Homies – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Afroman

가사 및 번역

아프로만의 'Homies'는 한국어로 배우기 좋은 곡으로, 일상적인 대화와 감정 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 이 노래는 친구와의 우정, 삶의 변화, 그리고 시간의 흐름을 담고 있어, 감동적인 가사와 함께 한국어 학습에 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

어색하게 돌아다니니까 웃기네

블록버스터 기억나? K-마트 기억나? 카세트테이프 기억나?

친구들 다 어디 갔어? 나 늙어가는데, 젠장

내 친구들 다 어디 갔지? (뭐야?)

내 친구들은 다 어떻게 됐을까?

내 친구들 다 어디 갔지? (이-이)

주말마다 바비큐 파티

내 친구들 다 어디 갔지? (이봐)

애들이랑 아내가 생겼어

시간이 많이 흘렀어

다들 자기 삶이 있으니까

기억나는 한 항상

카키바지와 컨버스 신고 다녔지 (카키바지와 컨버스)

동네 여자들이랑 사랑도 했지 (오!)

하지만 먼저 걔네 돈 뺏었어

너 예전엔 플레이보이였잖아 (뭐라고?)

두 세 여자랑 동시에 (두 세 여자랑)

이젠 한 여자랑 사네

나한테 헛소리하고 (오, 아니야)

이젠 다 달라졌어 (이봐, 진짜)

너의 삶을 존중해

아내 말 안 들으면 다 잃을 수도 있어

하지만 넌 여전히 내 친구야 (이봐)

당연히, 당연히 (이해하지?)

어디서 찾을 수 있는지 알잖아

이혼하고 나면 (이혼하고 나면)

내 친구들 다 어디 갔지? (내 친구들 다 어디 갔지?)

내 친구들은 다 어떻게 됐을까? (내 친구들은 다 어떻게 됐을까?)

내 친구들 다 어디 갔지? (내 친구들 다 어디 갔지?)

주말마다 바비큐 파티 (주말마다 바비큐 파티)

내 친구들 다 어디 갔지? (내 친구들 다 어디 갔지?)

애들이랑 아내가 생겼어 (애들이랑 아내가 생겼어)

시간이 많이 흘렀어 (시간이 많이 흘렀어)

다들 자기 삶이 있으니까

그래서 다른 친구들을 만나

레이몬드 초등학교 친구들 (레이몬드 초등학교)

우린 1983년부터 코카인 팔았지 (뭐 팔았냐면?)

1983년부터 (1983년)

말할 필요도 없이 (이봐)

우린 가장 많이 했어 (이봐, 이봐)

이젠 내 친구가 구원받았어

성령을 받았지 (성령을 받았어)

술도 안 마시고 (술도 안 마셔)

담배도 안 피워 (담배도 안 피워)

여자들도 안 건드려 (여자들도 안 건드려)

더러운 농담도 안 해 (더러운 농담도 안 해)

여전히 랩 음악 좋아해 (여전히 랩 음악 좋아해)

하지만 기독교 음악만 (기독교 음악만)

기독교 음악이 아니면 (기독교 음악이 아니면)

안 들어 (안 들어)

내 친구들 다 어디 갔지?

내 친구들은 다 어떻게 됐을까? (내 친구들은 다 어떻게 됐을까?)

내 친구들 다 어디 갔지? (이-이)

주말마다 바비큐 파티 (주말마다 바비큐 파티)

내 친구들 다 어디 갔지? (내 친구들 다 어디 갔지?)

