GIRI GIRI

• 가수: 鈴木雅之,すぅ

가사:

[日本語]

[Español]

GIRI GIRIで愛しあいましょう

Amémonos al borde, justo en el límite

嘘も燃え尽くして　夢にして

Hasta las mentiras se quemen y se conviertan en sueños

冗談じゃない　もっと踊りたい

No es una broma, quiero bailar más

もう我慢できない

Ya no puedo aguantar más

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

Confiesa tu amor, tu amor, tu amor

あぶないね　その笑顔

Qué peligrosa esa sonrisa

こころ乱されて　欲しくなる

Mi corazón se altera y deseo más

優等生なんて　嘘でしょう

Ser la buena estudiantes, eso debe ser una mentira

はぐらかして　じれったい

Esquivando, me desesperas

どうにかなりそう　くちづけるほどに足りなくなる

Estoy al borde de perder el control, porque cada beso no es suficiente

抱き寄せたら　意外なほど　寂しい目で睨むから

Cuando te abrazo, me miras sorprendentemente con ojos tristes

GE・N・KA・I DA ! DA ! DA ! DA !

¡Es una emergencia! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

GIRA GIRAな夢を魅せてよ

Enséñame sueños que giren y giren

ぜんぶばらまいて　星にして

Esparce todo, conviértelo en estrellas

純情じゃない　ところも知りたい

También quiero conocer esa parte que no es pura

もう我慢できない

Ya no puedo aguantar más

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

Confiesa tu amor, tu amor, tu amor

ドラマなんて　飽きたでしょう

Ya te cansaste de las historias, ¿verdad?

ふたりだけの最終回　描かなくちゃ

Tenemos que crear nuestro final, solo los dos

運命だなんて　じゃれ合って

Juguemos a que es destino

演じきれば　いいじゃない

Solo hay que actuar como si fuera real

不埒な言葉で　また覚悟を試してくるのに

Otra vez, con palabras atrevidas, me pones a prueba

「ひとりきりに　させないでよ」と　哀しい目で笑うから

Porque sonríes con ojos tristes diciendo 'No me dejes solo'

ZU・RU・I・YO NA ! NA ! NA ! NA !

¡No me abandones! ¡Por favor! ¡Por favor!

GIRI GIRIな恋人たちは

Amantes al límite

切ないこの夜も満たせるね

Esta noche triste también puede llenarse

理性じゃない　もっと奥のほう

No es solo racionalidad, es algo más profundo

ふるえてヤバくなる

Y tiemblan, se vuelven locos

愛を　愛を　愛を　曝け出してくれ

Déjame ver tu amor, tu amor, tu amor

泣かないで　それ以上　こころ撃ち抜かないで

No llores, no hagas que mi corazón sufra más

潤ませた瞳にもう　狂わされてしまう

Ya me vuelves loco con esos ojos húmedos

完璧な敗北さ　もう離せなんかしない

Es una derrota perfecta, no te soltaré nunca más

この指を　この愛を

Este dedo, este amor

GIRI GIRIで信じて欲しい

Quiero que confíes en mí, en este límite

ふたりなら真実になれる

Si estamos juntos, podemos ser la verdad

告白は最後の誓いさ　もう抱きしめたいよ

Confesar es mi última promesa, quiero abrazarte ya

GIRI GIRIで愛しあいましょう

Amémonos al límite, justo en el borde

嘘も燃え尽くして　夢にして

Que también quemen las mentiras y se vuelvan sueños

冗談じゃない　もっと踊りたい

No es una broma, quiero bailar más

もう我慢できない

Ya no puedo aguantar más

愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

Confiesa tu amor, tu amor, tu amor

문법:

• GIRI GIRIで愛しあいましょう

  ➔ Usando la partícula "で" para indicar el medio o modo de una acción.

  ➔ "で" señala el medio o modo en que se realiza la acción, en este caso, amarse mutuamente.

• 嘘も燃え尽くして　夢にして

  ➔ "も" indica inclusión o 'incluso', y "して" es la forma te de "する" que indica una acción en proceso.

  ➔ "も" enfatiza la inclusión, como 'hasta' o 'también', y "して" es la forma en te de "する" para conectar acciones.

• 冗談じゃない　もっと踊りたい

  ➔ Usando "じゃない" como la forma negativa de "だ" y "たい" para expresar deseo de hacer algo.

  ➔ "じゃない" niega una afirmación, y "たい" expresa el deseo de hacer algo.

• もう我慢できない

  ➔ "できない" es la forma potencial negativa de "できる", indicando incapacidad.

  ➔ "できない" expresa la incapacidad o imposibilidad de hacer algo, en este caso, 'no puedo soportar más'.

• 愛を　愛を　愛を　打ち明けてくれ

  ➔ Usando el verbo "打ち明ける" en forma te "打ち明けて" con "くれ" para solicitar que alguien haga algo por ti.

  ➔ "打ち明けて" es la forma en te de "打ち明ける" (confesar), y "くれ" se usa para pedirle a alguien que haga algo por ti.

• GIRA GIRAな夢を魅せてよ

  ➔ Usando "な" para conectar "GIRA GIRA" y modificar "夢" (sueño), y "魅せて" como la forma en te de "魅せる" (mostrar).

  ➔ "な" conecta "GIRA GIRA" y modifica "夢" (sueño), y "魅せて" es la forma en te de "魅せる" (mostrar).

• 不埒な言葉で　また覚悟を試してくるのに

  ➔ "で" como partícula instrumental, "試してくる" como la forma en te de "試す" combinada con "くる" indicando una acción que se acerca o continúa.

  ➔ "で" indica el medio, y "試してくる" combina la forma en te de "試す" (intentar) con "くる" para mostrar una acción que se acerca o continúa.