HADASHi NO STEP

• 가수: LiSA
• 앨범: LANDER

가사:

[日本語]

[中文]

しくじったな 涙をみせちゃった

我搞砸了，露出了泪水

こんな私キライ

我讨厌这样的自己

いじっぱりだとしても じぶんに負けたくないや

即使是倔强的人，也不想输给自己

しかめっつら 照りつける日差しは

皱着眉头，刺眼的阳光

こちらを睨んでる

正盯着我看

ポケットに まだ膨らまない夢がつまったまんま

口袋里还装着未实现的梦想

黒い髪 季節の香り

黑发，季节的香气

楽しいことばっか思い出して

只记得快乐的事情

急に妙に歳をとった気分

突然感觉自己老了很多

だから今日を大事にしなきゃ

所以今天必须珍惜

世間はいつも愛だ恋だ それもいいけど

世间总是爱与恋，虽然也不错

じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね

我想好好地拥抱自己

いつか履けなかった ガラスの靴

曾经无法穿上的玻璃鞋

いまはまだ裸足で踊れそうよ

现在似乎还可以赤脚跳舞

泣いて ぶつかって 不器用なステップで

哭泣，碰撞，笨拙的步伐

近づけば I love you?

靠近的话，我爱你？

...

...

四六時中 危険予測ばかり

时刻都在预测危险

あれこれ浮かんでる

各种各样的想法浮现

願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ

如果愿望成真，我想用刚醒来的心情去跳入

淡い夢 甘いトキメキ

淡淡的梦，甜蜜的心跳

大人を理由に遠ざけてる

以大人为理由而远离

好きになったあとのことなんて

喜欢之后的事情

"あと"からでいいはずなのに

本该在"之后"再说的

みんな いつもyes, noで 決めたがるけど

大家总是想用yes或no来决定

私 ねぇ ちゃんと 愛を知りたいんだよ

我想好好地了解爱

恋と隣り合った孤独さえも

连恋爱旁边的孤独

いまはまだ少し楽しめそう

现在似乎也能稍微享受

悩んで 傷ついて 五線譜のノートに

烦恼，受伤，在五线谱的笔记本上

はじまりのメロディー

开始的旋律

私らしくない

这不是我

趣味も 主義も 思想も 嫉妬も 涙とか

爱好、信念、思想、嫉妒、泪水

どれもこれも全部 知らなかった私

这些我都完全不懂

...

...

ふいに脳裏によぎった あなたが笑った

突然浮现在脑海中的你笑了

鼻歌うたってる

在哼着小曲

いびつな旋律も あなたとなら

即使是扭曲的旋律，和你在一起

それほど悪くもない

也并不是那么糟糕

いつも愛だ恋だ それもいいけど

总是爱与恋，虽然也不错

じぶんを ねぇ ちゃんと 抱きしめてたいよね

我想好好地拥抱自己

いつか履けなかった ガラスの靴

曾经无法穿上的玻璃鞋

いまはまだ裸足で踊れそうよ

现在似乎还可以赤脚跳舞

泣いて ぶつかって 不器用なステップで

哭泣，碰撞，笨拙的步伐

近づけば I love you?

靠近的话，我爱你？

言わせてよ I love you

让我说，我爱你

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
愛 /あい/ A2	noun - 爱
踊る /おどる/ A2	verb - 跳舞
孤独 /こどく/ B1	noun - 孤独
傷 /きず/ B1	noun - 伤口
心 /こころ/ B1	noun - 心
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
大事 /だいじ/ B2	adjective - 重要
楽しい /たのしい/ A2	adjective - 有趣
歳 /とし/ A1	noun - 岁
靴 /くつ/ A1	noun - 鞋
ステップ /すてっぷ/ B1	noun - 步骤
予測 /よそく/ B2	noun - 预测
理由 /りゆう/ B2	noun - 理由
思考 /しこう/ C1	noun - 思考
旋律 /せんりつ/ C1	noun - 旋律

문법:

• こんな私キライ

  ➔ 'こんな'作为指示形容词，意思是'这样的'或'像这样'

  ➔ 'こんな'用来具体或强调'私'的性质或类型，意思是'这样的'或'像这样的'

• じぶんに負けたくないや

  ➔ 使用动词的 '-たい' 形式来表达'不想失败'——即'不想输'

  ➔ '負けたくない'结合了动词'負ける'的否定形式和'-たい'，意思是'不想输'

• 季節の香り

  ➔ 'の'作为所有格或描述助词，将'季節'（季节）和'香り'（香气）连接起来

  ➔ 'の'表示所有或描述关系，意思是'季节的香味'或'季节的气味'

• 願うなら 寝起きみたいな心で飛び込みたいわ

  ➔ 'なら'用作条件助词，意思是'如果'或'假如'

  ➔ 'なら'引入一个条件，意思是'如果'或'假设我'

• 傷ついて

  ➔ '傷ついて'是动词'傷つく'的て形，用于连接动作或描述持续的经历

  ➔ '傷ついて'是动词'傷つく'的て形，用于连接伤害的动作或状态

• 私らしくない

  ➔ 'らしい'表示‘像’或‘具有某种特质’，与否定结合意为‘不像自己’

  ➔ 'らしい'描述某事物具有某人的特征或典型特征，与否定一起使用，意味着'不像我'或'不符合我的特点'

• 言わせてよ I love you

  ➔ '言わせて'是动词'言う'的使役形式，意思是'让我说'或'允许我说'

  ➔ '言わせて'是'言う'的使役形式，意思是'让我说'，在这里表达想说'我爱你'的愿望