Grenade

• 가수: Bruno Mars
• 앨범: Doo-Wops and Hooligans

가사:

[English]

[日本語]

Easy come, easy go, that's just how you live

気まぐれにやってきて、気まぐれに去っていく それが君の生き方さ

Oh, take, take, take it all but you never give

全部持っていってしまえ、でも決して返さない

Should've known you was trouble from the first kiss

最初のキスでわかるべきだったね 君は trouble（トラブル）だって

Had your eyes wide open, ah, why were they open?

目を大きく開いてたけど、あれ、なんで開いてたんだ？

Gave you all I had, and you tossed it in the trash

全部俺が持ってたものをあげたのに、君はゴミ箱に捨てた

You tossed it in the trash, you did

捨てたんだ、そうやって

To give me all your love is all I ever asked

君に全ての愛を捧げるのが、ただそれだけを望んでた

'Cause what you don't understand is

だってさ、君にはわかってないことがあるから

I'd catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

爆弾の核弾頭を拾う覚悟がある（イェーイイェーイイェーイ）

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

刃物を手に取る覚悟もある（イェーイイェーイイェーイ）

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

列車に飛び込む覚悟もある（イェーイイェーイイェーイ）

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

君のためなら何だってやるさ（イェーイイェーイイェーイ）

Oh-oh, oh, I would go through all this pain

オーオー、痛みも全部耐えるよ

Take a bullet straight through my brain

弾丸が頭をかすめても平気さ

Yes, I would die for you, baby

あなたのために死ねるよ、ベイビー

But you won't do the same

でも君は同じことをしない

No, no, no, no

いいや、絶対に

Uh, black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb

真っ黒な青あざができるまで殴られても気にしない

Tell the devil I said "hey" when you get back to where you're from

悪魔に向かって「やぁ」と言うよ、帰る場所に戻ったときに

Madwoman, bad woman, that's just what you are

狂女、悪女、それが君さ

Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car

にっこり笑って、私の車のブレーキを引きちぎる

Gave you all I had, and you tossed it in the trash

全部あげたのに、ゴミ箱に捨てた

You tossed it in the trash, yes, you did

全ての愛を捧げるはずだったけど

To give me all your love is all I ever asked

わかってないことがあるから

'Cause what you don't understand is

爆弾の核弾頭を拾う覚悟がある（イェーイイェーイイェーイ）

I'd catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

I'd catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

刃物を手に取る覚悟もある（イェーイイェーイイェーイ）

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

列車に飛び込む覚悟もある（イェーイイェーイイェーイ）

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

君のためなら何だってやるさ（イェーイイェーイイェーイ）

Oh-oh, oh, I would go through all this pain

オーオー、痛みも全部耐えるよ

Take a bullet straight through my brain

弾丸が頭をかすめても平気さ

Yes, I would die for you, baby

あなたのために死ねるよ、ベイビー

But you won't do the same (no)

でも君は同じことをしない（ノー）

If my body was on fire (no)

体が燃えたら（ノー）

Ooh, you'd watch me burn down in flames (no)

おお、私が燃え尽きてもあなたは見てるだけ（ノー）

You said you loved me, you're a liar

あなたは私を嘘つきだと言ったけど

'Cause you never, ever, ever did, baby

一度も本当に愛してなかったくせに、ベイビー

...

...

Uh, but darling, I'd still catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

だけど愛しい人、爆弾の核弾頭を拾うよ（イェーイイェーイイェーイ）

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

刃物を手に取るよ（イェーイイェーイイェーイ）

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

列車に飛び込む覚悟もある（イェーイイェーイイェーイ）

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

君のためなら何だってやるさ（イェーイイェーイイェーイ）

Oh-oh, oh-oh, I would go through all this pain, yeah

オーオー、痛みも全部耐えるよ、うん

Take a bullet straight through my brain

弾丸が頭をかすめても平気さ

Yes, I would die for you, baby

あなたのために死ねるよ、ベイビー

But you won't do the same

でも君は同じことをしない

No, you won't do the same

絶対にしない

You wouldn't do the same

同じことはしない

Ooh, you'll never do the same

絶対にしないよ

No, no, no, no

いいや、絶対に

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
live /lɪv/ A1	verb - 生きる; 住む
give /ɡɪv/ A1	verb - 与える; 譲る
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 問題; 困難
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
trash /træʃ/ B1	noun - ゴミ verb - 破壊する
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
grenade /ɡrəˈneɪd/ B2	noun - 手榴弾
hand /hænd/ A1	noun - 手
blade /bleɪd/ B1	noun - 刃
train /treɪn/ A1	noun - 列車
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 弾丸
brain /breɪn/ A2	noun - 脳
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ
devil /ˈdevl/ B1	noun - 悪魔
madwoman /ˈmadˌwʊmən/ B2	noun - 狂った女
rip /rɪp/ B1	verb - 引き裂く
burn /bɜːrn/ A2	verb - 焼ける
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 嘘つき

문법:

• I'd catch a grenade for ya.

  ➔ 条件文（タイプ1） - 未来の可能性を表現する。

  ➔ 「I'd catch a grenade for ya」というフレーズは、将来何かをする意志を示すために「I'd」という短縮形を使用しています。

• You tossed it in the trash.

  ➔ 過去形 - 過去の完了した行動を説明するために使用されます。

  ➔ 「You tossed it in the trash」というフレーズは、過去に起こった完了した行動を示しています。

• You know I'd do anything for ya.

  ➔ 現在形 - 一般的な真実や習慣的な行動に使用されます。

  ➔ 「You know I'd do anything for ya」というフレーズは、話者の意欲に関する一般的な真実を表現しています。

• But you won't do the same.

  ➔ 未来形 - 未来に起こる行動を表現するために使用されます。

  ➔ 「But you won't do the same」というフレーズは、他の人の将来の行動についての予測を示しています。

• If my body was on fire.

  ➔ 条件文（タイプ2） - 仮定の状況を表現する。

  ➔ 「If my body was on fire」というフレーズは、実際には存在しない仮定の状況を紹介しています。

• You said you loved me, you're a liar.

  ➔ 間接話法 - 他の人が言ったことを伝えるために使用されます。

  ➔ 「You said you loved me」というフレーズは、他の人の言葉を伝えるために間接話法を使用しています。