Hallelujah – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nicolas Pritchenko

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I heard there was a secret chord

비밀스러운 화음이 있었다고 들었어요

That David played and it pleased the Lord

다윗이 연주해서 주님을 기쁘게 했다는

But you don't really careful music, do you?

하지만 당신은 음악에 그리 관심이 없죠?

It goes like this

이런 식이죠

The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift

4도, 5도, 단조로 떨어지고 장조로 오르죠

The baffled king composing Hallelujah

혼란에 빠진 왕이 할렐루야를 작곡했죠

Hallelujah

할렐루야

Hallelujah

할렐루야

Hallelujah

할렐루야

Hallelujah

할렐루야

I heard there was a secret chord

비밀스러운 화음이 있었다고 들었어요

That David played and it pleased the Lord

다윗이 연주해서 주님을 기쁘게 했다는

But you don't really careful music, do you?

하지만 당신은 음악에 그리 관심이 없죠?

It goes like this

이런 식이죠

The fourth, the fifth, the minor fall, the major lift

4도, 5도, 단조로 떨어지고 장조로 오르죠

The baffled king composing Hallelujah

혼란에 빠진 왕이 할렐루야를 작곡했죠

Hallelujah

할렐루야

Hallelujah

할렐루야

Hallelujah

할렐루야

Hallelujah

할렐루야

Hallelujah

할렐루야

Hallelujah

할렐루야

주요 어휘

어휘	의미
Hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	noun - 할렐루야 (주님을 찬양하는 외침 또는 그러한 외침을 기반으로 한 음악 작품).
chord /kɔːrd/ B1	noun - 화음 (세 개 이상의 음이 동시에 울려 화음을 이루는 그룹).
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 비밀의 (숨겨져 있거나 소수의 사람들에게만 알려진). noun - 비밀 (숨겨져 있거나 사적인 것).
pleased /pliːzd/ A2	verb - 기쁘게 하다 (누군가를 행복하거나 만족하게 만들다). adjective - 만족한, 기쁜 (행복하거나 만족스러운 느낌).
Lord /lɔːrd/ B1	noun - 주, 영주 (주인이나 통치자. 이 문맥에서는 하느님).
careful /ˈkerfl/ A2	adjective - 조심스러운 (주의나 신중함을 기울이는).
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악 (시간에 맞춰 소리를 배열하여 멜로디, 화음, 리듬, 음색을 사용하여 작품을 만드는 예술).
minor /ˈmaɪnər/ B1	adjective - 사소한, 중요하지 않은 (중요성, 심각성 또는 의미가 덜한). adjective - 단조의 (음계나 조성에서 두 번째와 세 번째 음, 다섯 번째와 여섯 번째 음 사이에 반음이 있어 더 어둡거나 우울한 소리를 내는). noun - 단조 (음악의 음계, 음정 또는 조성).
major /ˈmeɪdʒər/ B1	adjective - 주요한, 중요한 (중요하거나 심각하거나 의미 있는). adjective - 장조의 (음계나 조성에서 세 번째와 네 번째 음, 일곱 번째와 여덟 번째 음 사이에 반음이 있어 더 밝고 경쾌한 소리를 내는). noun - 장조 (음악의 음계, 음정 또는 조성).
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 (지지 없이 아래로, 대개 빠르게 자유롭게 움직이다). noun - 낙하, 몰락 (떨어지거나 무너지는 행위). (음악적 의미): 하강하는 음표의 연속.
lift /lɪft/ A2	verb - 들어올리다 (더 높은 위치나 수준으로 올리다). noun - 들어올리기 (들어올리는 행위). (음악적 의미): 상승하는 음표의 연속.
baffled /ˈbæfld/ B2	adjective - 당황한, 혼란스러운 (완전히 어리둥절하거나 당혹스러운). verb - 당황하게 하다 (완전히 어리둥절하거나 당혹하게 하다).
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕 (독립 국가의 남성 통치자, 특히 출생권에 의해 직위를 상속받는 자).
composing /kəmˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - 작곡하다 (음악, 시 또는 예술 작품을 쓰거나 만들다).
heard /hɜːrd/ A1	verb - 듣다 (귀로 (누군가 또는 무언가)가 내는 소리를 인지하다).
played /pleɪd/ A1	verb - 연주하다 (즐거움과 여가를 위해 (활동)에 참여하다). (음악적 의미): 악기로 (악곡)을 연주하다.
David /ˈdeɪvɪd/ B1	proper noun - 다윗 (성경 속 유명한 왕의 이름인 흔한 남자 이름).

주요 문법 구조

• I heard there was a secret chord

  ➔ 존재 구문 "there" (과거 시제)

  ➔ 구문 ""there was""(있었다)는 과거에 어떤 것이 존재했음을 나타내는 존재 구문입니다.

• That David played and it pleased the Lord

  ➔ 관계절 (정의/제한적)

  ➔ 구문 ""That David played""는 ""that""으로 시작하는 관계절로, 'chord'에 대한 필수 정보를 제공합니다.

• But you don't really careful music, do you?

  ➔ 부가의문문

  ➔ ""do you?""(그렇죠?)는 부가의문문으로, 진술문 끝에 붙어 확인을 요청하거나 응답을 유도하는 데 사용됩니다.

• It goes like this

  ➔ 전치사 "like"

  ➔ 단어 ""like""는 여기서 전치사로 사용되어 '이런 식으로' 또는 '비슷하게'를 의미하며, 어떤 일이 어떻게 발생하는지 나타냅니다.

• The fourth, the fifth

  ➔ 서수와 정관사

  ➔ ""The""는 ""fourth""와 ""fifth"" 앞에 사용되는데, 이들이 특정 음계의 도수를 지칭하며 명사처럼 기능하기 때문입니다.

• The baffled king composing Hallelujah

  ➔ 현재분사구 (축약된 관계절)

  ➔ ""composing Hallelujah""는 'king'을 수식하는 현재분사구로, 축약된 관계절(예: 'Hallelujah를 작곡하고 있던 왕')처럼 기능합니다.

• The baffled king

  ➔ 과거분사의 형용사적 용법

  ➔ ""baffled""는 동사 'to baffle'(당황하게 하다)의 과거 분사로, 여기서 'king'의 상태를 묘사하는 형용사로 사용되었습니다.

• That David played and it pleased the Lord

  ➔ 등위 접속사 "and"

  ➔ ""and""는 두 개의 문법적으로 동등한 절이나 아이디어를 연결하고 정보를 추가하는 데 사용되는 등위 접속사입니다.