ハイテンション

• 가수: AKB48
• 앨범: AKB48 46th Maxi Single「ハイテンション」

가사:

[日本語]

[Français]

OH! YEAH!

OH! YEAH!

OH! YEAH!

OH! YEAH!

カッコつけないで 声を出せ！

Ne fais pas le malin, crie fort !

リズムに乗らなきゃ 始まらない

Si tu ne bouges pas au rythme, rien ne commence

この際 体裁 かなぐり捨てて

Lâche tout, oublie ton apparence

騒いで 盛り上がって 祭りが終わるまで

Fais du bruit, sois de la fête jusqu’à ce que ça s’arrête

WOW・・・たった一度の人生

WOW... une seule vie

踊れ！

Danse !

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

Amène l’énergie À MAXIMUM !

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

On va chauffer, chauffer, chauffer, en avant !

間違い英語 関係ねえ

Anglais faux, peu importe

不安・緊張もアゲアゲで

Anxieux ou nerveux, on monte le volume

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

Amène l’énergie À MAXIMUM !

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

Tant que tu fais confiance, tout va bien

身体が揺れて来るだろう

Ton corps va commencer à vibrer

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

Même si une missile vole ou que le monde s’effondre

最後の一瞬もハッピーエンド

Le dernier instant peut finir en bonheur

OH! YEAH!

OH! YEAH!

OH! YEAH!

OH! YEAH!

ワーカホリックは流行らない

Travailler sans relâche, c’est pas tendance

スイッチ切らなきゃ 壊れちゃうよ

Faut couper le switch, sinon ça casse

真面目にやっても ストレス溜まるだけ

Même si tu prends ça au sérieux, ça ne fait que stresser

遊んで ただはしゃいで 明日はズル休み

Amuse-toi, fais la fête, repose-toi demain

WOW・・・もっと楽しみましょう

WOW... on va s’éclater encore plus

踊れ！

Danse !

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

Amène l’énergie À MAXIMUM, dépasse-toi !

弾け け け け 弾けろ 自分自身

Fixe-toi, déchaîne-toi, sois toi-même

老若男女 一つになりゃ

En unissant toutes les gens, jeunes ou vieux

争いごとなんか起きない

Il n’y aura plus de conflits

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

Amène l’énergie À MAXIMUM, déchaîne-toi !

プリーズ ズ ズ ズ ズ プリーズ 逃げるが勝ち

S’il te plaît, ça défile, avance ou fuis, c’est la victoire

気持ちが軽くなるだろう

ça te soulagera

ずっと座ってる どこかの偉い人

Les grands qui restent assis quelque part

あんたも一緒に付き合えよ

Viens, participe aussi

先がわからない時代だって

Dans cette ère où l’avenir est incertain

しかめっ面して語ってるけど

Même si tu fais la tête en parlant

未来が見えたら預言者

Une fois que tu vois le futur, tu deviens prophète

願いでもの言う偽善者

Excellent par tes souhaits et tes paroles

Don't cry！

Ne pleure pas !

夜なんて嫌い

Je déteste la nuit

理屈 ただ苦痛

C’est juste une douleur mentale

悩み暗闇

Les doutes dans l’obscurité

だから 何か燃やそう

Alors, brûle quelque chose

パッと夢でも愛でも炎にしてさ

Transforme tes rêves ou ton amour en flammes

何もいらない全部断捨離

Je ne veux rien, tout doit partir

踊れ！

Lèves-toi et danse !

踊れ！

Danse !

踊れ！

Danse !

踊れ！

Danse !

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

Amène l’énergie À MAXIMUM !

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

On va chauffer, chauffer, chauffer, en avant !

間違い英語 関係ねえ

Anglais faux, peu importe

不安・緊張もアゲアゲで

On monte le volume même dans l’incertitude

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

Amène l’énergie À MAXIMUM !

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

Tout va vibrer, même si le monde s’effondre

身体が揺れて来るだろう

Le dernier instant peut finir en bonheur

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

最後の一瞬もハッピーエンド

最後の一瞬もハッピーエンド

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
テンション /tɛnʃən/ B1	noun - tension, excitation
踊れ /oɾe/ A2	verb - danser
騒いで /sawaide/ B1	verb - faire du bruit
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété
緊張 /kinchou/ B2	noun - tension, nervosité
世界 /sekai/ A1	noun - monde
人生 /jinsei/ A2	noun - vie
祭り /matsuri/ B1	noun - festival
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
夢 /yume/ A2	noun - rêve
遊んで /asonde/ A2	verb - jouer
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
弾け /hajike/ B2	verb - éclater
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - ça va
流行 /ryuukou/ B2	noun - tendance
悩み /nayami/ B2	noun - préoccupation

문법:

• カッコつけないで 声を出せ！

  ➔ Impératif négatif informel avec ないで (naide) để diễn tả lệnh cấm hoặc yêu cầu không làm gì đó

  ➔ Il s'agit de la forme impérative négative informelle, où le verbe à la forme ない est suivi de で pour demander de ne pas faire quelque chose

• 踊れ！

  ➔ Impératif du verbe 踊る (danser)

  ➔ Il s'agit de la forme impérative du verbe, pour donner un ordre ou encourager à danser

• 身体が揺れて来るだろう

  ➔ Utilise だろう pour exprimer une probabilité ou une supposition

  ➔ L'expression だろう exprime une probabilité ou une supposition

• 間違い英語 関係ねえ

  ➔ Forme familière avec ねえ (nee) pour insister sur le fait que cela n'a pas d'importance ou n'est pas lié

  ➔ Utilise un langage familier avec ねえ pour insister sur le fait que cela n'a pas d'importance

• 未来が見えたら預言者

  ➔ proposition conditionnelle avec たら (tara) + nom

  ➔ L'expression combine たら avec un nom, impliquant que si l'on voit l'avenir, on est un prophète

• 願いでもの言う偽善者

  ➔ Expression composée avec でもの言う pour exprimer 'dire des choses même avec des souhaits'

  ➔ Utilise des structures composées avec でもの言う pour souligner des hypocrites qui parlent malgré leurs souhaits

• 夜なんて嫌い 理屈 ただ苦痛

  ➔ Phrases déclaratives simples exprimant préférences et sentiments

  ➔ Phrases déclaratives simples exprimant le déplaisir de la nuit et la douleur comme seule raison