(audience cheering)
(audience cheering)
00:00
(electric guitar playing)
(electric guitar playing)
00:02
♪ We all came out to Montreux ♪
우리 모두 몽트뢰에 모였어요
00:44
♪ On the Lake Geneva shoreline ♪
제네바 호수 변에
00:48
♪ To make records with a mobile ♪
모바일 스튜디오로 레코드 만들기 위해
00:52
♪ We didn't have much time ♪
시간이 별로 없었죠
00:58
♪ Frank Zappa and the Mothers ♪
프랭크 자파와 마더스가
01:01
♪ Were at the best place around ♪
가장 좋은 장소에 있었어요
01:03
♪ But some stupid with a flare gun ♪
하지만 불꽃 총을 든 바보가
01:08
♪ Burn the place to the ground ♪
그곳을 완전히 불태우고 말았죠
01:11
♪ Smoke on the water ♪
물 위에 연기
01:15
♪ A fire in the sky ♪
하늘에 불꽃
01:19
♪ Smoke on the water ♪
물 위에 연기
01:22
(guitar playing)
(guitar playing)
01:26
♪ Oh, you know she burnin' down ♪
오, 그녀가 불타고 있다는 걸 알죠
01:32
♪ Burning down ♪
불타고 있어요
01:39
♪ They burnt down the gamblin' house ♪
그들은 도박장을 불태웠어요
01:42
♪ It died with an awful sound ♪
끔찍한 소리와 함께 사라졌죠
01:45
♪ Funky Claude was running in and out ♪
펑키 클로드가 여기저기 뛰어다니며
01:49
♪ He was pulling kids out of the ground ♪
땅에 파묻힌 아이들을 구해냈어요
01:52
♪ When it all was over ♪
모두 끝났을 때
01:56
♪ Find another place ♪
다른 곳을 찾아요
02:00
♪ Swiss time was runnin' out ♪
스위스 시간은 다 되고 있었죠
02:04
♪ Seemed that we would lose the race ♪
우리가 경주에서 질 것 같았어요
02:07
♪ Smoke on the water ♪
물 위에 연기
02:11
♪ A fire in the sky ♪
하늘에 불꽃
02:15
♪ Smoke on the water ♪
물 위에 연기
02:18
(guitar playing)
(guitar playing)
02:23
♪ Oh, she burnin' down ♪
오, 그녀가 불타고 있어요
02:29
♪ Burnin' down ♪
불타고 있어요
02:33
♪ Whoa, all right now ♪
와, 이제 괜찮아
02:35
(rock band playing)
(rock band playing)
02:38
♪ We ended up at the Grand Hotel ♪
우리는 그랜드 호텔에 도착했어요
03:30
♪ It was empty cold and bare ♪
그곳은 텅 비고 차갑고 황량했죠
03:33
♪ The Rolling truck Stones
thing just outside ♪
롤링 스톤즈 트럭 같은 것이 바로 밖에 있었어요
03:37
♪ Making our music there ♪
그곳에서 우리 음악을 만들었죠
03:41
♪ A few red lights, a few old beds ♪
몇 개의 빨간 불빛과 오래된 침대가 있었어요
03:44
♪ We made a place to sweat ♪
우리는 땀을 흘릴 장소를 만들었어요
03:48
♪ No matter what we get out of this ♪
우리가 뭘 얻든 상관없어요
03:51
♪ I know we'll never forget ♪
절대 잊지 않을 거라 믿어요
03:55
♪ Smoke on the water ♪
물 위에 연기
03:59
♪ A fire in the sky ♪
하늘에 불꽃
04:03
♪ Smoke on the water ♪
물 위에 연기
04:06
♪ A fire in the sky ♪
하늘에 불꽃
04:10
♪ Smoke on the water ♪
물 위에 연기
04:14
♪ A fire in the sky ♪
하늘에 불꽃
04:18
♪ Smoke on the water ♪
물 위에 연기
04:21
♪ A fire in the sky ♪
하늘에 불꽃
04:25
- I see you.
- 나는 널 본다.
