Hampstead

• By: Ariana Grande
• Album: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

Lyrics:

[English]

[Português]

I left my heart at a pub in Hampstead

Deixei meu coração em um pub em Hampstead

And I misplaced my mind in a good way

E perdi a cabeça de um jeito bom

Threw away my reputation, but saved us more heartache

Joguei fora minha reputação, mas nos poupei de mais dor de cabeça

Yes, I know it seems fucked up, and you're right

Sim, eu sei que parece uma merda, e você está certo

But, quite frankly, you're still wrong about everything

Mas, francamente, você ainda está errado sobre tudo

So far off, your seat's nowhere near the table

Tão longe, seu lugar não está nem perto da mesa

But I find something sweet in your peculiar behavior

Mas encontro algo doce no seu comportamento peculiar

'Cause I think to be so dumb must be nice

Porque eu acho que ser tão burro deve ser bom

I do, I do, I do, I do

Eu acho, eu acho, eu acho, eu acho

What makes you think you're even invited?

O que te faz pensar que você sequer foi convidado?

The doors are closed with lights off inside, and all the while

As portas estão fechadas com as luzes apagadas lá dentro, e o tempo todo

There's no one home, you're still outside

Não tem ninguém em casa, você ainda está do lado de fora

I wonder why

Eu me pergunto por quê

What's wrong with a little bit of poison? Tell me

O que há de errado com um pouco de veneno? Me diga

I would rather feel everything than nothing every time, mm

Eu preferiria sentir tudo do que nada todas as vezes, mm

Fear me, stranger, a little bit of sugar, danger

Tema-me, estranho, um pouco de açúcar, perigo

I'd rather be seen and alive than dying by your point of view

Eu preferiria ser vista e viva do que morrer pelo seu ponto de vista

I do, I do, I do, I do

Eu acho, eu acho, eu acho, eu acho

I don't remember too much of the last year

Eu não me lembro muito do ano passado

But I knew who I was when I got here

Mas eu sabia quem eu era quando cheguei aqui

Guess I'm still the same, but only entirely different

Acho que ainda sou a mesma, mas apenas totalmente diferente

And my lover's just some lines in some songs

E meu amante é apenas algumas linhas em algumas músicas

Mm-hm, mm-hm, mm-hm, mm-hm

Mm-hm, mm-hm, mm-hm, mm-hm

You think you've read the book I'm still writing

Você acha que leu o livro que ainda estou escrevendo

I can't imagine wanting so badly to be right

Não consigo imaginar querer tanto estar certo

Guess I'm forever on your mind

Acho que estou para sempre na sua mente

I wonder why

Eu me pergunto por quê

What's wrong with a little bit of poison? Tell me

O que há de errado com um pouco de veneno? Me diga

I would rather feel everything than nothing every time (every time, every time), mm

Eu preferiria sentir tudo do que nada todas as vezes (todas as vezes, todas as vezes), mm

Fear me (fear me), stranger (stranger), a little bit of sugar, danger (danger)

Tema-me (tema-me), estranho (estranho), um pouco de açúcar, perigo (perigo)

I'd rather be seen and alive than dying by your point of view (point of view)

Eu preferiria ser vista e viva do que morrer pelo seu ponto de vista (ponto de vista)

Rather be swimming with you than drowning in a crowded room

Prefiro nadar com você do que me afogar em uma sala lotada

I do, I do, I do, I do

Eu acho, eu acho, eu acho, eu acho

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
mind /maɪnd/ A2	noun - mente verb - importar-se
reputation /ˌrepjʊˈteɪʃən/ B2	noun - reputação
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - dor de coração
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - errado noun - erro
table /ˈteɪbl/ A1	noun - mesa
sweet /swiːt/ A2	adjective - doce
behavior /bɪˈheɪvjər/ B1	noun - comportamento
dumb /dʌm/ B1	adjective - mudo adjective - burro
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
home /hoʊm/ A1	noun - casa
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - veneno
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - estranho
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - açúcar
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - perigo
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivo
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - morrer
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - imaginar
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
crowded /ˈkraʊdɪd/ B1	adjective - lotado

Grammar:

• I left my heart at a pub in Hampstead

  ➔ Pretérito Perfeito do Indicativo

  ➔ O verbo "left" é a forma no pretérito perfeito de "leave." Descreve uma ação concluída no passado.

• So far off, your seat's nowhere near the table

  ➔ Advérbio de grau (so) + Advérbio negativo (nowhere)

  ➔ "So" intensifica a distância, e "nowhere near" enfatiza a completa falta de proximidade.

• 'Cause I think to be so dumb must be nice

  ➔ Frase infinitiva como sujeito + Verbo modal (must)

  ➔ "To be so dumb" funciona como o sujeito. "Must" expressa uma dedução ou suposição.

• What makes you think you're even invited?

  ➔ Pergunta com oração subordinada

  ➔ "What makes you think" é a pergunta principal, e "you're even invited" é a oração subordinada que atua como objeto de "think".

• I would rather feel everything than nothing every time, mm

  ➔ Condicional (would rather) + Estrutura comparativa (than)

  ➔ "Would rather" expressa preferência. "Than" introduz a opção menos preferida.

• I don't remember too much of the last year

  ➔ Afirmação negativa + quantificador "too much"

  ➔ A negação "don't remember" combinada com "too much" sugere uma perda de memória parcial.

• You think you've read the book I'm still writing

  ➔ Presente Perfeito + Oração Relativa

  ➔ "You've read" (presente perfeito) sugere uma ação concluída com relevância para o presente. "I'm still writing" (presente contínuo) descreve uma ação em andamento. A oração relativa "I'm still writing" modifica o substantivo "book".

• Rather be swimming with you than drowning in a crowded room

  ➔ Condicional reduzido (Would rather) + Estrutura paralela (swimming/drowning)

  ➔ O "I would" está implícito antes de "Rather". Os gerúndios "swimming" e "drowning" são usados em estrutura paralela depois de "rather be" e "than", criando uma comparação equilibrada.