好好過 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shiga Lin

가사 및 번역

‘好好過’는 광동어(칸톤어) 가사와 감성적인 멜로디가 돋보이는 캔터팝 곡으로, 슬픔을 딛고 스스로를 격려하는 표현을 배울 수 있습니다. 가사 속 일상 대화와 감정 표현을 통해 광동어 어휘와 발음, 감정 전달 방식을 자연스럽게 익혀보세요. 이 곡의 특별한 매력은 이별 후 긍정적인 성장 스토리를 시각적으로도 아름답게 풀어낸 뮤직비디오와 신선한 프로듀싱에 있습니다.

[한국어]

잠자리에서도 속상해서 울며 애걸하는 나

당신을 가질 수 없어서 불쌍해

눈시울이 검게 물들고 걱정하는 가족들이 볼까 봐

또 눈물에 감염돼 버리고

나를 걱정하지만 내가 싫어할까 봐 두려워

또 한 번 너를 위해 힘들게 싸워야 할까

집에 혼자 있으면 나도 행복해

이제 너와의 연결이 끊기고

변덕스러운 청춘은 피할 수 없고 또 인사말을 해야 해

네 추억들을 기록하느라 바쁘게 살았어

관계가 멀어진 것 같지 않지만

누가 나에게 기억하라고 하지만 난 아직 이별했어

살아가야 해, 또 잠 못 이루지 말고

착한 친구가 걱정하며 밤새 연락하는 것도 미안해

네가 뭘 선택하든 난 여전히 행복하게 살아갈 거야

갈라진 내 마음을 치유하고 다시 시작할 수 있게 해줘

경험으로 이겼지, 명예는 잃지 않아

늘 그렇듯 열심히 일하며 축하하고 진심으로 소원할게

나이 어리고 모두 상처받기 마련이야 피할 수 없지

내일이면 일어설 수 있어, 조금 더 성숙해질 때

네 없는 겨울도 그리 나쁘지 않아

나는 난로 한 자락으로 따뜻하게 느껴

뜨거운 우유 한 잔 끓여 세상을 따뜻하게 만들어

지난 초콜릿 데이로 더 크게 웃어봐

매일이 똑같이 힘들어

어차피 이해시킬 수 있는 사람을 꼭 안아야 해

살아야 해, 또 잠 못 이루지 말고

늘 그렇듯 열심히 일하며 축하하고 진심으로 소원할게

나이 어리고 모두 상처받기 마련이야 피할 수 없지

내일이면 다시 힘을 내서 조금 더 성숙해질 거야

살아가야 해, 또 잠 못 이루지 말고

착한 친구가 걱정하며 밤새 연락하는 것도 미안해

네가 선택한 대로 난 행복하게 살아갈게

내 마음의 상처를 치유하고 다시 일어설 방법을 찾아

경험을 이기고 명예는 지키며

늘 그렇듯 열심히 일하며 축하하고 진심으로 소원할게

어려움을 끝내고 다시 시작하며 내 인생을 격려해

내일은 누가 나를 사랑할지 우연히 만날 거야 그리고 발전하겠지

[중국어]

睡覺都哭泣委曲求全

博不到你可憐

令眼圈黑黑被擔心我的親友看見

還受到我眼淚感染

關心我又驚我討厭

難道我要再為你而苦戰

獨處於家中一般快樂

再不與你關連

善變的青春避不開要講一句再見

忙著記錄你那片段

看不出關係很遠

誰又要我記著我還失戀

還要生活　別再三失眠

難為善良好友憂心每天通宵的致電

隨便你走　仍能愉快的生存

修補我裂痕給我活過找個起點

贏了經驗　沒有輸尊嚴

如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

年紀太小 人人受過傷無可避免

明日我便能振作　成熟半點

沒你的冬天都不算壞

我取暖有火柴

為我煲一杯熱的鮮奶都溫暖世界

拿逝去情人節放大

每一天一樣不快

其實我去抱著我能開解

還要生活　別再三失眠

如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

年紀太小　人人受過傷無可避免

明日我便能振作 成熟半點

還要生活　別再三失眠

難為善良好友憂心每天通宵的致電

隨便你走　仍能愉快的生存

修補我裂痕給我活過找個起點

贏了經驗　沒有輸尊嚴

如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

逃出困境　重頭為我的人生自勉

明日偶遇誰愛我 然後發展

주요 문법 구조

• 博不到你可憐

  ➔ 조동사 '可'는 가능성 또는 능력을 나타내고, '不到'는 얻지 못한다는 의미입니다.

  ➔

• 還受到我眼淚感染

  ➔ '還'은 '아직' 또는 '계속해서' 의미 + 동사 '受到'는 '영향을 받다' + 명사구 '나의 눈물 감염'

  ➔

• 難道我要再為你而苦戰

  ➔ '難道'는 의문사로 놀람이나 의심을 나타내고, '我要'는 '나는 ~하고 싶다' 또는 '해야 한다' 의미, '再為你而苦戰'는 '다시 너를 위해 싸우다'를 의미합니다.

  ➔

• 修補我裂痕給我活過找個起點

  ➔ '修補'는 '수리하다' 의미, '我裂痕'은 '내 균열', '給我'는 '나에게 주다', '活過'는 '살아가다', '找個起點'는 '출발점을 찾다'를 의미합니다.

  ➔

• 贏了經驗沒有輸尊嚴

  ➔ '贏了'는 '이겼다', '經驗'은 '경험', '沒有'는 '없다', '輸'는 '지다', '尊嚴'은 '존엄'을 의미합니다.

  ➔

• 如常熱情工作應該慶祝衷心許個願

  ➔ '如常'은 '평소처럼', '熱情'은 '열정', '工作'은 '일', '應該'는 '해야 한다', '慶祝'은 '축하하다', '衷心'은 '진심으로', '許個願'은 '소원을 빌다'를 의미합니다.

  ➔

• 年紀太小 人人受過傷無可避免

  ➔ '年紀太小'는 '나이가 너무 어리다', '人人'은 '모든 사람', '受過傷'은 '상처를 입었다', '無可避免'는 '피할 수 없다'를 의미합니다.

  ➔