Grenade

• 가수: Bruno Mars
• 앨범: Doo-Wops and Hooligans

가사:

[English]

[中文]

Easy come, easy go, that's just how you live

容易来，容易去，这就是你的生活

Oh, take, take, take it all but you never give

哦，拿走，拿走，拿走全部，但你从不付出

Should've known you was trouble from the first kiss

早知道你的麻烦，从第一次亲吻开始

Had your eyes wide open, ah, why were they open?

你睁大眼睛，啊，为什么会是睁开的？

Gave you all I had, and you tossed it in the trash

我把全部给你，你却扔进了垃圾桶

You tossed it in the trash, you did

你把它扔了，确实如此

To give me all your love is all I ever asked

只要你爱我，是我一直要的

'Cause what you don't understand is

因为你不明白的是

I'd catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

我愿为你挡下一颗手榴弹（是的，是的，是的）

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

为你把手伸到刀刃上（是的，是的，是的）

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

我愿跳到火车前（是的，是的，是的）

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

你知道我为了你可以做任何事（是的，是的，是的）

Oh-oh, oh, I would go through all this pain

哦哦，我愿经受所有的痛苦

Take a bullet straight through my brain

用子弹穿透我的脑袋

Yes, I would die for you, baby

是的，我愿为你死，宝贝

But you won't do the same

但你不会做一样的事

No, no, no, no

不，不，不，不

Uh, black, black, black and blue, beat me 'til I'm numb

啊，黑色、黑色、青紫色，把我打得麻木

Tell the devil I said "hey" when you get back to where you're from

等你回来时告诉恶魔我说“嘿”

Madwoman, bad woman, that's just what you are

疯狂的女人，坏女人，这就是你

Yeah, you'll smile in my face then rip the brakes out my car

是的，你会在我面前微笑，然后又把刹车踩掉

Gave you all I had, and you tossed it in the trash

我把全部给你，你却扔进了垃圾桶

You tossed it in the trash, yes, you did

你把它扔了，确实如此

To give me all your love is all I ever asked

只要你爱我，是我一直要的

'Cause what you don't understand is

因为你不明白的是

I'd catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

我愿为你挡下一颗手榴弹（是的，是的，是的）

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

为你把手伸到刀刃上（是的，是的，是的）

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

我愿跳到火车前（是的，是的，是的）

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

你知道我为了你可以做任何事（是的，是的，是的）

Oh-oh, oh, I would go through all this pain

哦哦，我愿经受所有的痛苦

Take a bullet straight through my brain

用子弹穿透我的脑袋

Yes, I would die for you, baby

是的，我愿为你死，宝贝

But you won't do the same (no)

但你不会做一样的事（不）

If my body was on fire (no)

如果我的身体在燃烧（不）

Ooh, you'd watch me burn down in flames (no)

哦，你会看着我在火焰中燃烧（不）

You said you loved me, you're a liar

你说你爱我，你这是个骗子

'Cause you never, ever, ever did, baby

因为你从未，永远都没有做过，宝贝

...

...

Uh, but darling, I'd still catch a grenade for ya (yeah-yeah-yeah)

啊，但亲爱的，我仍愿为你挡下一颗手榴弹（是的，是的，是的）

Throw my hand on a blade for ya (yeah-yeah-yeah)

为你把手伸到刀刃上（是的，是的，是的）

I'd jump in front of a train for ya (yeah-yeah-yeah)

我愿跳到火车前（是的，是的，是的）

You know I'd do anything for ya (yeah-yeah-yeah)

你知道我为了你可以做任何事（是的，是的，是的）

Oh-oh, oh-oh, I would go through all this pain, yeah

哦哦，我愿经受所有的痛苦，是的

Take a bullet straight through my brain

用子弹穿透我的脑袋

Yes, I would die for you, baby

是的，我愿为你死，宝贝

But you won't do the same

但你不会做一样的事

No, you won't do the same

不，你不会做一样的事

You wouldn't do the same

你不会做一样的事

Ooh, you'll never do the same

哦，你永远不会做一样的事

No, no, no, no

不，不，不，不

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
live /lɪv/ A1	verb - 活; 居住
give /ɡɪv/ A1	verb - 给; 授予
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 麻烦; 问题
kiss /kɪs/ A2	noun - 吻 verb - 亲吻
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
trash /træʃ/ B1	noun - 垃圾 verb - 破坏
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
grenade /ɡrəˈneɪd/ B2	noun - 手榴弹
hand /hænd/ A1	noun - 手
blade /bleɪd/ B1	noun - 刀刃
train /treɪn/ A1	noun - 火车
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 子弹
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
die /daɪ/ A1	verb - 死
devil /ˈdevl/ B1	noun - 魔鬼
madwoman /ˈmadˌwʊmən/ B2	noun - 疯女人
rip /rɪp/ B1	verb - 撕裂
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - 说谎者

문법:

• I'd catch a grenade for ya.

  ➔ 条件句（类型1） - 表达未来的可能性。

  ➔ 短语 "I'd catch a grenade for ya" 使用缩写 "I'd" 来表示未来愿意做某事。

• You tossed it in the trash.

  ➔ 一般过去时 - 用于描述过去完成的动作。

  ➔ 短语 "You tossed it in the trash" 表示过去发生的已完成动作。

• You know I'd do anything for ya.

  ➔ 一般现在时 - 用于一般真理或习惯性动作。

  ➔ 短语 "You know I'd do anything for ya" 表达了关于说话者意愿的一般真理。

• But you won't do the same.

  ➔ 一般将来时 - 用于表达将来会发生的动作。

  ➔ 短语 "But you won't do the same" 表示对其他人未来行为的预测。

• If my body was on fire.

  ➔ 条件句（类型2） - 表达假设情况。

  ➔ 短语 "If my body was on fire" 引入了一个不真实的假设情况。

• You said you loved me, you're a liar.

  ➔ 间接引语 - 用于传达其他人所说的话。

  ➔ 短语 "You said you loved me" 使用间接引语来传达其他人的话。