가사 및 번역
마시멜로우, 폴로 G, 사우스사이드가 함께 만들어낸 'Grown Man'을 만나보세요! 힙합과 EDM이 섞인 독특한 스타일과 폴로 G의 매력적인 랩을 통해 한국어 표현과 힙합 용어를 익힐 수 있습니다. ESPN 월요일 밤 축구에서 처음 공개되어 큰 화제를 모은 이 곡, 지금 바로 감상하고 한국어 실력도 키워보세요!
(Mello가 제대로 만들었어), 음
새로운 스타일, 옷에 돈 좀 썼어
돈은 계속 쌓이는데, 바지는 점점 꽉 조여와, 음
해외에서 카드 긁었지
아름다운 여자, 이런 여자 처음 봐, 음
스나이퍼한테 비임이 달린 총 샀어
갑자기 움직이면 합창처럼 울려 퍼지게 만들어
R.I.P, 크롬이 뿜뿜 뿜어져 나와, 린제이 로한 같아
좀 더 돈이 필요해
이년, 난 어른이야, 음
트윗할 거면 내 감정 말해줄 필요 없어
내 도시 전체가 돈을 벌고 있어, 진짜 'Raq 출신이야
친구는 약 기운에 악마로 변해
죽을 때까지 달려, 예수님이 와서 핸들을 잡아주길 바라 (음, 음)
기관총이 클레이 에이큰처럼 노래해 (음)
내 사랑하는 사람들이 다 R.I.P
거리와 끈끈한 유대감이 있어, 끊을 수 없어
더 쌓아, 이제 내 금고가 내 안식처가 됐어
돈은 들어오고, 좋아, 좋아
골목에서 서있어, 사라질 수 없어
자기야, 너무 흥분했어
haters가 뭐라고 하든 신경 안 써
짙은 피부, 통통한 여자
맘에 들어서 그녀의 이름을 Bae라고 불렀어
매일매일 하고 있어, 음
새로운 스타일, 옷에 돈 좀 썼어
돈은 계속 쌓이는데, 바지는 점점 꽉 조여와, 음
해외에서 카드 긁었지
아름다운 여자, 이런 여자 처음 봐, 음
스나이퍼한테 비임이 달린 총 샀어
갑자기 움직이면 합창처럼 울려 퍼지게 만들어
R.I.P, 크롬이 뿜뿜 뿜어져 나와, 린제이 로한 같아
좀 더 돈이 필요해
이년, 난 어른이야, 음 (어른이야, 음)
(R.I.P, 크롬이 뿜뿜 뿜어져 나와, 린제이 로한 같아)
좀 더 돈이 필요해
이년, 난 어른이야, 음
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
grown /ɡroʊn/ B2 |
|
|
attire /əˈtaɪər/ B2 |
|
|
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B1 |
|
|
sniper /ˈsniːpər/ B2 |
|
|
chopper /ˈtʃɑːpər/ B2 |
|
|
haven /ˈhævən/ B1 |
|
|
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2 |
|
|
turnt /tɜːrnt/ C1 |
|
|
chrome /krōm/ A2 |
|
|
spray /spreɪ/ A2 |
|
|
bands /bændz/ B1 |
|
|
block /blɑːk/ A2 |
|
|
bae /beɪ/ C1 |
|
|
drip /drɪp/ B2 |
|
|
Gs /dʒiːs/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh
➔ 현재 진행형으로 지속적인 행동을 나타냄, 구어체 축약형 ('growin', 'gettin')
➔ 이 문장은 진행형 ("keep on growin'")을 사용하여 진행 중인 과정을 설명합니다. "gettin'"의 사용은 "getting"의 구어체 축약형입니다. 대조는 'but'으로 강조됩니다.
-
I bought glocks with beams for my snipers
➔ 과거 시제, 형용사 역할을 하는 전치사구 ('with beams')
➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동(“bought”)을 설명합니다. “with beams”라는 구는 “glocks”를 수식하여 구매한 글록의 종류를 설명합니다.
-
If you gon' tweet it, ain't no need to tell me how you feel
➔ 조건문 (타입 0/1), 구어체 축약형 ('gon', 'ain't'), 이중 부정
➔ 이것은 조건문입니다. “If you tweet it”이 조건입니다. “Ain't no need”는 “there is no need”를 구어체로 표현한 것입니다. “ain't”는 일부 방언에서 일반적인 이중 부정을 만듭니다.
-
Broski turn into a demon when he off them pill
➔ 속어 ('Broski'), 습관적인 행동을 나타내는 단순 현재형, 'off'는 '～의 영향 하에 있다'라는 의미로 사용
➔ “Broski”는 “형제” 또는 “친구”를 의미하는 속어입니다. 이 문장은 규칙적인 변화를 설명합니다. 약의 영향 하에 있을 때 그는 변합니다. “off them pills”는 “그 약의 영향 하에 있다”라는 의미입니다.
-
Ride 'til I die, I hope that Jesus come and grab the wheel (uh, uh)
➔ 관용구 ('ride 'til I die'), 가정법 ('hope that'), 구어체 감탄사 ('uh, uh')
➔ “Ride 'til I die”는 죽을 때까지 충실하고 헌신하겠다는 의미의 관용구입니다. “hope that”은 소망이나 욕망을 도입합니다. “Grab the wheel”은 어려운 상황을 통제하기 위한 은유입니다.
