Hip-Hop

• 가수: Lil Wayne, BigXthaPlug, Jay Jones

가사:

[English]

[中文]

Ayy

唉

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

操他妈的Drac'，买了G-Lock

He run up, bet he get popped

他要是冲上来，肯定被打爆

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

我是说唱，但去他妈的嘻哈

I'm active, boy, don't get dropped

我很活跃，别被干掉

Niggas hoes, they walk with flip-flops

你们这些黑鬼娘们，穿着人字拖

Hate rats with cheese, they get chopped

恨死偷奶酪的老鼠，都得被剁碎

From the slope straight to the tip-top

从低谷直冲顶峰

It's on me, bitch, don't get popped (Mula)

算我的，婊子，别被打爆 (Mula)

Spent like fifty all in one swap

一次交易花掉五十万

Ran off, the plug got too hot (Yeah, yeah)

跑路了，毒贩太火了 (Yeah, yeah)

We had hoes and bowls in two spots (Yeah, yeah)

我们在两个地方都有妞和毒品 (Yeah, yeah)

Pulled off Corvette, the roof chopped (Uh-huh)

开着克尔维特离开，车顶被砍掉 (Uh-huh)

Diamonds shining, smoking moonrock (Yeah)

钻石闪耀，抽着月岩 (Yeah)

Thug life, I feel like 2Pac (Uh-huh)

暴徒生活，感觉像2Pac (Uh-huh)