04:27
- [Audience] Smoke on the water.
- [관객] 물 위에 연기.
04:29
A fire in the sky.
하늘에 불꽃.
04:33
Smoke on the water.
물 위에 연기.
04:36
A fire in the sky.
하늘에 불꽃.
04:40
- I can't hear you.
- 나는 너의 말을 들을 수 없어.
04:42
- [Audience] Smoke on the water.
- [관객] 물 위에 연기.
04:44
A fire in the sky.
하늘에 불꽃.
04:48
- I still can't hear you.
- 아직도 너의 말을 들을 수 없어.
04:50
- [Audience] Smoke on the water.
- [관객] 물 위에 연기.
04:52
A fire in the sky
하늘에 불꽃
04:56
- Louder
- 더 크게
04:57
- [Audience] Smoke on the water.
- [관객] 물 위에 연기.
04:59
A fire in the sky.
하늘에 불꽃.
05:03
- Yeah
- 그래
05:05
- [Audience] Smoke on the water
- [관객] 물 위에 연기
05:07
A fire in the sky.
하늘에 불꽃.
05:11
Smoke on the water.
물 위에 연기.
05:14
A fire in the sky.
하늘에 불꽃.
05:19
- Try it this way.
- 이렇게 해봐.
05:21
Come down please, shh.
조용히 내려와 주세요.
05:21
- [Audience] Smoke on the water.
- [관객] 물 위에 연기.
05:23
A fire in the sky.
하늘에 불꽃.
05:26
- Shh, it's beautiful.
- 쉿, 아름다워.
05:28
- [Audience] Smoke on the water.
- [관객] 물 위에 연기.
05:30
A fire in the sky.
하늘에 불꽃.
05:34
Smoke on the water.
물 위에 연기.
05:38
A fire in the sky.
하늘에 불꽃.
05:41
- That's enough of that, come on.
- 그만 충분해, 어서.
05:44
♪ Smoke on the water ♪
♪ 물 위에 연기 ♪
05:46
- I gotta tangle that, shh.
- 그걸 정리해야 해, 쉿.
05:49
Carry on singing.
계속 노래해.
05:53
- [Audience] Smoke on the water.
- [관객] 물 위에 연기.
05:54
A fire in the sky
하늘에 불꽃
05:57
- I'd like to say thank you.
- 감사하다고 말하고 싶어요.
05:59
Not only for tonight,
but for all the years.
오늘 밤뿐 아니라, 모든 해에 감사드립니다.
06:00
(audience applauding)
(audience applauding)
06:08
Fire in the sky.
하늘에 불꽃.
06:20
♪ Smoke on the water ♪
♪ 물 위에 연기 ♪
06:23
♪ A fire in the sky. ♪
♪ 하늘에 불꽃 ♪
06:27
Thank you.
감사합니다.
06:29
- [Audience] Smoke on the water.
- [관객] 물 위에 연기.
06:31
- I still can't hear you.
- 아직도 너의 말을 들을 수 없어.
06:34
- [Audience] A fire in the sky.
- [관객] 하늘에 불꽃.
06:36
- Louder, come on now.
- 더 크게, 어서.
06:37
- [Audience] Smoke on the water.
- [관객] 물 위에 연기.
06:38
- A fire in the sky.
- 하늘에 불꽃.
06:42
Yeah, oh.
그래, 오.
06:45
Whoa.
와.
06:47
- [Audience] Smoke on the water.
- [관객] 물 위에 연기.
06:53
(rock music playing)
(rock music playing)
06:59
(audience cheering)
(audience cheering)
08:10
가사 및 번역
‘Smoke on the Water’를 통해 영어 가사와 록 음악 표현을 배워보세요! 직설적인 서사와 반복되는 후렴구는 발음 연습과 어휘 확장에 안성맞춤이며, 전설적인 기타 리프와 강렬한 리듬은 청취력을 높여 줍니다. 곡의 독특한 스토리와 문화적 배경을 이해하면 영어 학습이 더욱 흥미진진해집니다.
