Hampstead

• 가수: Ariana Grande
• 앨범: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

가사:

[English]

[Español]

I left my heart at a pub in Hampstead

Dejé mi corazón en un pub en Hampstead

And I misplaced my mind in a good way

Y extravié mi mente de una buena manera

Threw away my reputation, but saved us more heartache

Tiré mi reputación, pero nos ahorré más angustia

Yes, I know it seems fucked up, and you're right

Sí, sé que parece una mierda, y tienes razón

But, quite frankly, you're still wrong about everything

Pero, francamente, sigues equivocado en todo

So far off, your seat's nowhere near the table

Tan lejos, tu asiento no está ni cerca de la mesa

But I find something sweet in your peculiar behavior

Pero encuentro algo dulce en tu peculiar comportamiento

'Cause I think to be so dumb must be nice

Porque creo que ser tan tonto debe ser agradable

I do, I do, I do, I do

Lo creo, lo creo, lo creo, lo creo

What makes you think you're even invited?

¿Qué te hace pensar que siquiera estás invitado?

The doors are closed with lights off inside, and all the while

Las puertas están cerradas con las luces apagadas adentro, y mientras tanto

There's no one home, you're still outside

No hay nadie en casa, sigues afuera

I wonder why

Me pregunto por qué

What's wrong with a little bit of poison? Tell me

¿Qué tiene de malo un poco de veneno? Dime

I would rather feel everything than nothing every time, mm

Prefiero sentirlo todo a no sentir nada cada vez, mm

Fear me, stranger, a little bit of sugar, danger

Téme, extraño, un poquito de azúcar, peligro

I'd rather be seen and alive than dying by your point of view

Prefiero ser vista y estar viva a morir por tu punto de vista

I do, I do, I do, I do

Lo creo, lo creo, lo creo, lo creo

I don't remember too much of the last year

No recuerdo mucho del año pasado

But I knew who I was when I got here

Pero sabía quién era cuando llegué aquí

Guess I'm still the same, but only entirely different

Supongo que sigo siendo la misma, pero solo totalmente diferente

And my lover's just some lines in some songs

Y mi amante son solo algunas líneas en algunas canciones

Mm-hm, mm-hm, mm-hm, mm-hm

Mm-hm, mm-hm, mm-hm, mm-hm

You think you've read the book I'm still writing

Crees que has leído el libro que todavía estoy escribiendo

I can't imagine wanting so badly to be right

No puedo imaginar querer tanto tener la razón

Guess I'm forever on your mind

Supongo que estoy para siempre en tu mente

I wonder why

Me pregunto por qué

What's wrong with a little bit of poison? Tell me

¿Qué tiene de malo un poco de veneno? Dime

I would rather feel everything than nothing every time (every time, every time), mm

Prefiero sentirlo todo a no sentir nada cada vez (cada vez, cada vez), mm

Fear me (fear me), stranger (stranger), a little bit of sugar, danger (danger)

Téme (téme), extraño (extraño), un poquito de azúcar, peligro (peligro)

I'd rather be seen and alive than dying by your point of view (point of view)

Prefiero ser vista y estar viva a morir por tu punto de vista (punto de vista)

Rather be swimming with you than drowning in a crowded room

Prefiero nadar contigo a ahogarme en una habitación llena de gente

I do, I do, I do, I do

Lo creo, lo creo, lo creo, lo creo

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - reputación
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dolor
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - equivocado noun - error
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportamiento
dumb /dʌm/ B1	adjective - mudo adjective - tonto
lights /laɪts/ A1	noun - luces
home /hoʊm/ A1	noun - casa
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - desconocido
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - azúcar
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - peligro
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morir
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - abarrotado

문법:

• I left my heart at a pub in Hampstead

  ➔ Pretérito Indefinido

  ➔ El verbo "left" es la forma en pasado simple de "leave". Describe una acción completada en el pasado.

• So far off, your seat's nowhere near the table

  ➔ Adverbio de grado (so) + Adverbio negativo (nowhere)

  ➔ "So" intensifica la distancia, y "nowhere near" enfatiza la completa falta de proximidad.

• 'Cause I think to be so dumb must be nice

  ➔ Frase infinitiva como sujeto + Verbo modal (must)

  ➔ "To be so dumb" funciona como el sujeto. "Must" expresa una deducción o suposición.

• What makes you think you're even invited?

  ➔ Pregunta con cláusula incrustada

  ➔ "What makes you think" es la pregunta principal, y "you're even invited" es la cláusula incrustada que actúa como objeto de "think".

• I would rather feel everything than nothing every time, mm

  ➔ Condicional (would rather) + Estructura comparativa (than)

  ➔ "Would rather" expresa preferencia. "Than" introduce la opción menos preferida.

• I don't remember too much of the last year

  ➔ Afirmación negativa + cuantificador "too much"

  ➔ La negación "don't remember" combinada con "too much" sugiere una pérdida de memoria parcial.

• You think you've read the book I'm still writing

  ➔ Presente Perfecto + Cláusula Relativa

  ➔ "You've read" (presente perfecto) sugiere una acción completada con relevancia para el presente. "I'm still writing" (presente continuo) describe una acción en curso. La cláusula relativa "I'm still writing" modifica el sustantivo "book".

• Rather be swimming with you than drowning in a crowded room

  ➔ Condicional reducido (Would rather) + Estructura paralela (swimming/drowning)

  ➔ El "I would" está implícito antes de "Rather". Los gerundios "swimming" y "drowning" se utilizan en estructura paralela después de "rather be" y "than", creando una comparación equilibrada.