In LA, we ride with two Glocks

在洛杉矶，我们带着两把格洛克

Start rapping, feds got too hot

开始说唱，警察盯得太紧

Uh, bitch, bitch, bitch, make a nigga rich, rich, rich

婊子，婊子，婊子，让黑鬼发财，发财，发财

I like the pussy deep dish and when it go squish, squish, squish

我喜欢深盘的屄，当它发出啪啪声时

Carter 6, 6, 6, demon time, tick, tick, tick

卡特6, 6, 6，恶魔时刻，滴答，滴答，滴答

Barrel to your temple like a pimple, nigga, it go Z-Z-Z

枪口顶着你的太阳穴，像个痘痘，黑鬼，它会砰砰砰

Promethazine, I don't even smoke gasoline

异丙嗪，我甚至不抽汽油

Fuck you, no vaseline

操你，不用凡士林

I like my hoes tangerine

我喜欢我的妞是橘子味儿的

It turns so dope, I have fiends

它变得太纯了，我有了瘾君子

I got that coke, no caffeine

我有可卡因，没有咖啡因

I empty the whole magazine

我清空整个弹匣

Everybody woke, I sell dreams

每个人都醒了，我卖梦想

Got it out the mud, the can clean

从泥里摸爬滚打出来，罐子是干净的

I can't trust the love, I ain't green

我不相信爱情，我不单纯

I just cut 'em off like gangrene

我就像切掉坏疽一样切断他们

It's the art of war, I'm painting

这是战争的艺术，我在绘画

I'm a superstar, she fainting

我是超级巨星，她晕倒了

No matter who you are, you ain't me

不管你是谁，你不是我

Walk it like a target on my feet

像脚下的靶子一样走

Take a nigga heart just for the beat

为了节奏夺走黑鬼的心

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

操他妈的Drac'，买了G-Lock

He run up and he get popped

他要是冲上来，肯定被打爆

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

我是说唱，但去他妈的嘻哈

I'm active, boy, don't get dropped

我很活跃，别被干掉

Niggas hoes, they walk with flip-flops

你们这些黑鬼娘们，穿着人字拖

Hate rats with cheese, they get chopped

恨死偷奶酪的老鼠，都得被剁碎

From the slope straight to the tip-top

从低谷直冲顶峰

It's on me, bitch, don't get popped

算我的，婊子，别被打爆

Spent like fifty all in one swap

一次交易花掉五十万

Ran off, the plug got too hot

跑路了，毒贩太火了

We had hoes and bowls in two spots

我们在两个地方都有妞和毒品

Pulled off Corvette, the roof chopped

开着克尔维特离开，车顶被砍掉

Diamonds shining, smoking moonrock

钻石闪耀，抽着月岩

Thug life, I feel like 2Pac

暴徒生活，感觉像2Pac

In LA, we ride with two Glocks

在洛杉矶，我们带着两把格洛克

Start rapping, feds got too hot

开始说唱，警察盯得太紧

Godzilla, nigga, chinchilla, nigga

哥斯拉，黑鬼，金吉拉，黑鬼

Laughin' to the bank like Ben Franklin, Ben Stiller, nigga

像本·富兰克林，本·斯蒂勒一样笑着进银行，黑鬼

In a villa, nigga, gettin' head like a pillow, nigga

在别墅里，黑鬼，像枕头一样被爆头，黑鬼

Bitches all over me and X like Twitter, nigga

婊子们都围着我和X，像Twitter一样，黑鬼

Heavy hitter, nigga, send a nigga, devil and a nigga

重击手，黑鬼，送一个黑鬼，魔鬼和黑鬼

Weed smoke got me chokin' like Reggie Miller, nigga

大麻烟让我像雷吉·米勒一样窒息，黑鬼

She gon' ride a nigga like an eighteen wheeler, nigga

她会像十八轮大卡车一样骑黑鬼，黑鬼

She vanilla, nigga, on tequila, she Brazillian, nigga

她是香草，黑鬼，在龙舌兰酒上，她是巴西人，黑鬼

I ain't never scared (Never scared)

我从不害怕 (从不害怕)

Keep a chopper on me like a helipad

像直升机场一样，随身携带一把枪

These niggas Teddy Grahams, niggas teddy bears (Teddy bears)

这些黑鬼是泰迪饼干，黑鬼是泰迪熊 (泰迪熊)

Kill 'em with my bare hands like Freddy, man, tell 'em, man

用我的双手杀死他们，像弗雷迪一样，告诉他们

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

操他妈的Drac'，买了G-Lock

He run up and he get popped

他要是冲上来，肯定被打爆

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

我是说唱，但去他妈的嘻哈

I'm active, boy, don't get dropped

我很活跃，别被干掉

Niggas hoes, they walk with flip-flops

你们这些黑鬼娘们，穿着人字拖

Hate rats with cheese, they get chopped

恨死偷奶酪的老鼠，都得被剁碎

From the slope straight to the tip-top

从低谷直冲顶峰

It's on me, bitch, don't get popped

算我的，婊子，别被打爆

Spent like fifty all in one swap

一次交易花掉五十万

Ran off, the plug got too hot

跑路了，毒贩太火了

We had hoes and bowls in two spots

我们在两个地方都有妞和毒品

Pulled off Corvette, the roof chopped

开着克尔维特离开，车顶被砍掉

Diamonds shining, smoking moonrock

钻石闪耀，抽着月岩

Thug life, I feel like 2Pac

暴徒生活，感觉像2Pac

In LA, I ride with two Glocks

在洛杉矶，我带着两把格洛克

Start rapping, feds got too hot (Yeah, Mula)

开始说唱，警察盯得太紧 (Yeah, Mula)

Hallelujah, clip so long like Tchoupitoulas

哈利路亚，弹夹太长了，像Tchoupitoulas

Bad lil' bitch give amazing brain

坏女孩给惊人的口活

My mother raised an honor student

我母亲培养了一个优秀的学生

Tell a bitch step like Major Payne

告诉婊子像佩恩少校一样站好

Lowdown a nigga like Keenen Wayan

像基南·韦恩斯一样低估一个黑鬼

Slam on a nigga like Shaq in paint

像沙克一样在禁区内猛扣一个黑鬼

I'ma shoot this bitch, I ain't have to think

我要射击这个婊子，我不用思考

I'm like Nino in Tha Carter, nigga

我就像卡特里的尼诺，黑鬼

Too many pounds, what's the order, nigga?

太多的磅，要什么订单，黑鬼？

Grew my wicks out like a Florida nigga

像佛罗里达的黑鬼一样，长出了我的小辫子

When the Drac' call, hope God with ya

当Drac'呼唤时，希望上帝与你同在

On a state call with my dog, nigga

和我的狗在州电话里，黑鬼

Got a light sentence, not a life sentence

得到了轻判，而不是无期徒刑

Bro just came home, picked the pen up, then he taught me how to make a knife with it

兄弟刚回家，拿起笔，然后他教我如何用它制作一把刀

Only seein' green with this night vision

只用夜视镜看到绿色

Got a black truck full of white bitches and they like bitches, that excite niggas

