Hateful – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Post Malone

가사 및 번역

'Hateful'은 한국어 학습자에게 유용한 표현과 감정을 전달하는 곡입니다. 이 노래는 강렬한 감정과 독특한 언어적 요소를 통해 사랑의 복잡함을 탐구하며, 청취자에게 감정 표현의 다양한 방식을 배울 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

담배 냄새로 씻고, 그녀가 불을 붙여

내 기운까지 기침나게 하네

그래, 넌 내가 살아 있는 것만으로 날 감옥에 넣으려는 스타일이지

내가 그저 살아 있었을 뿐인데

자기야, 넌 천사가 아니야, 사랑은 치명적인 거 알아

배신에서 쾌감을 얻지, 결국 우린 똑같은 거잖아

우리 이 상황을 화성까지 데려갈 수도 있었는데

각자의 역할만 제대로 했더라면, 근데

사랑은 진짜 개같이 미워, 미워

도대체 왜 나를 죽이고 싶은 거야?

바람폈다고, 충실하지 않다고 불러

근데 너도 누구랑 그랬는지 알잖아

어떻게 몸을 낮추고 가만히 있으라는 거야

네가 판 것들, 다 후회만 되는데?

사랑은 진짜 개같이 미워, 미워, 네가 말해

그녀는 그냥 내가 맛보고 싶었던 또 다른 얼굴이었단 거 너도 알잖아

근데 너는 내 입장 따위엔 관심 없어

그러니까, 내 공간 좀 달라고 해도

자기야, 넌 천사가 아니야, 사랑은 치명적인 거 알아

배신에서 쾌감을 얻지, 결국 우린 똑같은 거잖아

상황이 좀 달라질 수도 있었겠지, 베이비

내가 가만히 있었으면, 하지만

사랑은 진짜 개같이 미워, 미워

도대체 왜 나를 죽이고 싶은 거야?

바람폈다고, 충실하지 않다고 불러

근데 너도 누구랑 그랬는지 알잖아

어떻게 몸을 낮추고 가만히 있으라는 거야

네가 판 것들, 다 후회만 되는데?

사랑은 진짜 개같이 미워, 미워, 네가 말해

네가 말하길 넌 내가 널 잡아줄 수도, 붙잡을 수도 없대

그래, 항상 달리고 달리다가 금방 끝나버리지

네가 말하길 넌 나를 잡을 수도, 붙잡을 수도 없대

너는 말해

사랑은 진짜 개같이 미워, 미워

도대체 왜 나를 죽이고 싶은 거야?

바람폈다고, 충실하지 않다고

근데 너도 누구랑 그랬는지 알잖아

어떻게 몸을 낮추고 가만히 있으라는 거야

네가 판 것들, 다 후회만 되는데?

사랑은 진짜 개같이 미워, 미워, 네가 말해

...

[영어]

You washed in cigarettes, she light a fire

Got me coughin' out my high

Yeah, you the type to try to throw my ass in jail

Just because I was alive

Honey, you ain't no angel, you know lovin' is fatal

You get off on betrayal, I guess we are the same though

We could've taken this shit all the way to Mars

If we just played the parts, but

Love is fuckin' hateful, hateful

Why is it you want me dead?

Callin' me unfaithful, faithful

But you know who you did it with

How am I supposed to lay low, lay low

When things you sold me I regret?

Love is fuckin' hateful, hateful, you say

You should know that she was just another face I was tryna get a taste

But you're selfless of my shoes

Don't you say, I need you to give me space

Honey, you ain't no angel, you know lovin' is fatal

You get off on betrayal, I guess we are the same though

Maybe shit would be a little different, babe

If I kept my ass in place, but

Love is fuckin' hateful, hateful

Why is it you want me dead?

Callin' me unfaithful, faithful

But you know who you did it with

How am I supposed to lay low, lay low

When things you sold me I regret?

Love is fuckin' hateful, hateful, you say

You say that I can't hold you, I can't hold you down

Yeah, always live in overdrive and then it's over

You say that you can't hold me, you can't hold me down

You say

Love is fuckin' hateful, hateful

Why is it you want me dead?

Callin' me unfaithful, 'faithful

But you know who you did it with

How am I supposed to lay low, lay low

When things you sold me I regret?

Love is fuckin' hateful, hateful, you say

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 깊은 애정 verb - 누군가 혹은 무언가를 사랑하다
hateful /ˈheɪtfʊl/ B2	adjective - 증오에 가득 찬, 매우 불쾌한
betrayal /bɪˈtreɪəl/ B2	noun - 배신, 충성스럽지 못한 행위
unfaithful /ˌʌnˈfeɪθfəl/ C1	adjective - 불충실한, 배신하는
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - 충실한, 믿음직한
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 후회하다 noun - 후회, 유감
dead /ded/ A2	adjective - 죽은, 살아 있지 않은
cigarettes /sɪɡəˈrɛts/ B1	noun - 담배
Mars /mɑːrz/ A2	noun - 화성, 태양으로부터 네 번째 행성
overdrive /ˈoʊvərˌdraɪv/ C1	noun - 자동차의 고속 주행 기어, 또는 과도하게 열심히 일하는 상태
selfless /ˈsɛlfləs/ C1	adjective - 이타적인, 자신보다 타인을 먼저 생각하는
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - 치명적인, 죽음에 이르게 하는
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아 있는
throw /θroʊ/ A2	verb - 던지다
lay /leɪ/ A2	verb - 놓다, 눕히다
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다, 잡아두다
sell /sɛl/ A1	verb - 팔다
try /traɪ/ A1	verb - 시도하다

주요 문법 구조

• You washed in cigarettes, she light a fire

  ➔ 과거형

  ➔ 이 문구는 이미 발생한 행동을 설명하기 위해 과거형을 사용합니다. 예: "washed"와 "light".

• Honey, you ain't no angel, you know lovin' is fatal

  ➔ 'ain't'를 사용한 부정형

  ➔ "ain't"의 사용은 비공식 영어에서 "is not" 또는 "are not"이라고 말하는 구어체적인 방법입니다.

• How am I supposed to lay low, lay low

  ➔ 수동태

  ➔ "am I supposed to"라는 구문은 기대나 의무를 나타내며, 종종 수동 구조에서 사용됩니다.

• You say that I can't hold you, I can't hold you down

  ➔ 간접화법

  ➔ 이 문구는 다른 사람이 한 말을 전달하기 위해 간접화법을 사용하며, "you say that"로 표시됩니다.

• But you know who you did it with

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문구에는 주어에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절 "who you did it with"가 포함되어 있습니다.

• Love is fuckin' hateful, hateful

  ➔ 반복을 통한 강조

  ➔ "hateful"이라는 단어의 반복은 사랑에 대한 화자의 강한 감정을 강조합니다.