Heredero

• 가수: GRECAS

가사:

[Español]

[日本語]

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

ベイビー、君に後継者を作りたい

Con tu cara y con tu pelo

君の顔と髪で

Con tus ojos caramelo

君のキャラメル色の目で

Te prometo darte el cielo

君に天国を約束する

Ya me quité de cueros

もう皮を脱いだよ

No hay motivo pa los celos

嫉妬する理由はない

Hagamos esto fácil

これを簡単にしよう

Pa acabarlo como abuelos

祖父母のように終わらせよう

Parece una modelo cuando ella fuma

彼女がタバコを吸うとモデルのように見える

No quiero que te vayas y eso me abruma

君が去ってほしくない、それが私を圧倒する

Se lo debo todo, ella ha hecho de mí un hombre

彼女にはすべてを借りている、彼女が私を男にしてくれた

Me pongo nervioso cuando escucho su nombre

彼女の名前を聞くと緊張する

Si vas a estar conmigo, pues que salgas en la Forbes

もし君が私と一緒にいるなら、フォーブスに載ってほしい

Serás atosigada, pero nunca serás pobre

君は煩わしくなるだろうが、決して貧しくはならない

Ella se mantiene fiel

彼女は忠実を保っている

Pero sé que en el pasado era una bandida

でも過去には悪党だったことを知っている

Quiero hacerte muchos hijos

君にたくさんの子供を作りたい

Y que salgan con tu cara repetida

そして彼らが君の顔を受け継ぐように

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

ベイビー、君に後継者を作りたい

Con tu cara y con tu pelo

君の顔と髪で

Con tus ojos caramelo

君のキャラメル色の目で

Te prometo darte el cielo

君に天国を約束する

Ya me quité de cueros

もう皮を脱いだよ

No hay motivo pa los celos

嫉妬する理由はない

Hagamos esto fácil

これを簡単にしよう

Pa acabarlo como abuelos

祖父母のように終わらせよう

La Tierra en el universo es diminuta

宇宙の中で地球は小さい

Que nadie te diga cómo tienes que hacer virutas

誰にもどうやってチップを作るか言わせないで

Por ti yo me alejo de lo malo

君のために悪いことから離れる

Si quedo con ellos, es después de que den palo'

彼らと会うのは、彼らが叩いた後だけ

Tengo que buscarme el pan

パンを探さなきゃ

Por ti es que yo me hice un man

君のために私は男になった

No quiero dejarte atrás

君を置いていきたくない

Que si no, te vas

そうでなければ、君は去ってしまう

Tengo que buscarme el pan

パンを探さなきゃ

Por ti es que yo me hice un man

君のために私は男になった

No quiero dejarte atrás

君を置いていきたくない

Que si no, te vas

そうでなければ、君は去ってしまう

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

ベイビー、君に後継者を作りたい

Con tu cara y con tu pelo

君の顔と髪で

Con tus ojos caramelo

君のキャラメル色の目で

Te prometo darte el cielo

君に天国を約束する

Ya me quité de cueros

もう皮を脱いだよ

No hay motivo pa los celos

嫉妬する理由はない

Hagamos esto fácil

これを簡単にしよう

Pa acabarlo como abuelos

祖父母のように終わらせよう

Bebé, yo quiero hacerte un heredero

ベイビー、君に後継者を作りたい

Con tu cara y con tu pelo

君の顔と髪で

Con tus ojos caramelo

君のキャラメル色の目で

Te prometo darte el cielo

君に天国を約束する

Ya me quité de cueros

もう皮を脱いだよ

No hay motivo pa los celos

嫉妬する理由はない

Hagamos esto fácil

これを簡単にしよう

Pa acabarlo como ab-

祖父母のように終わらせよう

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
heredero /eɾeˈðeɾo/ B2	noun - 相続人
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 髪
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 目
caramelo /kaɾaˈmelo/ A2	noun - キャラメル adjective - キャラメル色の
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 空 noun - 天国
celos /ˈθelos/ B1	noun - 嫉妬
modelo /moˈðelo/ A2	noun - モデル
abruma /aˈβɾuma/ B2	verb - 圧倒する
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 男
nombre /ˈnombɾe/ A1	noun - 名前
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - 貧しい
fiel /ˈfjel/ B1	adjective - 忠実な
bandida /banˈdida/ B2	noun - 女盗賊
hijos /ˈixos/ A1	noun - 子供たち
Tierra /ˈtjera/ A1	noun - 地球
universo /uniˈβeɾso/ B1	noun - 宇宙
abuelos /aˈβwelos/ A2	noun - 祖父母

문법:

• Bebé, yo quiero hacerte un heredero

  ➔ 名詞節における接続法。

  ➔ 「quiero hacerte」の使用は願望を意味し、スペイン語ではしばしば接続法が続きます。この場合、「hacerte」は不定詞の形ですが、先行する動詞「quiero」（したい）は願望を表し、通常、従属節で接続法を使用するきっかけとなります。ここでは完全に発達した接続法節ではありませんが、根底にある原則は願望の表現に関連しています。

• Ya me quité de cueros

  ➔ 動詞とともに再帰代名詞「me」を使用し、状態または状態の変化を示す。

  ➔ 「Quitarse de」は、特定のライフスタイルや行動から離れることを意味します。「me」は、主語が自分自身に対して行動を行っていることを示します。それは、個人の習慣の変化を表します。

• Pa acabarlo como abuelos

  ➔ 目的または意図を表すために「para」+不定詞を使用します。

  ➔ 「Pa acabarlo como abuelos」は、「～のために」または「～するように」を意味する「pa」（「para」の略）を使用します。完全なフレーズは、祖父母のように、一緒に老齢に達するという意図を表します。

• Parece una modelo cuando ella fuma

  ➔ 時間節を導入するために「cuando」を使用します。

  ➔ 「Cuando」は、主節の動作が発生する時間を導入します。ここでは、「彼女が喫煙すると、モデルのように見える」という意味です。

• No quiero que te vayas y eso me abruma

  ➔ 意志、願望、感情を表す動詞の後の接続法。

  ➔ 「No quiero que te vayas」は、願望を表す動詞「quiero」に続くため、接続法「vayas」を使用します。主動詞がこれらのタイプの主観的な状態を表す場合、「que」によって導入される従属節で接続法が使用されます。

• Se lo debo todo, ella ha hecho de mí un hombre

  ➔ 過去に完了し、現在に関連性がある行為を表すために、現在完了形「ha hecho」を使用します。

  ➔ 「ha hecho」の使用は、彼女が彼を男にしたという行為が完了したことを示していますが、その結果は現在まで続いています。彼女の影響力の影響は今でも感じられています。

• Si vas a estar conmigo, pues que salgas en la Forbes

  ➔ 「si」と接続法を使用した条件文。

  ➔ 文は条件を導入するために「si」を使用します。接続法での「salgas」の使用は注目に値します。この特定の文では、条件文は条件時制の教科書的な例ではありませんが、彼女が彼と一緒にいる（現在/未来）場合、結果（フォーブスに登場）が発生するはずであるという含みがあり、可能性/期待を示しています。「pues que」は強調を追加します。