過了好幾天 – Bilingual Lyrics Chinese/English

• By: 郭家瑋 Trevor Kuo

Lyrics & Translation

[English]

The wind gently blows

I closely follow

Rain falls all night

And many days have passed like this

Who am I to you?

I'm tired too

But why

Why

I'm repeating this cycle again

I still can't let you go

With my emotions

Even if I no longer have any news of you

Watch a movie

I'm here

Those sweet words

Weren't meant for me to hear

I still can't let you go

It's not a pity

Actually, I won't force myself too much

Flipping through messages

Close my eyes

Good morning

Yeah, continue

Who am I to you?

I'm tired too

But why

Why

I'm repeating this cycle again

I still can't let you go

With my emotions

Even if I no longer have any news of you

Watch a movie

I'm here

Those sweet words

Weren't meant for me to hear

If I can only be this way in the end

Then let me only be this way in the end

But I still can't let you go

Be covered in scars, I guess

I still can't let you go

Deceiving myself

Pretending that we're still together that year

I'm here

Singing for you

You said, could you write a song for me?

I still can't let you go

It's really a pity

I can't do anything anymore

To keep loving you

Deleting messages

Close my eyes

Good night

My past

[Chinese]

風呀 輕輕吹

我呀 緊緊追

雨下一整夜

這樣又過了好幾天

我是你的誰

我也覺得累

但為什麼呀

為什麼呀

我又不斷輪迴

我還是放不下你

帶著情緒

就算我再也沒有你的消息

看場電影

我在這裡

那些情話

不是說給我聽

我還是放不下你

並不可惜

其實我也不會太勉強自己

翻著訊息

閉上眼睛

早安

嗯 繼續

我是你的誰

我也覺得累

但為什麼呀

為什麼啊

我又不斷輪迴

我還是放不下你

帶著情緒

就算我再也沒有你的消息

看場電影

我在這裡

那些情話

不是說給我聽

如果我最後也只能這樣

那最後就讓我只能這樣

可是我還是放不下你呀

遍體鱗傷吧

我還是放不下你

欺騙自己

就當作那年我們還在一起

我在這裡

唱給你聽

你說能不能寫歌送給你

我還是放不下你

真的可惜

我再也無能為力

繼續愛你

刪除訊息

閉上眼睛

晚安

我的曾經

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
風 fēng A1	noun - wind
吹 chuī A1	verb - to blow
雨 yǔ A1	noun - rain
天 tiān A1	noun - sky; day
累 lèi A2	adjective - tired
輪迴 lúnhuí C1	noun - reincarnation; cycle
放不下 fàng bù xià B2	verb - cannot let go
情緒 qíng xù B1	noun - emotion; mood
消息 xiāoxī A2	noun - news; message
電影 diànyǐng A2	noun - movie; film
情話 qínghuà B1	noun - love words; sweet talk
可惜 kěxī B2	adjective - regrettable; a pity
勉強 miǎnqiǎng B2	verb - to force; to compel (oneself)
閉上 bì shàng A2	verb - to close (e.g., eyes)
眼睛 yǎnjīng A1	noun - eyes
繼續 jìxù A2	verb - to continue
欺騙 qī piàn B2	verb - to deceive; to cheat
愛 ài A1	noun - love verb - to love
刪除 shānchú B1	verb - to delete; to remove
曾經 céngjīng B1	adverb - once; formerly

Key Grammar Structures

• 風呀 輕輕吹

  ➔ Sentence‑final particle “呀” (emphatic modal particle)

  ➔ The particle "呀" adds an emotional, almost exclamatory tone, similar to saying “hey” or “oh”.

• 這樣又過了好幾天

  ➔ Adverb “又” (again/continuously) + perfective “了”

  ➔ "又" indicates that the action repeats or continues, while "了" marks the action as completed: "again passed several days".

• 我又不斷輪迴

  ➔ Adverb “又” + adverbial “不斷” (continuously)

  ➔ "又" shows the recurrence, and "不斷" emphasizes that the cycle repeats without pause: "again and continuously cycling".

• 我還是放不下你

  ➔ Adverb “還是” (still, nevertheless)

  ➔ "還是" expresses persistence or a contrast with expectation: "I still can't let go of you".

• 就算我再也沒有你的訊息

  ➔ Concessive conjunction “就算” (even if) + negative “再也沒有” (no longer have)

  ➔ "就算" introduces a hypothetical concession, and "再也沒有" stresses that the situation will never occur again: "Even if I never have your news again".

• 帶著情緒

  ➔ Verb‑object construction with “著” (continuous state)

  ➔ "著" attaches to the verb “帶” to indicate a continuous or ongoing state: "carrying (with) emotions".

• 翻著訊息

  ➔ Progressive aspect with “著” after a verb

  ➔ "著" after “翻” shows an ongoing action: “scrolling through messages”.

• 閉上眼睛

  ➔ Resultative complement “上” after a verb (close → close up)

  ➔ "上" follows “閉” to indicate the action reaches its completion: "close (up) one's eyes".

• 我在這裡

  ➔ Locative verb “在” (to be at/in)

  ➔ "在" marks the speaker’s location: "I am here".