애들이랑 아내가 생겼어 (애들이랑 아내가 생겼어)

시간이 많이 흘렀어 (시간이 많이 흘렀어)

다들 자기 삶이 있으니까 (자기 삶이 있으니까)

이게 마지막 친구야

예전엔 내 캐딜락 타고 다녔지

이젠 아내랑 애가 생겼어

정말 좋은 아빠야 (정말 좋은 아빠야)

나와 내 친구 (나와 내 친구)

대마초 피고 술 마셨지 (대마초 피고 술 마셨지)

이젠 예전처럼 못 놀아 (이젠 예전처럼 못 놀아)

시간이 많이 흘렀어 (시간이 많이 흘렀어)

네 애한테 인사해 (네 애한테 인사해)

우리가 뭐 했는지 말하지 마 (우리가 뭐 했는지 말하지 마)

페이스북 사진 좋아해 (페이스북 사진 좋아해)

틱톡이랑 인스타그램

이젠 전 세계를 누비며 랩해 (전 세계를 누비며 랩해)

정말 같이 연주하고 싶어 (정말 같이 연주하고 싶어)

내 친구들 다 어디 갔지? (내 친구들 다 어디 갔지?)

내 친구들은 다 어떻게 됐을까? (내 친구들은 다 어떻게 됐을까?)

내 친구들 다 어디 갔지? (내 친구들 다 어디 갔지?)

주말마다 바비큐 파티 (주말마다 바비큐 파티)

내 친구들 다 어디 갔지? (내 친구들 다 어디 갔지?)

애들이랑 아내가 생겼어 (애들이랑 아내가 생겼어)

시간이 많이 흘렀어 (시간이 많이 흘렀어)

다들 자기 삶이 있으니까 (자기 삶이 있으니까)

(이-이, 오-오)

하하하 알지?

알지? (다들 자기 삶이 있으니까)

진짜 G들과 킬러들 얘기하는 거야

Hahaha right you know what I'm sayin'?

Alright know what I'm sayin'? (Everyone has their own lives)

I'm talkin' bout straight G's and killas

Stuck in the house, can't get out

Talkin' bout playas

Hey, homie, come on man let's hit the strip

...

[영어]

I feel funny stomping around

Remember Blockbuster? Remember K-Mart? Remember cassettes?

Where the homies at? I'm getting old man, damn

What happened to my homies? (What's up?)

What happened to my friends?

What happened to my homies? (He-ey)

Barbecues on weekends

What happened to my homies? (Hey)

They got kids and wives

So much time has passed

Everyone has their own lives

Ever since I remember

We had khakis and Chucks (khakis and Chucks)

Made love to the hood rats (oh!)

But first we took they bucks

You used to be a player (say what?)

Two girls or three (two girls or three)

Now you got one woman

Talkin' shit to me (oh, nah man)

Things are not the same (uh, come on)

And I respect your life

You can lose it all

If you don't obey your wife

But you still my homie (hey)

Of course, of course (uh, you know what I'm sayin')

You know where you can find me

After you get a divorce (after you get a divorce)

What happened to my homies? (what happened to my homies?)

What happened to my friends? (what happened to my friends?)

What happened to my homies? (what happened to my homies?)

Barbecues on weekends (barbecues on weekends)

What happened to my homies? (what happened to my homies?)

They got kids and wives (they got kids and wives)

So much time has passed (so much time has passed)

Everyone has their own lives

So I meet my other homies

From Raymond Elementary (Raymond Elementary)

We've been sellin' cocaine (we've been sellin' what?)

Since 1983 (1983)

Needless to say (come on)

We used to do the most (uh, uh)

Now my homie got saved

And he got the holy ghost (and he got the holy ghost)

He don't wanna drink (he don't wanna drink)

He don't wanna smoke (he don't wanna smoke)

He don't wanna pimp women (he don't wanna pimp women)

Or even crack a dirty joke (even crack a dirty joke)

He still likes rap music (still likes rap music)

But it's gotta be christian (gotta be christian)

If it's not christian (if it's not christian)

He won't listen (he won't listen)

What happened to my homies?

What happened to my friends? (what happened to my friends?)

What happened to my homies? (he-ey)

Barbecues on weekends (barbecues on weekends)

What happened to my homies? (what happened to my homies?)

