Gotta Be Somebody

• 가수: Nickelback

가사:

[English]

[Tiếng Việt]

This time, I wonder what it feels like

Lần này, tôi tự hỏi cảm giác đó là gì

To find the one in this life

Để tìm người đó trong cuộc đời này

The one we all dream of

Người mà chúng ta đều mơ ước

But dreams just aren't enough

Nhưng mơ chỉ là chưa đủ

So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

Vì vậy, tôi sẽ chờ đợi điều thực sự, tôi sẽ biết qua cảm giác đó

The moment when we're meeting

Khoảnh khắc chúng ta gặp nhau

Will play out like a scene

Sẽ như một cảnh trong phim

Straight off the silver screen

Ngay trên màn ảnh bạc

So I'll be holding my breath, right up 'til the end

Vì vậy, tôi sẽ giữ hơi thở, đến tận cuối cùng

Until that moment when I find the one that I'll spend forever with

Cho đến khi tôi tìm thấy người đó mà tôi sẽ bên nhau mãi mãi

'Cause nobody wants to be the last one there

Vì ai cũng không muốn là người cuối cùng còn lại

'Cause everyone wants to feel like someone cares

Vì ai cũng muốn cảm thấy như ai đó quan tâm

Someone to love with my life in their hands

Ai đó để yêu thương, để ý tới cuộc đời trong tay họ

There's gotta be somebody for me like that

Phải chăng có ai đó dành cho tôi như vậy

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

Vì ai cũng không muốn đi một mình (một mình)

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

Và ai cũng muốn biết rằng họ không đơn độc (không đơn độc)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

Có người khác cảm thấy giống như vậy ở đâu đó (ở đâu đó)

There's gotta be somebody for me out there

Phải chăng có ai đó dành cho tôi ngoài kia

Tonight, out on the street, out in the moonlight

Tối nay, trên phố, ngoài ánh trăng

And dammit, this feels too right

Và chết tiệt, cảm giác này quá đúng rồi

It's just like déjà vu

Giống như đã từng gặp trước đây

Me, standing here with you

Tôi, đứng đây cùng bạn

So I'll be holding my breath, could this be the end?

Vì vậy, tôi sẽ giữ hơi thở, biết đâu đây là kết thúc?

Is it that moment when I find the one that I'll spend forever with?

Có phải là khoảnh khắc tôi tìm thấy người sẽ ở bên tôi mãi mãi?

'Cause nobody wants to be the last one there

Vì ai cũng không muốn là người cuối cùng còn lại

'Cause everyone wants to feel like someone cares

Vì ai cũng muốn cảm thấy như ai đó quan tâm

Someone to love with my life in their hands

Ai đó để yêu thương, để ý tới cuộc đời trong tay họ

There's gotta be somebody for me like that

Phải chăng có ai đó dành cho tôi như vậy

'Cause nobody wants to go it on their own (on their own)

Vì ai cũng không muốn đi một mình (một mình)

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

Và ai cũng muốn biết rằng họ không đơn độc (không đơn độc)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

Có người khác cảm thấy giống như vậy ở đâu đó (ở đâu đó)

There's gotta be somebody for me out there

Phải chăng có ai đó dành cho tôi ngoài kia

...

...

Ooh, you can't give up

Ơ, bạn không thể bỏ cuộc

(When you're looking for) a diamond in the rough

(Khi bạn đang tìm kiếm) một viên kim cương trong đá thô

('Cause you never know) when it shows up

(Vì bạn không biết) khi nào nó sẽ xuất hiện

(Make sure you're holding on) 'cause it could be the one

(Hãy chắc chắn bạn đang cố gắng giữ lấy) vì đó có thể là người đó

The one you're waiting on

Người bạn đang chờ đợi

'Cause nobody wants to be the last one there

Vì ai cũng không muốn là người cuối cùng còn lại

And everyone wants to feel like someone cares

Vì ai cũng muốn cảm thấy như ai đó quan tâm

Someone to love with my life in their hands

Ai đó để yêu thương, để ý tới cuộc đời trong tay họ

There's gotta be somebody for me, oh

Phải chăng có ai đó dành cho tôi, ô

Nobody wants to go it on their own (on their own)

Không ai muốn đi một mình (một mình)

And everyone wants to know they're not alone (not alone)

Và ai cũng muốn biết rằng họ không đơn độc (không đơn độc)

There's somebody else that feels the same somewhere (same somewhere)

