Gravity – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Papa Roach, Maria Brink
• 앨범: F.E.A.R.

가사 및 번역

'그래비티'로 영어 감정 표현의 깊이를 배워보세요. 마리아 브링크의 강렬한 보컬과 주디 샤디크의 래핑이 조화를 이룬 이 곡은 'broken man', 'my gravity' 같은 직관적 표현을 통해 관계의 복잡성을 생생하게 전달합니다. 영어 어휘 확장은 물론, 대체 메탈 장르 특유의 억양과 리듬으로 자연스러운 발음 감각도 익힐 수 있는 특별한 학습 소재입니다.

[한국어]

진실이 사라진 그 날, 나는 거기에 있었다.

피가 손에 묻어, 하늘에 던져버려.

나는 최고의 죄인이었어, 결코 덜하지 않아.

내 인생은 거짓이었고, 나의 소원은 죽음이었다.

세상의 방식에 사랑에 빠졌다.

돈, 명성, 술, 그리고 여자들.

하지만 아무리 노력해도 충실할 수 없었어.

나는 악마가 되었고, 그 눈빛에서 보였어.

의식을 잃고, 지금까지 한 모든 일을 너에게 말했어.

살아온 거짓들을 더 이상 견디지 못했어.

네 마음을 아프게 했고, 다음 날 눈을 떴다.

가방을 밖에 두고 외쳤어: "제발 꺼져!"

넌 남편도, 아버지도 아니라, 그냥 돼지야.

그리고 네가 한 모든 일은 절대 바꿀 수 없어.

그때 나는 알았어, 이건 오래가지 못한다는 걸.

과거에서 도망쳐도 절대 벗어날 수 없어.

(나는 날아갈 거야) 우주로 날아가.

(떠다니며) 나는 떠다니지만, 넌 내 중력이다.

(나는 죽을 거야) 또다시 사랑하기 위해 죽는다.

(우리는) 다시 일어나 중력을 잃는다.

나는 부서진 인간, 죄로 가득 차 있다.

내가 살고 있는 이 지옥이 지긋지긋해.

벗어날 수 없어, 이게 바로 내 느낌이야.

천 개의 약으로 고통을 무디게 하려 할 때,

넌 나를 파괴했고, 내가 죽길 바랐어.

다른 침대에서 혼자 누워 있고 싶다고 말했지.

하지만 내가 물러서면, 넌 오히려 더 가까이 끌어당겨.

우리가 둘 다 끝내자고 할 때 비로소 끝이 난다.

변해야 해, 이게 내 진짜 모습이 아니야.

다시 시작하고 싶어, 다시 한 번 시도하고 싶어.

넌 내가 필요하고, 내가 아닌 모든 것.

총을 당겨, 나에게 한 번 더 기회를 줘.

(나는 날아갈 거야) 우주로 날아가.

(떠다니며) 나는 떠다니지만, 넌 내 중력이다.

(나는 죽을 거야) 또다시 사랑하기 위해 죽는다.

(우리는) 다시 일어나 중력을 잃는다.

넌 나를 사랑하고, 나를 미워해.

넌 나에게 입맞추고, 나를 부숴.

넌 나를 끌어올렸지만, 그때 내가 부서지는 걸 지켜봤어.

넌 나에게 약속하고, 눈을 똑바로 바라봤어.

네가 뭐라 해도, 진실과 거짓을 구분할 수가 없어.

나는 언제나처럼 널 지탱했어.

나는 네 죄를 용서하고, 그 고통을 함께 짊어졌어.

우리가 얼마나 격렬히 싸워도, 우리는 항상 알았어.

네가 나를 위해 피를 흘리고, 나도 널 위해 피를 흘릴 거야.

우주로 날아가.

나는 떠다니지만, 넌 내 중력(베이비, 우리 같이 떠날 수 있어).

다시 사랑하기 위해 죽어(우린 다시 일어날 수 있어).

우리는 다시 일어나 중력을 잃어.

(나는 날아갈 거야) 우주로 날아가.

(떠다니며) 나는 떠다니지만, 넌 내 중력.

(나는 죽을 거야) 또다시 사랑하기 위해 죽는다.

(우리는) 다시 일어나 중력을 잃는다.

(나는 날아갈 거야) 우주로 날아가.

(떠다니며) 나는 떠다니지만, 넌 내 중력.

(나는 죽을 거야) 또다시 사랑하기 위해 죽는다.

(우리는) 다시 일어나 중력을 잃는다.

베이비, 우리 같이 떠날 수 있어.

...

[영어]

I was there on the day truth died

Blood on my hands, throw 'em up in the sky

I was a number one sinner, no less

My life was a lie and my wish was a death

I fell in love with the ways of the world

Money, the fame, the booze, the girls

But I couldn't stay faithful, if I tried

I turned into a devil, you could see it in my eyes

I blacked out, told you everything I ever did

I couldn't take all the lies I was living with

I broke your heart, woke up the next day

My bags outside, yelling: "Get the hell away!

