說一句 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Shiga Lin

가사 및 번역

광동어 가사와 감성적인 발라드 멜로디가 돋보이는 '說一句'는 억양, 구어체 표현, 이별 관련 어휘를 연습하기에 최적입니다. 이 노래를 통해 광동어의 감정 표현을 배우고, 특별한 감성의 세계에 빠져보세요.

[한국어]

아직 삭제하지 않은 이별의 메시지

아직 마음속 거리에서 품고 있는 포옹

아프지 않아, 아프다고 느끼지 않겠어

혹시 네가 내 상처투성이를 신경 쓰고 있을지도 몰라

누구든 다시 사랑하려 할까

인연이 없으면 왜 고통을 다시 겪어야 하나

오늘 너 없으면, 작은 이야기라도 하자

매번 가슴이 찢어진 것을 멈췄어

누가 너보다 더 좋아, 너보다 못한 게 뭐가 중요해

한마디 놓아버렸다고 말하면 마음속에 더 그리워지네

세상의 사랑은 진실이든 거짓이든

어쨌든 누군가 나와 함께 있어, 그 차이를 묻지 말고

내가 널 버린 거야, 자랑스러워하며 우아하게 사랑을 배워

이해하려 애쓰는 사랑하는 사람에게 너무 일찍 추악하게 보이지 않게

수다 떠는 동안에도, 하지만 미래를 말할 때 두려워

...

사랑이란 놈, 결국은 끝장까지 졌어

무사하길, 바보같이 추억을 그리워하며

마음속엔 여전히 네가 있어, 마치 풀리지 않는 주문 같아

어떻게 봐도 속속들이 알 수가 없네

누가 너보다 더 좋아, 너보다 못한 게 뭐가 중요해

한마디 놓아버렸다고 말하면 마음속에 더 그리워지네

세상의 사랑은 진실이든 거짓이든

어쨌든 누군가 나와 함께 있어, 그 차이를 묻지 말고

내가 널 버린 거야, 자랑스러워하며 우아하게 사랑을 배워

이해하려 애쓰는 사랑하는 사람에게 너무 일찍 추악하게 보이지 않게

수다 떠는 동안에도, 하지만 미래를 말할 때 두려워

사랑이란 놈, 결국은 끝장까지 졌어

...

사랑이 너무 깊어지는 게 두려워

열정을 쏟았지만 평생 한 번도 이뤄지지 않아

어떻게 입맞춤해야 하는지 묻고 싶어

누가 너보다 더 좋아, 너보다 못한 게 뭐가 중요해

한마디 놓아버렸다고 말하면 마음속에 더 그리워지네

얼마나 많은 눈물 흘렸나, 정말 그럴 가치가 있었나

다시 시작하는 것도 피할 수 없어, 저 멀리 사라지는 꽃불도 바라보지 마

더 좋은 사람을 찾아봐, 그게 너무 못되진 않다면 성공일까

어리숙하게, 성숙한 척 하며, 저 멀리 붉게 지는 노을 바라봐

아쉽지만 아직 마음이 있어, 덜 아름답게 보지 않게

사랑은 언제나 가장 오래된 수수께끼 아니야?

...

[중국어]

還未刪的分手私信

還在心的街角抱擁

不痛 不敢覺得痛

你也許 介意我 千瘡百孔

有誰願意 重複愛著誰

有緣無份 何苦再受罪

今天沒有你 便來一些花絮

止住了 每次心碎

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

普天下愛戀 誠實或者欺詐

總之有人來陪我 別問那一線之差會找到比你好 比你差 緊要嗎

我給你撇下了 爭氣點 學愛得高雅

體恤求愛者 無謂太早醜化

閒聊談笑 但是說到將來 我怕

愛情玩意 曾輸到盡頭

別來無恙 傻得我念舊

心中還有你 就如不解的咒

怎樣看 也看不透

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

普天下愛戀 誠實或者欺詐

總之有人來陪我 別問那一線之差

會找到比你好 比你差 緊要嗎

我給你撇下了 爭氣點 學愛得高雅

體恤求愛者 無謂太早醜化

閒聊談笑 但是說到將來 我怕

害怕戀愛太艱深

投入熱情未得到相對的一生一世

我問 應該怎麼接吻

哪一個比你好 比你差 緊要嗎

說一句放下了 心裡邊 更牽掛

幾多場痛哭 其實值得哭嗎

躲不了重頭來過 別望那消散煙花

去找個比較好 不太差 便成功嗎

我可以幼稚到 扮成熟 望遠方落霞

可惜還有心 無謂看得很化

從來情愛 就是最老的謎對嗎

주요 문법 구조

• 有誰願意 重複愛著誰

  ➔ 〜하고 싶다 / 의사를 나타냄

  ➔ "愿意"는 무엇인가를 하고 싶거나 하려고 하는 의사를 나타내며, 여기서는 "누구를 반복해서 사랑하는 것"을 의미합니다.

• 哪一個比你好 比你差 緊要嗎

  ➔ "比"는 두 가지 특성을 비교하는 데 사용됨

  ➔ "比"는 두 가지를 비교하는 구조로, "A는 B보다 더 또는 덜"라는 의미입니다. 여기서는 어느 쪽이 더 나은지 묻고 있습니다.

• 心中還有你 就如不解的咒

  ➔ "就如"는 두 가지를 비유적으로 비교하는 데 사용됨

  ➔ "就如"는 두 가지를 비유적으로 비교하는 데 사용되며, 여기서는 "이해할 수 없는 주문"과 같다 의미를 갖는다.

• 我問 應該怎麼接吻

  ➔ "怎麼"는 '어떻게'라는 의미로, 어떤 행동을 어떻게 하는지 묻는 질문이다

  ➔ "怎麼"는 "어떻게"라는 의미의 의문사로, 여기서는 "어떻게 키스하느냐"를 묻고 있다.

• 我可以幼稚到 扮成熟 望遠方落霞

  ➔ "可以"는 가능성을 나타내며, "到"와 결합해서 정도를 표현

  ➔ "可以"는 능력이나 가능성을 나타내며, "到"와 함께 유치하거나 성숙한 연기의 정도 또는 수준을 나타냄.