Grown Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Marshmello, Polo G, Southside

가사 및 번역

마시멜로우, 폴로 G, 사우스사이드가 함께 만들어낸 'Grown Man'을 만나보세요! 힙합과 EDM이 섞인 독특한 스타일과 폴로 G의 매력적인 랩을 통해 한국어 표현과 힙합 용어를 익힐 수 있습니다. ESPN 월요일 밤 축구에서 처음 공개되어 큰 화제를 모은 이 곡, 지금 바로 감상하고 한국어 실력도 키워보세요!

[한국어]

음, 음, 음 (Southside on the track), 음, 음

(Mello가 제대로 만들었어), 음

새로운 스타일, 옷에 돈 좀 썼어

돈은 계속 쌓이는데, 바지는 점점 꽉 조여와, 음

해외에서 카드 긁었지

아름다운 여자, 이런 여자 처음 봐, 음

스나이퍼한테 비임이 달린 총 샀어

갑자기 움직이면 합창처럼 울려 퍼지게 만들어

R.I.P, 크롬이 뿜뿜 뿜어져 나와, 린제이 로한 같아

좀 더 돈이 필요해

이년, 난 어른이야, 음

트윗할 거면 내 감정 말해줄 필요 없어

내 도시 전체가 돈을 벌고 있어, 진짜 'Raq 출신이야

친구는 약 기운에 악마로 변해

죽을 때까지 달려, 예수님이 와서 핸들을 잡아주길 바라 (음, 음)

기관총이 클레이 에이큰처럼 노래해 (음)

내 사랑하는 사람들이 다 R.I.P

거리와 끈끈한 유대감이 있어, 끊을 수 없어

더 쌓아, 이제 내 금고가 내 안식처가 됐어

돈은 들어오고, 좋아, 좋아

골목에서 서있어, 사라질 수 없어

자기야, 너무 흥분했어

haters가 뭐라고 하든 신경 안 써

짙은 피부, 통통한 여자

맘에 들어서 그녀의 이름을 Bae라고 불렀어

매일매일 하고 있어, 음

새로운 스타일, 옷에 돈 좀 썼어

돈은 계속 쌓이는데, 바지는 점점 꽉 조여와, 음

해외에서 카드 긁었지

아름다운 여자, 이런 여자 처음 봐, 음

스나이퍼한테 비임이 달린 총 샀어

갑자기 움직이면 합창처럼 울려 퍼지게 만들어

R.I.P, 크롬이 뿜뿜 뿜어져 나와, 린제이 로한 같아

좀 더 돈이 필요해

이년, 난 어른이야, 음 (어른이야, 음)

(R.I.P, 크롬이 뿜뿜 뿜어져 나와, 린제이 로한 같아)

좀 더 돈이 필요해

이년, 난 어른이야, 음

...

[영어]

Uh, uh, uh (Southside on the track), uh, uh

(Mello made it right), uh

New drip, I just spent some Gs on my attire

These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh

I went overseas with the swiper

Bad bitch, you know I never seen nothin' like her, uh

I bought glocks with beams for my snipers

Any sudden move, I make it sing like the choir

R.I.P, that chrome sprayin', got Lindsey Lohan

I need some more bands

Bitch, I'm a grown man, uh

If you gon' tweet it, ain't no need to tell me how you feel

My whole city catchin' Bs, I'm from the 'Raq for real

Broski turn into a demon when he off them pill

Ride 'til I die, I hope that Jesus come and grab the wheel (uh, uh)

That chopper singin' like Clay Aiken (uh)

R.I.P to all my loved ones that ain't make it (uh)

Got a bond with the streets, and I just can't break it

Run it up, now my safe done turn into my safe haven

Them racks in, okay, okay

On the block, I post up, I can't fade away

Baby, I been too turnt

I don't care 'bout what the haters say

Dark skin, thick bitch

I liked her, so I named her Bae

I'm in it everyday, uh

New drip, I just spent some Gs on my attire

These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh

I went overseas with the swiper

Bad bitch, you know I never seen nothin' like her, uh

I bought glocks with beams for my snipers

Any sudden move, I make it sing like the choir

R.I.P, that chrome sprayin', got Lindsey Lohan

I need some more bands

Bitch, I'm a grown man, uh (grown man, uh)

(R.I.P, that chrome sprayin', got Lindsey Lohan)

I need some more bands

Bitch, I'm a grown man, uh

주요 어휘

어휘	의미
grown /ɡroʊn/ B2	adjective - 성장한, 성숙한 verb - 성장하다, 성숙해지다
attire /əˈtaɪər/ B2	noun - 의상, 복장
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B1	adverb - 해외의, 해외로
sniper /ˈsniːpər/ B2	noun - 저격수
chopper /ˈtʃɑːpər/ B2	noun - 기관총
haven /ˈhævən/ B1	noun - 안식처, 피난처
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - 사라지다, 희미해지다
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - 흥분한, 술에 취한
chrome /krōm/ A2	noun - 크롬 도금
spray /spreɪ/ A2	verb - 분사하다, 뿌리다
bands /bændz/ B1	noun - 돈
block /blɑːk/ A2	noun - 블록, 구역
bae /beɪ/ C1	noun - 애인, 연인
drip /drɪp/ B2	noun - 스타일, 패션
Gs /dʒiːs/ B1	noun - 돈 (속어, 수천 달러)

주요 문법 구조

• These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh

  ➔ 현재 진행형으로 지속적인 행동을 나타냄, 구어체 축약형 ('growin', 'gettin')

  ➔ 이 문장은 진행형 ("keep on growin'")을 사용하여 진행 중인 과정을 설명합니다. "gettin'"의 사용은 "getting"의 구어체 축약형입니다. 대조는 'but'으로 강조됩니다.

• I bought glocks with beams for my snipers

  ➔ 과거 시제, 형용사 역할을 하는 전치사구 ('with beams')

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동(“bought”)을 설명합니다. “with beams”라는 구는 “glocks”를 수식하여 구매한 글록의 종류를 설명합니다.

• If you gon' tweet it, ain't no need to tell me how you feel

  ➔ 조건문 (타입 0/1), 구어체 축약형 ('gon', 'ain't'), 이중 부정

  ➔ 이것은 조건문입니다. “If you tweet it”이 조건입니다. “Ain't no need”는 “there is no need”를 구어체로 표현한 것입니다. “ain't”는 일부 방언에서 일반적인 이중 부정을 만듭니다.

• Broski turn into a demon when he off them pill

  ➔ 속어 ('Broski'), 습관적인 행동을 나타내는 단순 현재형, 'off'는 '～의 영향 하에 있다'라는 의미로 사용

  ➔ “Broski”는 “형제” 또는 “친구”를 의미하는 속어입니다. 이 문장은 규칙적인 변화를 설명합니다. 약의 영향 하에 있을 때 그는 변합니다. “off them pills”는 “그 약의 영향 하에 있다”라는 의미입니다.

• Ride 'til I die, I hope that Jesus come and grab the wheel (uh, uh)

  ➔ 관용구 ('ride 'til I die'), 가정법 ('hope that'), 구어체 감탄사 ('uh, uh')

  ➔ “Ride 'til I die”는 죽을 때까지 충실하고 헌신하겠다는 의미의 관용구입니다. “hope that”은 소망이나 욕망을 도입합니다. “Grab the wheel”은 어려운 상황을 통제하기 위한 은유입니다.