You're not a husband, not a father, just a pig

And you can never change all the things that you did"

That's when I knew it, it wouldn't last

You never get away when you're running from the past

(I will fly) Fly into outer space

(Float away) I float away, but you're my gravity

(I will die) Die to love another day

(We rise) We rise again and lose our gravity

I'm a broken man, I'm full of sin

I'm sick of all this hell that I'm livin' in

I can't escape it, this is how it feels

When you try to numb the pain with a thousand pills

You tore me down, wished that I was dead

Said you wanna sleep alone in another bed

But when I push away, you only pull me closer

It's only over when we both wanna say it's over

I gotta change, this is not who I am

I wanna start over, wanna try this again

You're everything I need, everything I'm not

So pull the trigger, give me one more shot

(I will fly) Fly into outer space

(Float away) I float away, but you're my gravity

(I will die) Die to love another day

(We rise) We rise again and lose our gravity

You love me, you hate me

You kiss me, you break me

You lifted me up just to watch as you broke me

You promised me, looked me straight in the eyes

No matter what you say, I don't know the truth from the lies

I held you up, like I always do

I forgave you for your sins and I carried you through them

No matter how hard we fought, we always knew

You will bleed for me and I will bleed for you

Fly into outer space

I float away, but you're my gravity (Baby, we can float away)

Die to love another day (We can rise again)

We rise again and lose our gravity

(I will fly) Fly into outer space

(Float away) I float away, but you're my gravity

(I will die) Die to love another day

(We rise) We rise again and lose our gravity

(I will fly) Fly into outer space

(Float away) I float away, but you're my gravity

(I will die) Die to love another day

(We rise) We rise again and lose our gravity

Baby, we can float away

주요 어휘

어휘	의미
gravity /ˈɡrævɪti/ B2	noun - 중력
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
die /daɪ/ A2	verb - 죽다
rise /raɪz/ B1	verb - 오르다
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
float /floʊt/ B1	verb - 떠다니다
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
lie /laɪ/ A1	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
sin /sɪn/ B1	noun - 죄
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - 악마
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 부서진
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 바꾸다
past /pæst/ A2	noun - 과거
pain /peɪn/ B1	noun - 통증
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 탈출하다
blood /blʌd/ B1	noun - 피
hell /hɛl/ B2	noun - 지옥
sick /sɪk/ A2	adjective - 아프다

주요 문법 구조

• I was there on the day truth died

  ➔ 과거 시제

  ➔ "was"는 "to be"의 과거형이고 "died"는 "die"의 과거형으로, 모두 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• I blacked out, told you everything I ever did

  ➔ 과거 시제 + 빈도 부사 (ever)

  ➔ "blacked"와 "told"는 과거 시제이며, "ever"는 과거 어느 시점에 일어났다는 것을 강조합니다.

• I couldn't stay faithful, if I tried

  ➔ 제2조건문 (현실과 다른 현재)

  ➔ "couldn't"는 과거의 불가능을 나타내고, "if I tried"는 비현실적인 조건을 표현하기 위해 과거형을 사용합니다.

• You're not a husband, not a father, just a pig

  ➔ 현재 시제 부정 + 명사 보어

  ➔ "You're"는 "you are"의 현재 시제 축약형이며, "not"은 뒤에 오는 명사구를 부정합니다.

• I float away, but you're my gravity

  ➔ 현재 시제 + 대조 접속사 "but"

  ➔ "float"와 "are"는 현재 시제이며, "but"는 대조적인 생각을 도입해 두 절을 연결합니다.

• I can't escape it, this is how it feels

  ➔ 조동사 "can" 부정형 + 현재 시제; 지시절 "this is how"

  ➔ "can't"는 "can"의 부정형으로 불가능함을 나타내며, "this is how"는 감정에 대한 설명을 도입합니다.

• When you try to numb the pain with a thousand pills

  ➔ "when"으로 시작하는 시간절의 현재 시제

  ➔ "try"는 일반적이거나 습관적인 행동을 나타내는 현재 시제이며, "when"은 조건을 나타내는 시간절을 도입합니다.

• You love me, you hate me

  ➔ 대조를 위한 현재 시제 반복

  ➔ "love"와 "hate"는 모두 현재 시제로, 지속적이거나 변하지 않는 감정을 나타내며, 반복을 통해 대조가 강조됩니다.

• Pull the trigger, give me one more shot

  ➔ 명령문 + 목적 부정사

  ➔ "Pull"과 "give"는 명령문 형태로 청자에게 지시하고, 목적 부정사의 "to"가 생략됩니다.