
breathe /briːð/ B1	verb - 숨 쉬다, 호흡하다
heaven /ˈhevən/ B1	noun - 천국, 하늘나라
hell /hel/ B1	noun - 지옥, 나락

주요 문법 구조

• 나를 잃은 채 전부 잊을게 real world

  ➔ -(으)ㄴ 채 (어떤 상태를 유지하면서)

  ➔ 앞의 내용처럼 어떤 상태가 그대로 유지되거나 어떤 행위가 이루어지지 않은 상태에서 뒤의 행동이 이루어짐을 나타낼 때 사용합니다. 여기서는 '잃은 채'가 "나 자신을 잃어버린 상태로"라는 뜻입니다.

• I feel you 발 닿는 곳 그 어디든

  ➔ -(으)ㄴ/는 곳 그 어디든 (어느 곳이든)

  ➔ 어떤 행위나 상황이 일어날 수 있는 '어떠한 장소라도'라는 의미를 나타낼 때 사용합니다. '발 닿는 곳 그 어디든'은 "발이 닿는 어떤 곳이든"이라는 뜻입니다.

• 꼭 씐 듯해 너에게 전부

  ➔ -(으)ㄴ/는 듯하다 (〜인 것 같다 / 〜인 듯하다)

  ➔ 어떤 사실이나 상황을 보고 느끼기에 그렇게 추측된다는 의미를 나타낼 때 사용합니다. 동사, 형용사 또는 명사(이다와 함께) 뒤에 붙습니다. 여기서는 '씐 듯해'가 '씌이다(빙의되다) + 듯하다'로 "마치 빙의된 것 같다"는 의미입니다.

• 지옥마저 천국일 테니

  ➔ -(으)ㄹ 테니 (〜일 것이니까 / 〜할 것이니까)

  ➔ 말하는 사람의 추측이나 의도를 나타내며, 뒤에 오는 내용에 대한 이유나 조건이 됨을 나타낼 때 사용합니다. '천국일 테니'는 "천국일 것이니까"라는 의미입니다.

• Baby 함께 있어 주길

  ➔ -길 바라다 / -길 원하다 (바람 / 소원)

  ➔ 어떤 일이나 상태가 이루어지기를 바라거나 그렇게 되기를 희망할 때 사용합니다. 주로 청유형이나 명령형 문장에 쓰이며, '있어 주길'은 "있어 주기를 바라다"는 의미를 함축합니다.

• 미친놈이래도 뭐 어때

  ➔ -(이)래도 (〜이라고 해도)

  ➔ 앞의 내용이 그렇다고 인정하거나 가정하더라도 뒤의 내용에 영향을 미치지 않음을 나타낼 때 사용합니다. '미친놈이래도'는 "미친 사람이라고 해도"라는 의미입니다.

• 너로 인해 숨 쉬는 나

  ➔ -(으)로 인해 (〜때문에 / 〜으로 인하여)

  ➔ 어떤 일의 원인이나 이유를 나타낼 때 사용하며, '〜때문에'보다 더 격식적이거나 결과에 대한 영향이 크다는 뉘앙스를 가집니다. '너로 인해'는 "너 때문에" 또는 "너로 인해서"라는 뜻입니다.

• 어떤 이별조차 초월해

  ➔ -조차 (심지어 / 까지도)

  ➔ 어떤 사실이 극한적인 상황이나 예상 밖의 경우에도 해당됨을 나타내어 강조할 때 사용합니다. '이별조차'는 "헤어짐까지도"라는 의미를 강조합니다.

• 영혼을 다 쏟고도 또 건네는 heart

  ➔ -고도 (〜하고도)

  ➔ 어떤 행동이나 상태가 완료된 후에 기대와는 다른 결과가 나타나거나, 앞선 행동에도 불구하고 어떤 일이 계속됨을 나타낼 때 사용합니다. '쏟고도'는 "다 쏟았는데도"라는 의미입니다.

• 오직 너만이 나를 숨 쉬게 한걸

  ➔ -게 하다 (〜하게 만들다)

  ➔ 다른 사람이나 대상에게 어떤 행동이나 상태가 일어나도록 유발하거나 시키는 것을 나타낼 때 사용합니다. '숨 쉬게 한걸'은 "나를 숨 쉬게 했다는 것"이라는 의미입니다.