Graduation (Friends Forever)

• 가수: Vitamin C
• 앨범: Vitamin C

가사:

[English]

[日本語]

And so we talked all night about the rest of our lives

だから僕たちは、これからの人生について夜通し語り合ったね。

Where we're gonna be when we turn 25

25歳になった時、僕たちはどこにいるんだろう？

I keep thinking times will never change

時が経っても何も変わらないんじゃないかって、ずっと思ってる。

Keep on thinking things will always be the same (Same)

これからもずっと、何もかも同じだって思い続けてる (Same)

But when we leave this year, we won't be coming back

でも今年卒業したら、もう二度と戻ってこないんだ。

No more hanging out 'cause we're on a different track

もう一緒に遊ぶこともない、それぞれの道を進むから。

And if you got something that you need to say

もし何か言いたいことがあるなら

You better say it right now

今すぐ言った方がいい。

'Cause you don't have another day

もう明日はないんだから。

'Cause we're moving on, and we can't slow down

僕たちは進み続ける、立ち止まれないんだ。

These memories are playing like a film without sound

この思い出たちは、まるで音のない映画のように流れていく。

And I keep thinking of that night in June

6月のあの夜のことを、ずっと考えてる。

I didn't know much of love, but it came too soon (Too soon)

愛なんて何も知らなかった、でもそれはすぐにやってきた (Too soon)

And there was me and you, and then it got real blue

僕と君がいて、そしてすごくブルーになった。

Stay at home talkin' on the telephone

家にいて電話で話してたね。

And we would get so excited, and we'd get so scared

すごく興奮したり、すごく怖くなったり。

Laughing at ourselves thinking life's not fair

人生は不公平だって思って、自分たちを笑ってたね。

And this is how it feels

こんな気持ちなんだ。

As we go on, we remember

進んでいく中で、僕たちは思い出す。

All the times we had together

一緒に過ごした全ての時を。

And as our lives change, come whatever

そして僕たちの人生が変わっても、何があっても。

We will still be friends forever

僕たちは永遠に友達だよ。

So if we get the big jobs, and we make the big money

もし僕たちが大きな仕事を手に入れて、大金を稼いだとしても。

When we look back now, will that joke still be funny?

今を振り返った時、あのジョークはまだ面白いかな？

Will we still remember everything we learned in school?

学校で学んだこと全てを、まだ覚えてるかな？

Still be trying to break every single rule

まだ全てのルールを破ろうとしてるかな？

Will little brainy Bobby be the stockbroker man?

頭の良いボビーは、証券マンになってるかな？

Can Heather find a job that won't interfere with her tan?

ヘザーは日焼けを邪魔しない仕事を見つけられるかな？

I keep, keep thinking that it's not goodbye

さよならじゃないって、ずっと思ってる。

Keep on thinking it's a time to fly (Ooh ooh ooh)

飛び立つ時だって思い続けてる (Ooh ooh ooh)

And this is how it feels

こんな気持ちなんだ。

As we go on, we remember

進んでいく中で、僕たちは思い出す。

All the times we had together

一緒に過ごした全ての時を。

And as our lives change, come whatever

そして僕たちの人生が変わっても、何があっても。

We will still be friends forever

僕たちは永遠に友達だよ。

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (We will still be friends forever)

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (僕たちは永遠に友達だよ)

Will we think about tomorrow like we think about now?

今の僕たちがそうであるように、明日のことを考えるだろうか？

Can we survive it out there? Can we make it somehow?

僕たちはそこで生き残れるだろうか？なんとかやっていけるだろうか？

I guess I thought that this would never end

これが永遠に続くと思ってたんだ。

And suddenly it's like we're women and men

そして突然、僕たちは大人になったみたいだ。

Will the past be a shadow that will follow us 'round?

過去は、僕たちを追いかける影になるのだろうか？

Will these memories fade when I leave this town?

