How You Remind Me

• 가수: Nickelback
• 앨범: No Fixed Address

가사:

[English]

[Français]

Never made it as a wise man

Jamais réussi à être un sage

I couldn't cut it as a poor man stealing

Je n'étais pas fait pour être un pauvre qui vole

Tired of living like a blind man

Fatigué de vivre comme un aveugle

I'm sick of sight without a sense of feeling

J'en ai marre de voir sans ressentir

And this is how you remind me

Et c'est comme ça que tu me rappelles

This is how you remind me

C'est comme ça que tu me rappelles

Of what I really am

Ce que je suis vraiment

This is how you remind me

C'est comme ça que tu me rappelles

Of what I really am

Ce que je suis vraiment

It's not like you to say "Sorry"

Ce n'est pas ton genre de dire "Désolé"

I was waiting on a different story

J'attendais une autre histoire

This time, I'm mistaken

Cette fois, je me suis trompé

For handing you a heart worth breaking

De te donner un cœur qui méritait d'être brisé

And I've been wrong, I've been down

Et j'ai eu tort, j'ai sombré

Been to the bottom of every bottle

Jusqu'au fond de chaque bouteille

These five words in my head

Ces cinq mots dans ma tête

Scream, "Are we having fun yet?"

Crient : "Est-ce qu'on s'amuse bien, là ?"

Yeah, yeah, yeah, no, no

Ouais, ouais, ouais, non, non

Yeah, yeah, yeah, no, no

Ouais, ouais, ouais, non, non

It's not like you didn't know that

Ce n'est pas comme si tu ne savais pas que

I said, "I love you," and I swear, I still do

J'ai dit "Je t'aime" et je jure, c'est toujours le cas

And it must have been so bad

Et ça devait être si terrible

'Cause living with me must have damn near killed you

Parce que vivre avec moi a dû te tuer à petit feu

And this is how you remind me

Et c'est comme ça que tu me rappelles

Of what I really am

Ce que je suis vraiment

This is how you remind me

C'est comme ça que tu me rappelles

Of what I really am

Ce que je suis vraiment

It's not like you to say "Sorry"

Ce n'est pas ton genre de dire "Désolé"

I was waiting on a different story

J'attendais une autre histoire

This time, I'm mistaken

Cette fois, je me suis trompé

For handing you a heart worth breaking

De te donner un cœur qui méritait d'être brisé

And I've been wrong, I've been down

Et j'ai eu tort, j'ai sombré

Been to the bottom of every bottle

Jusqu'au fond de chaque bouteille

These five words in my head

Ces cinq mots dans ma tête

Scream, "Are we having fun yet?"

Crient : "Est-ce qu'on s'amuse bien, là ?"

Yeah, yeah, yeah, no, no

Ouais, ouais, ouais, non, non

Yeah, yeah, yeah, no, no

Ouais, ouais, ouais, non, non

Yeah, yeah, yeah, no, no

Ouais, ouais, ouais, non, non

Yeah, yeah, yeah, no, no

Ouais, ouais, ouais, non, non

...

...

Never made it as a wise man

Jamais réussi à être un sage

I couldn't cut it as a poor man stealing

Je n'étais pas fait pour être un pauvre qui vole

And this is how you remind me

Et c'est comme ça que tu me rappelles

This is how you remind me

C'est comme ça que tu me rappelles

This is how you remind me

C'est comme ça que tu me rappelles

Of what I really am

Ce que je suis vraiment

This is how you remind me

C'est comme ça que tu me rappelles

Of what I really am

Ce que je suis vraiment

It's not like you to say "Sorry"

Ce n'est pas ton genre de dire "Désolé"

I was waiting on a different story

J'attendais une autre histoire

This time I'm mistaken

Cette fois je me suis trompé

For handing you a heart worth breaking

De te donner un cœur qui méritait d'être brisé

And I've been wrong, I've been down

Et j'ai eu tort, j'ai sombré

Been to the bottom of every bottle

Jusqu'au fond de chaque bouteille

These five words in my head

Ces cinq mots dans ma tête

Scream, "Are we having fun yet?"

Crient : "Est-ce qu'on s'amuse bien, là ?"

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Ouais, ouais, est-ce qu'on s'amuse bien, là ?

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Ouais, ouais, est-ce qu'on s'amuse bien, là ?

Yeah, yeah, are we having fun yet?

Ouais, ouais, est-ce qu'on s'amuse bien, là ?