[한국어]
(audience cheering)
(electric guitar playing)
우리 모두 몽트뢰에 모였어요
제네바 호수 변에
모바일 스튜디오로 레코드 만들기 위해
시간이 별로 없었죠
프랭크 자파와 마더스가
가장 좋은 장소에 있었어요
하지만 불꽃 총을 든 바보가
그곳을 완전히 불태우고 말았죠
물 위에 연기
하늘에 불꽃
물 위에 연기
(guitar playing)
오, 그녀가 불타고 있다는 걸 알죠
불타고 있어요
그들은 도박장을 불태웠어요
끔찍한 소리와 함께 사라졌죠
펑키 클로드가 여기저기 뛰어다니며
땅에 파묻힌 아이들을 구해냈어요
모두 끝났을 때
다른 곳을 찾아요
스위스 시간은 다 되고 있었죠
우리가 경주에서 질 것 같았어요
물 위에 연기
하늘에 불꽃
물 위에 연기
(guitar playing)
오, 그녀가 불타고 있어요
불타고 있어요
와, 이제 괜찮아
(rock band playing)
우리는 그랜드 호텔에 도착했어요
그곳은 텅 비고 차갑고 황량했죠
롤링 스톤즈 트럭 같은 것이 바로 밖에 있었어요
그곳에서 우리 음악을 만들었죠
몇 개의 빨간 불빛과 오래된 침대가 있었어요
우리는 땀을 흘릴 장소를 만들었어요
우리가 뭘 얻든 상관없어요
절대 잊지 않을 거라 믿어요
물 위에 연기
하늘에 불꽃
물 위에 연기
하늘에 불꽃
물 위에 연기
하늘에 불꽃
물 위에 연기
하늘에 불꽃
- 나는 널 본다.
- [관객] 물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
- 나는 너의 말을 들을 수 없어.
- [관객] 물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
- 아직도 너의 말을 들을 수 없어.
- [관객] 물 위에 연기.
하늘에 불꽃
- 더 크게
- [관객] 물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
- 그래
- [관객] 물 위에 연기
하늘에 불꽃.
물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
- 이렇게 해봐.
조용히 내려와 주세요.
- [관객] 물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
- 쉿, 아름다워.
- [관객] 물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
- 그만 충분해, 어서.
♪ 물 위에 연기 ♪
- 그걸 정리해야 해, 쉿.
계속 노래해.
- [관객] 물 위에 연기.
하늘에 불꽃
- 감사하다고 말하고 싶어요.
오늘 밤뿐 아니라, 모든 해에 감사드립니다.
(audience applauding)
하늘에 불꽃.
♪ 물 위에 연기 ♪
♪ 하늘에 불꽃 ♪
감사합니다.
- [관객] 물 위에 연기.
- 아직도 너의 말을 들을 수 없어.
- [관객] 하늘에 불꽃.
- 더 크게, 어서.
- [관객] 물 위에 연기.
- 하늘에 불꽃.
그래, 오.
와.
- [관객] 물 위에 연기.
(rock music playing)
(audience cheering)
(electric guitar playing)
우리 모두 몽트뢰에 모였어요
제네바 호수 변에
모바일 스튜디오로 레코드 만들기 위해
시간이 별로 없었죠
프랭크 자파와 마더스가
가장 좋은 장소에 있었어요
하지만 불꽃 총을 든 바보가
그곳을 완전히 불태우고 말았죠
물 위에 연기
하늘에 불꽃
물 위에 연기
(guitar playing)
오, 그녀가 불타고 있다는 걸 알죠
불타고 있어요
그들은 도박장을 불태웠어요
끔찍한 소리와 함께 사라졌죠
펑키 클로드가 여기저기 뛰어다니며
땅에 파묻힌 아이들을 구해냈어요
모두 끝났을 때
다른 곳을 찾아요
스위스 시간은 다 되고 있었죠
우리가 경주에서 질 것 같았어요
물 위에 연기
하늘에 불꽃
물 위에 연기
(guitar playing)
오, 그녀가 불타고 있어요
불타고 있어요
와, 이제 괜찮아
(rock band playing)
우리는 그랜드 호텔에 도착했어요
그곳은 텅 비고 차갑고 황량했죠
롤링 스톤즈 트럭 같은 것이 바로 밖에 있었어요
그곳에서 우리 음악을 만들었죠
몇 개의 빨간 불빛과 오래된 침대가 있었어요
우리는 땀을 흘릴 장소를 만들었어요
우리가 뭘 얻든 상관없어요
절대 잊지 않을 거라 믿어요
물 위에 연기
하늘에 불꽃
물 위에 연기
하늘에 불꽃
물 위에 연기
하늘에 불꽃
물 위에 연기
하늘에 불꽃
- 나는 널 본다.