この街を離れたら、この思い出は薄れてしまうのだろうか？

I keep, keep thinking that it's not goodbye (It's not goodbye)

さよならじゃないって、ずっと思ってる (It's not goodbye)

Keep on thinking it's a time to fly

飛び立つ時だって思い続けてる。

As we go on, we remember (We remember)

進んでいく中で、僕たちは思い出す (We remember)

All the times we had together

一緒に過ごした全ての時を。

And as our lives change, come whatever (Come whatever)

そして僕たちの人生が変わっても、何があっても (Come whatever)

We will still be friends forever (Always)

僕たちは永遠に友達だよ (Always)

As we go on, we remember (As we go on)

進んでいく中で、僕たちは思い出す (As we go on)

All the times we had together (Yeah)

一緒に過ごした全ての時を (Yeah)

And as our lives change, come whatever (Come whatever)

そして僕たちの人生が変わっても、何があっても (Come whatever)

We will still be, friends forever

僕たちはこれからも、永遠に友達だよ。

As we go on, we remember (Oh, yes, we remember)

進んでいく中で、僕たちは思い出す (Oh, yes, we remember)

All the times we had together

一緒に過ごした全ての時を。

And as our lives change, come whatever

そして僕たちの人生が変わっても、何があっても

We will still be friends forever (Always remember)

僕たちは永遠に友達だよ (Always remember)

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
lives /laɪvz/ A1	noun - lifeの複数形：成長、生殖、機能的活動、および死に至るまでの絶え間ない変化を含む、有機物を無機物から区別する状態。
times /taɪmz/ A1	noun - timeの複数形：何かが起こる時点
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変わる noun - 異ならせる、または異なっていく行為または場合
leave /liːv/ A2	verb - 去る
friends /frendz/ A1	noun - friendの複数形：知り合いであり、相互の愛情の絆がある人
track /træk/ B1	noun - 誰かまたは何かがたどるコースまたは道
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - memoryの複数形：過去から記憶されていること
night /naɪt/ A1	noun - 24時間ごとの日没から日の出までの期間
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情
home /hoʊm/ A1	noun - 人が住む場所
life /laɪf/ A1	noun - 生命とは、成長、繁殖、機能的活動、および死に至るまでの絶え間ない変化の能力を含む、有機体を無機物から区別する状態です。
jobs /dʒɒbz/ A1	noun - jobの複数形：特に給料が支払われる仕事や作業
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形での現在の交換媒体
school /skuːl/ A1	noun - 子供たちを教育するための機関
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - 別れを告げる行為
fly /flaɪ/ A2	verb - 翼を使って空を移動する
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 今日翌日
past /pɑːst/ A2	noun - 現在より前の時間
town /taʊn/ A1	noun - 名前、定義された境界、および地方自治体があり、一般に村よりも大きく、都市よりも小さい都市部。

문법:

• Where we're gonna be when we turn 25

  ➔ "when"を伴う従属節における未来形（"gonna"）

  ➔ "gonna"は"going to"の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表現するために使用されます。"when"節は、未来のイベントの時間枠を紹介します。

• I keep thinking times will never change

  ➔ "keep" + 動名詞で継続的な行動を表す現在進行形

  ➔ 「keep + 動詞-ing」の構造は、行動や思考の継続を示します。ここでは、話し手の持続的な信念を強調しています。

• But when we leave this year, we won't be coming back

  ➔ 未来の確実性を表す未来形 (will not)

  ➔ "won't"は"will not"の短縮形で、明確な未来の否定を表します。それは彼らが去った後に戻ってこないという強い確信を意味します。

• And if you got something that you need to say

  ➔ 過去形の"if"節を持つ条件文 (タイプ1) (got)

  ➔ これは混合条件文です。一見するとタイプ1のようですが、"got"（"have"の代わりに）を使用すると非公式になり、強調点が現在の可能性に移り、すぐに結果が生じます。

• 'Cause you don't have another day

  ➔ 可能性や時間の欠如を表す現在形の否定文

  ➔ "don't have"は、利用可能な時間や機会の欠如を示します。状況の緊急性を強調しています。

• These memories are playing like a film without sound

  ➔ 現在進行形（"are playing"）は、今起こっていることを説明するために使用されます。

  ➔ ここで、"are playing"は文字通りではありません。それは、記憶が話者の心の中で鮮やかに再生されていることを意味します。直喩 "like a film without sound" は、視覚的および感情的なインパクトを強調します。

• Will we still remember everything we learned in school?

  ➔ 推測を表現する疑問文で使われる単純未来形 (will)

  ➔ 文の冒頭にある"Will"は、未来のイベントについての質問を示しています。ここでは、話し手は過去の知識を思い出す未来の能力について疑問に思っています。

• I guess I thought that this would never end

  ➔ 過去の未来についての信念を表す "would" を伴う過去形 (thought)

  ➔ "would"は、過去に話し手が真実だと信じていたことを表現するためにここで使用されています。「This would never end」は、彼らの現在の状況が永続的に継続するという過去の期待を反映しています。