Có người khác cảm thấy giống như vậy ở đâu đó (ở đâu đó)

There's gotta be somebody for me out there

Phải chăng có ai đó dành cho tôi ngoài kia

Nobody wants to be the last one there (when you're looking for)

Không ai muốn là người cuối cùng còn lại (khi bạn đang tìm kiếm)

'Cause everyone wants to feel like someone cares ('cause you never know)

Vì ai cũng muốn cảm thấy như ai đó quan tâm ('vì bạn không biết)

There's somebody else that feels the same somewhere (make sure you're holding on)

Có người khác cảm thấy giống như vậy ở đâu đó (hãy cố gắng giữ lấy)

There's gotta be somebody for me out there

Phải chăng có ai đó dành cho tôi ngoài kia

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - tự hỏi
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - một ai đó
last /læst/ A2	adjective - cuối cùng
care /kɛr/ B1	verb - quan tâm
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - chờ đợi
spend /spɛnd/ B1	verb - chi tiêu
street /striːt/ A1	noun - đường phố
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh trăng
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - kim cương
right /raɪt/ A2	adjective - đúng

문법:

• This time, I wonder what it feels like To find the one in this life

  ➔ Câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cụm từ "I wonder what it feels like" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp. Thay vì hỏi trực tiếp "What does it feel like?" (Nó cảm thấy như thế nào?), nó được lồng vào trong câu "I wonder" (Tôi tự hỏi).

• But dreams just aren't enough

  ➔ Hiện tại đơn với dạng rút gọn phủ định

  ➔ "aren't" là dạng rút gọn của "are not", dạng phủ định của động từ "to be" ở thì hiện tại đơn. Nó diễn tả một sự thật hiển nhiên: những giấc mơ thường không đủ.

• So I'll be waiting for the real thing, I'll know it by the feeling

  ➔ Thì tương lai tiếp diễn và tương lai đơn với 'by'

  ➔ "I'll be waiting" (tương lai tiếp diễn) chỉ một hành động đang diễn ra trong tương lai. "I'll know it by the feeling" sử dụng "by" để chỉ phương tiện hoặc cách thức nhận biết.

• 'Cause nobody wants to be the last one there

  ➔ Thì hiện tại đơn (Sự thật hiển nhiên)

  ➔ Câu này diễn tả một cảm giác chung hoặc một sự thật về bản chất con người. Thì hiện tại đơn cho thấy đây là điều thường đúng.

• 'Cause everyone wants to feel like someone cares

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'wants to' + 'like' chỉ sự giống nhau

  ➔ "wants to" diễn tả mong muốn. "Feel like someone cares" sử dụng "like" để chỉ cảm giác mong muốn tương tự như cảm giác được quan tâm.

• Someone to love with my life in their hands

  ➔ Mục đích của động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ "to love" diễn tả mục đích của việc có 'someone' (một ai đó). Nó làm rõ lý do tại sao người nói muốn người này trong cuộc sống của họ.

• There's gotta be somebody for me like that

  ➔ 'Gotta' (got to) thông tục diễn tả sự chắc chắn hoặc nghĩa vụ

  ➔ "Gotta" là một dạng rút gọn thông tục của "got to", chỉ một niềm tin hoặc kỳ vọng mạnh mẽ. Ở đây, nó diễn tả niềm tin chắc chắn của người nói rằng có một người như vậy tồn tại dành cho họ.

• And everyone wants to know they're not alone

  ➔ Hiện tại đơn, câu gián tiếp với 'they're'

  ➔ "wants to know" diễn tả một mong muốn. "they're not alone" là một câu gián tiếp, ban đầu là "they are not alone", được rút gọn thành "they're" bằng cách sử dụng một dạng rút gọn.

• It's just like déjà vu Me, standing here with you

  ➔ Lược bỏ để nhấn mạnh

  ➔ Dòng thứ hai, "Me, standing here with you," là một câu tỉnh lược. Động từ được lược bỏ để nhấn mạnh, tạo ra một hình ảnh trực tiếp và ấn tượng hơn.

• You can't give up (When you're looking for) a diamond in the rough

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can't' cho sự cấm đoán và phép tỉnh lược

  ➔ "can't" là một động từ khuyết thiếu thể hiện sự cấm đoán. Cụm từ trong ngoặc đơn là một ví dụ về phép tỉnh lược, trong đó các từ bị bỏ qua vì chúng được hiểu từ ngữ cảnh.