有一辆装满白人婊子的黑色卡车，她们喜欢婊子，这让黑鬼兴奋

If they act up, we goodnight niggas

如果他们表现不好，我们就会说晚安，黑鬼

On sight niggas, well, alright, get it

当场击毙，好吧，好吧，明白了吗

Got some young boys, they don't do shit, but just shoot shit like Spike did it

有些年轻的孩子，他们什么都不做，只是像斯派克一样射击

You fuckin' 'round with the right nigga, Jones

你他妈的找对了人，琼斯

Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

操他妈的Drac'，买了G-Lock

He run up and he get popped

他要是冲上来，肯定被打爆

Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

我是说唱，但去他妈的嘻哈

I'm active, boy, don't get dropped

我很活跃，别被干掉

Niggas hoes, they walk with flip-flops

你们这些黑鬼娘们，穿着人字拖

Hate rats with cheese, they get chopped

恨死偷奶酪的老鼠，都得被剁碎

From the slope straight to the tip-top

从低谷直冲顶峰

It's on me, bitch, don't get popped

算我的，婊子，别被打爆

Spent like fifty all in one swap

一次交易花掉五十万

Ran off, the plug got too hot

跑路了，毒贩太火了

We had hoes and bowls in two spots

我们在两个地方都有妞和毒品

Pulled off Corvette, the roof chopped

开着克尔维特离开，车顶被砍掉

Diamonds shining, smoking moonrock

钻石闪耀，抽着月岩

Thug life, I feel like 2Pac

暴徒生活，感觉像2Pac

In LA, I ride with two Glocks

在洛杉矶，我带着两把格洛克

Start rapping, feds got too hot

开始说唱，警察盯得太紧

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
drac' /dræk/ C1	noun -
glock /ɡlɒk/ B2	noun -
active /ˈæktɪv/ B2	adjective -
drop /drɒp/ A2	verb - noun -
hoes /hoʊz/ C1	noun -
cheese /tʃiːz/ A2	noun -
chopped /tʃɒpt/ B2	verb -
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun -
moonrock /ˈmuːnˌrɒk/ C2	noun -
thug /θʌg/ B2	noun -
corner /ˈkɔːrnər/ B2	noun -
hell /hɛl/ B2	noun -
telescope /ˈtɛlɪˌskoʊp/ C1	noun -
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun -
fame /feɪm/ B1	noun -

문법:

• Said fuck the Drac' and bought the G-Lock

  ➔ 过去式

  ➔ 使用了过去时 “said” 和 “bought” 来描述过去已经完成的动作。“Said” 是 “say” 的过去式，“bought” 是 “buy” 的过去式。

• He run up, bet he get popped

  ➔ 条件句 (零条件句，非正式语法)

  ➔ 这句可以理解为非正式语法的零条件句。 想表达的意思是：“如果他冲上来，我打赌他会被枪击。” 使用现在时 “run up” 和 “get popped” 意味着普遍真理/可能的结果。“bet” 的使用也增加了一个确定性的要素。 注意：“run up” 在技术上应该是 “runs up”。

• Yeah, I rap, but fuck this hip-hop

  ➔ 连词 'but' 用于表达对比

  ➔ “but” 这个词用于将说唱的行为与对整个嘻哈音乐的不喜欢或拒绝进行对比。 它表明了思想或感觉的转变。

• Niggas hoes, they walk with flip-flops

  ➔ 主谓一致 (非正式)

  ➔ 虽然在标准英语中语法不正确（应该是 “Niggas are hoes, they walk...”），但这句话展示了一种口语化的非正式说话方式，为了风格效果，有时会忽略主谓一致。“Niggas” 意味着复数主语，“walk” 与复数主语一致，尽管前面的短语缺少动词。

• From the slope straight to the tip-top

  ➔ 介词的使用 (从...到)

  ➔ 介词短语 “From the slope to the tip-top” 表示从一个点到另一个点的进展或移动。介词 “from” 和 “to” 对于显示这种移动的方向至关重要。

• Start rapping, feds got too hot

  ➔ 过去式和隐含的因果关系

  ➔ 这句话使用过去式 (“got”) 来描述过去的动作。它也暗示了一种因果关系：因为艺术家开始说唱，联邦调查局开始感兴趣（got too hot）。

• I ain't never scared

  ➔ 双重否定 (非标准英语)

  ➔ 在标准英语中，双重否定被认为是不正确的。但是，在某些方言和非正式口语中，它用于强调。这里的预期含义是“我不害怕”或“我从不害怕”，但是双重否定“ain't never”加强了否定。