They got kids and wives (they got kids and wives)

So much time has passed (so much time has passed)

Everyone has their own lives (has their own lives)

Here's my final homie

He used to ride in my 'Cad

He got a wife and a kid now

And he's a real good dad (he's a real good dad)

Me and my homie (me and my homie)

We smoked weed and drunk brew (smoked weed and drunk brew)

Now we can't kick it (now we can't kick it)

Like we used to (like we used to)

A lot of time has passed (a lot of time has passed)

Say hi to your kid (say hi to your kid)

Don't tell him nothin' (don't tell him nothin')

About the shit we did (about the shit we did)

I like your pictures on Facebook (I like your pictures on Facebook)

TikTok and Instagram

I'm rapping all over the world now (rapping all over the world now)

I really wish we could jam (really wish we could jam)

What happened to my homies? (What happened to my homies?)

What happened to my friends? (What happened to my friends?)

What happened to my homies? (What happened to my homies?)

Barbecues on weekends (barbecues on weekends)

What happened to my homies? (What happened to my homies?)

They got kids and wives (they got kids and wives)

So much time has passed (so much time has passed)

Everyone has their own lives (has their own lives)

(He-ey, o-oh)

Hahaha right you know what I'm sayin'?

Alright know what I'm sayin'? (Everyone has their own lives)

I'm talkin' bout straight G's and killas

Stuck in the house, can't get out

Talkin' bout playas

Hey, homie, come on man let's hit the strip

주요 어휘

어휘	의미
homies /ˈhoʊmiz/ A2	noun - 가까운 친구 또는 같은 동네의 동료
barbecues /ˈbɑːrbɪkjuːz/ A1	noun - 고기를 구워 먹는 야외 요리 이벤트
weekends /ˈwiːkɛndz/ A1	noun - 토요일과 일요일, 휴무일
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
wives /waɪvz/ A1	noun - 결혼한 여성, 남자의 배우자
lives /laɪvz/ A1	noun - 존재, 생활 방식
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 과거의 것을 기억하거나 생각하다
player /ˈpleɪər/ A2	noun - 캐주얼한 로맨틱 관계를 가진 사람
smoke /smoʊk/ A2	verb - 담배나 다른 물질에서 연기를 들이마시고 내쉬다
drink /drɪŋk/ A1	verb - 액체를 마시다
saved /seɪvd/ A2	verb - 영적으로 구원받거나 개종하다
pimp /pɪmp/ B1	verb - 매춘부를 착취하거나 조달하다
rap /ræp/ A2	noun - 리듬감 있게 말해지는 운율의 가사가 있는 음악 스타일
christian /ˈkrɪstʃən/ A1	adjective - 기독교와 관련된
Facebook /ˈfeɪsbʊk/ A2	noun - 인기 있는 소셜 미디어 플랫폼
Instagram /ˈɪnstəɡræm/ A2	noun - 사진과 동영상을 공유하는 소셜 미디어 플랫폼

주요 문법 구조

• I feel funny stomping around

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 'feel'로 지금 일어나고 있는 행동이나 일시적인 감정을 표현합니다.

• What happened to my homies?

  ➔ 과거형 (의문문)

  ➔ 이 질문은 과거형을 사용하여 과거에 완료된 행동에 대해 묻습니다.

• They got kids and wives

  ➔ 현재 완료형

  ➔ 이 문장은 현재 완료형을 사용하여 'got'로 과거에 일어난 행동이 현재에 결과를 미치고 있음을 표현합니다.

• Everyone has their own lives

  ➔ 현재형

  ➔ 이 문장은 현재형을 사용하여 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 표현합니다.

• We've been sellin' cocaine since 1983

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ 이 문장은 현재 완료 진행형을 사용하여 과거에 시작된 행동이 현재까지 계속되고 있음을 표현합니다.

• He don't wanna drink

  ➔ 부정 축약형

  ➔ 이 문구는 부정 축약형 'don't'를 사용하여 'do not' 대신 비공식적인 대화에서 사용됩니다.

• If it's not christian, he won't listen

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이 문장은 조건문 유형 1을 사용하여 조건이 충족될 경우의 확실한 결과를 표현합니다.

• I really wish we could jam

  ➔ 조동사 (Wish + Could)

  ➔ 이 문장은 조동사 'could'를 'wish'와 함께 사용하여 가정의 상황에 대한 소망을 표현합니다.