起跑 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 連詩雅, Shiga Lin

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

過去一早己走過

지나간 과거는 이미 흘러갔는데

為何我在此孤單一個受折磨

왜 난 여기 홀로 괴로워하고 있을까

過去的一切經過

지나간 모든 일들이

為何要 大腦不息轉播 巡邏侵襲我

왜 자꾸 내 머릿속에서 끊임없이 재생되며 괴롭히는 걸까

再不要去蹉跎

더 이상 시간을 낭비하지 마

原來我 走得出那封鎖

결국 난 갇혀있던 곳에서 벗어날 수 있어

起跑讓我抽離 通通被我拋離

다시 시작해, 모든 걸 떨쳐내고 내 손에서 놓아줘

不必勉強處理 全部也拋棄

억지로 붙잡을 필요 없어, 전부 다 버려

即使力竭筋疲

비록 온 힘이 다 빠져 지칠지라도

一生有幾多無盡無限公里

인생에 얼마나 많은 끝없는 거리가 남아있을까

到終點 想不起你

결승점에 도착하면 널 잊을 거야

...

...

再過起跑線的我

다시 출발선에 선 나는

仍然要 每天不分早晚 尋求新突破

여전히 매일 밤낮으로 새로운 돌파구를 찾아야 해

角色再次掌舵

다시 내가 키를 잡고

尋回我 走出一切險阻

모든 어려움을 헤치고 나아가 나를 되찾아

起跑讓我抽離 通通被我拋離

다시 시작해, 모든 걸 떨쳐내고 내 손에서 놓아줘

不必勉強處理 全部也拋棄

억지로 붙잡을 필요 없어, 전부 다 버려

即使力竭筋疲

비록 온 힘이 다 빠져 지칠지라도

一生有幾多無盡無限公里

인생에 얼마나 많은 끝없는 거리가 남아있을까

到終點 想不起你

결승점에 도착하면 널 잊을 거야

...

...

每日每夜 炎夏大雨 高山海邊都有我

매일 밤낮, 무더운 여름, 폭우, 높은 산, 바닷가 어디든 내가 있어

流汗裡 告別痛楚 不經不覺 奔跑使我好過

땀 흘리며 아픔과 작별하고, 어느새 달리는 게 나를 더 낫게 해

起跑讓我抽離 偶爾也會喘氣

다시 시작해, 가끔 숨이 차오르기도 하지만

終於渡過週期

결국 이 주기를 넘어서

這太神奇 再跑再走再過幾公里

너무 신기해, 다시 뛰고 걷고 또 몇 킬로미터를 더 달려

奔跑到某星期 身體像已抽離

몇 주를 달리고 나면 몸이 붕 뜬 것 같아

雙腿跳過憶記

두 다리는 기억을 뛰어넘어

前度就這樣去處理

예전 사랑은 이렇게 정리하는 거야

即使力竭筋疲

비록 온 힘이 다 빠져 지칠지라도

一生有幾多無盡無限公里

인생에 얼마나 많은 끝없는 거리가 남아있을까

我終於 不需記起

드디어 난 널 더 이상 기억할 필요가 없어

Everything fades away

모든 게 사라져 가

Everything fades away

모든 게 사라져 가

Everything fades away

모든 게 사라져 가

...

...

주요 어휘

어휘	의미
起跑 (qǐpǎo) /tʃʰì pʰàu/ B2	verb - 출발하다 noun - 출발선
孤單 (gūdān) /kú dān/ B1	adjective - 고독한
折磨 (zhémó) /ʈ͡ʂɤ̌ mwǒ/ B2	verb - 고문하다
大腦 (dànǎo) /tâ nàʊ/ B1	noun - 뇌
巡邏 (xúnluó) /ɕy̌n lwǒ/ B2	verb - 순찰하다
蹉跎 (cuōtuó) /tsʰwō tʰwó/ C1	verb - 시간을 낭비하다
封鎖 (fēngsuǒ) /fɤ̄ŋ swɔ̀/ B2	verb - 봉쇄하다 noun - 봉쇄
抽離 (chōulí) /ʈ͡ʂʰōʊ lǐ/ C1	verb - 분리되다
拋離 (pāolí) /pʰáʊ lǐ/ B2	verb - 버리다
勉強 (miǎnqiǎng) /mjɛ̀n t͡ɕʰjǎŋ/ B1	adjective - 억지로 하는
處理 (chǔlǐ) /ʈ͡ʂʰù lǐ/ B1	verb - 처리하다
力竭筋疲 (lìjiéjīnpí) /lî t͡ɕjɛ̌ t͡ɕīn pʰǐ/ C1	adjective - 기진맥진한
無盡 (wújìn) /wǔ t͡ɕîn/ B2	adjective - 끝없는
突破 (tūpò) /tʰú pʰwô/ B2	verb - 돌파하다 noun - 돌파구
掌舵 (zhǎngduò) /ʈ͡ʂǎŋ twɔ̂/ C1	verb - 조종하다
險阻 (xiǎnzǔ) /ɕjɛ̀n t͡sǔ/ C1	noun - 험난한 장애물
炎夏 (yánxià) /jɛ̌n ɕjâ/ B2	noun - 무더운 여름
告別 (gàobié) /kâʊ bjɛ̌/ B1	verb - 고별하다
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈ͡ʂʰù/ B2	noun - 고통
喘氣 (chuǎnqì) /ʈ͡ʂʰwàn t͡ɕʰî/ B1	verb - 헐떡거리다

주요 문법 구조

• 為何我在此孤單一個受折磨

  ➔ "為何" (왜) + 주어 + 동사로 의문문을 형성.

  ➔ "為何"는 "왜"라는 의미이며, 주어의 상황에 대해 의문을 제기하는 표현입니다。

• 走得出那封鎖

  ➔ 동사 + 得를 사용하여 능력 또는 가능성('탈출 가능')을 나타냄.

  ➔ "走得出"은 '나갈 수 있다'는 능력을 나타내는 표현입니다.

• 不必勉強處理 全部也拋棄

  ➔ 不必 + 동사는 '필요 없다'는 의미를 나타냄.

  ➔ 이 패턴은 동사로 표현된 행동을 할 필요가 없음을 나타냅니다.

• 到终点 想不起你

  ➔ 到 + 명사는 "도착하다" 또는 "이르다"를 나타냄.

  ➔ "到终点"은 "결승점에 도착하다" 또는 "끝에 이르다"라는 의미입니다.

• Everything fades away

  ➔ "fades away"는 어떤 것이 서서히 사라지는 것을 묘사하는 동사입니다.

  ➔ "fades away"는 무언가가 점차 사라지는 과정을 나타내는 표현입니다.