- [관객] 물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
- 나는 너의 말을 들을 수 없어.
- [관객] 물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
- 아직도 너의 말을 들을 수 없어.
- [관객] 물 위에 연기.
하늘에 불꽃
- 더 크게
- [관객] 물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
- 그래
- [관객] 물 위에 연기
하늘에 불꽃.
물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
- 이렇게 해봐.
조용히 내려와 주세요.
- [관객] 물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
- 쉿, 아름다워.
- [관객] 물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
물 위에 연기.
하늘에 불꽃.
- 그만 충분해, 어서.
♪ 물 위에 연기 ♪
- 그걸 정리해야 해, 쉿.
계속 노래해.
- [관객] 물 위에 연기.
하늘에 불꽃
- 감사하다고 말하고 싶어요.
오늘 밤뿐 아니라, 모든 해에 감사드립니다.
(audience applauding)
하늘에 불꽃.
♪ 물 위에 연기 ♪
♪ 하늘에 불꽃 ♪
감사합니다.
- [관객] 물 위에 연기.
- 아직도 너의 말을 들을 수 없어.
- [관객] 하늘에 불꽃.
- 더 크게, 어서.
- [관객] 물 위에 연기.
- 하늘에 불꽃.
그래, 오.
와.
- [관객] 물 위에 연기.
(rock music playing)
(audience cheering)
주요 어휘
곧 공개됩니다!
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
We all came out to Montreux
➔ 과거형
➔ "came"는 "come"의 과거형으로, 과거에 이미 일어난 행동을 나타냅니다.
-
To make records with a mobile
➔ 목적을 나타내는 to 부정사
➔ "to make"은 목적을 나타내는 "to" + 동사 원형 형태의 부정사입니다.
-
We didn't have much time
➔ 조동사 "did not"을 사용한 과거 부정문
➔ 조동사 "didn't"(did not)는 과거 부정문을 만들고, 본동사는 원형 "have"를 그대로 사용합니다.
-
Find another place
➔ 명령문
➔ 주어 없이 동사 "Find"를 사용해 명령이나 제안을 전달합니다.
-
Swiss time was runnin' out
➔ 과거 진행형 (was + -ing)
➔ 동사구 "was runnin'"(was running)은 과거에 진행 중이던 행동을 나타냅니다.
-
We ended up at the Grand Hotel
➔ 구동사 "ended up" + 전치사
➔ 구동사 "ended up"는 "결국 ~에 도착했다"는 의미이며, 전치사 "at"가 뒤에 옵니다.
-
I know we'll never forget
➔ 미래 단순형 (will)
➔ 조동사 "will"이 미래 단순형 "will never forget"을 만들어 미래의 확실성을 나타냅니다.
-
They burnt down the gambling house
➔ 과거형 + 구동사 "burnt down"
➔ 동사 "burnt"("burn"의 과거형)와 "down"이 결합해 구동사 "burnt down"을 만들며, 불에 의해 파괴한다는 의미입니다.
-
When it all was over
➔ 시간 절 "when"
➔ 접속사 "when"이 시간 절 "when it all was over"을 도입하여 어떤 일이 일어난 시점을 나타냅니다.
-
We made a place to sweat
➔ 과거형 + 목적 부정사
➔ 과거형 동사 "made" 뒤에 목적 부정사 "to sweat"가 와서 그 장소를 만든 목적을 나타냅니다.