Yeah, yeah

Ouais, ouais

No, no

Non, non

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
wise /waɪz/ B2	adjective - sage
poor /pʊr/ A1	adjective - pauvre
stealing /ˈstiːlɪŋ/ B1	verb - voler
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
blind /blaɪnd/ B1	adjective - aveugle
sight /saɪt/ A2	noun - vue
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
story /ˈstɔːri/ A1	noun - histoire
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - erroné
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - casser
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - faux
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - fond
bottle /ˈbɑːtl/ A1	noun - bouteille
head /hed/ A1	noun - tête
scream /skriːm/ B1	verb - crier
fun /fʌn/ A1	noun - amusement
swear /swer/ B1	verb - jurer
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
killed /kɪld/ A2	verb - tuer

문법:

• Never made it as a wise man

  ➔ Passé simple avec 'never' (adverbe négatif)

  ➔ Utilise le passé simple pour décrire une incapacité ou un échec passé. '"Never"' modifie le verbe pour indiquer que l'action ('made it') ne s'est jamais produite.

• I couldn't cut it as a poor man stealing

  ➔ Verbe modal 'couldn't' + infinitif 'cut' + 'as' (préposition indiquant le rôle/la fonction) + participe présent 'stealing' (gérondif fonctionnant comme modificateur du nom)

  ➔ '"Couldn't cut it"' signifie ne pas être assez bon/réussi. '"As"' signifie 'dans le rôle de'. '"Stealing"' modifie 'poor man', suggérant que le pauvre homme participe à l'acte de voler.

• Tired of living like a blind man

  ➔ Adjectif 'Tired' (fonctionnant comme un adjectif attribut) + préposition 'of' + gérondif 'living' + préposition 'like' + groupe nominal 'a blind man'

  ➔ '"Tired of"' indique être fatigué ou en avoir assez de quelque chose. '"Living like a blind man"' utilise une comparaison pour exprimer un manque de conscience ou d'orientation dans la vie.

• I'm sick of sight without a sense of feeling

  ➔ 'Be sick of' (expression idiomatique indiquant l'agacement) + nom 'sight' + préposition 'without' + groupe nominal 'a sense of feeling'

  ➔ '"Sick of"' est une façon plus forte de dire 'tired of'. Cela implique une forte aversion. La ligne suggère d'avoir une conscience superficielle sans véritable connexion émotionnelle.

• It's not like you to say "Sorry"

  ➔ It + be + not + like + [pronom] + to + infinitif

  ➔ Cette structure exprime que quelque chose n'est pas dans le caractère de quelqu'un. 'It's not like you to...' indique que l'action est inattendue ou inhabituelle pour la personne.

• I was waiting on a different story

  ➔ Temps passé continu ('was waiting') + préposition 'on' (utilisée idiomatiquement avec 'wait' pour signifier 'attendre') + article indéfini 'a' + adjectif 'different' + nom 'story'

  ➔ Le passé continu montre une action en cours dans le passé. 'Waiting on' signifie attendre. La ligne implique que l'orateur a anticipé un meilleur résultat ou une meilleure explication.

• For handing you a heart worth breaking

  ➔ Préposition 'For' + gérondif 'handing' + objet indirect 'you' + objet direct 'a heart' + proposition relative réduite à une phrase adjectivale 'worth breaking'

  ➔ Cette ligne exprime le regret ou l'auto-reproche d'avoir offert à quelqu'un une partie vulnérable de soi-même. 'Worth breaking' signifie 'assez précieux pour être brisé' (bien qu'utilisé ironiquement ici).

• These five words in my head

  ➔ Adjectif démonstratif 'These' + nombre cardinal 'five' + nom 'words' + préposition 'in' + adjectif possessif 'my' + nom 'head'

  ➔ Cette ligne établit une situation dans laquelle une expression spécifique se répète constamment dans l'esprit de l'orateur. C'est une structure grammaticale assez simple.

• Scream, "Are we having fun yet?"

  ➔ Verbe 'Scream' (impératif, impliquant que les mots sont criés intérieurement) + discours direct entre guillemets : proposition interrogative 'Are we having fun yet ?' (temps présent continu)

  ➔ '"Scream"' est utilisé métaphoriquement pour souligner l'intensité et le caractère intrusif de la pensée. La question citée est une question rhétorique sarcastique suggérant le contraire : que la situation n'est pas agréable.