琥珀 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI

가사 및 번역

일본어 가사의 시적 표현력을 배우고 싶다면 '琥珀'이 최적의 선택입니다. '기억은 호박 속 영원한 불꽃'과 같은 은유적 표현과 감정을 정교하게 담아내는 일본어 어휘를 통해 언어의 깊이와 미를 동시에 체험할 수 있습니다. 영화 주제곡으로 탄생한 이 곡은 일본 문화에서 시간과 감정을 표현하는 독특한 방식을 배우는 데 탁월한 교재입니다.

[한국어]

시간을 헛되이 보내며

만남의 의미를 찾고 있어

그런 것에 기대는 건

오직 사람만이

잊지 못하는 법인데

잊는 게 아무리 그래도 무서웠어

이 고통이 너와의 마지막 연결인 것 같았어

유리잔 거품처럼 사라져 보였을지라도

정확히 네 마음속에 녹아있어 보여지지 않을 뿐, 지울 수 없어

눈물이 흘르는 동안에는

돌던 것들도

다시 겨울이 오고 봄이 와도

그조차도 쉽게 되지 않아

언제든 기다리고 있었어

깜짝 선물 같은 걸 들고 나타나서

내 안의 더러워진 것들이

눈물이 되어 흘러가고 있어

우리 두 사람이 시작한 것

지금도 홀로 계속하고 있어

계속할 수 있는 건 네 덕분이야

정말 정말 감사하고 있어

유리잔 거품처럼 사라져 보여도

그냥 네 마음속에 제대로 녹아 있어서 보여지지 않을 뿐, 지울 수 없어

[일본어]

時間を持て余すたび

出逢った意味など探している

そんなものに縋るのは

人だけだと誰かが

忘れるわけないのに

忘れることが兎に角怖かった

私のこの痛みが君との最後の繋がりのような気がして

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ 消せないの」

涙が流れるうちは

循環していたものも

また冬が来て 春が来て

それすらままならない

いつだって待っていたよ

ドッキリってやつを持って現れて

私の中の淀んだものが

涙になって流れて行くの

二人で始めた事

今も一人で続けてる

続けられてる 君のおかげで

本当に本当におかげさまだよ

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ 消せないの」

주요 어휘

어휘	의미
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
意味 (imi) /imi/ A2	noun - 의미
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - 매달리다, 의지하다
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - 잊다
怖い (kowai) /koɰᵝai/ A2	adjective - 무섭다
痛み (itami) /itami/ B1	noun - 통증
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - 마지막
繋がり (tsunagari) /t͡sɯnaɡaɾi/ B2	noun - 연결
グラス (gurasu) /ɡɯɾa̠sɯ/ A1	noun - 유리
泡 (awa) /awa/ B1	noun - 거품
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - 마음
溶ける (tokeru) /to̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - 녹다
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
循環 (junkan) /d͡ʑɯŋkaɴ/ B2	verb - 순환
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - 겨울
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - 봄
淀んだ (yodonda) /jodonda/ C1	adjective - 정체된, 흐릿한
おかげ (okage) /o̞ka̠ɡe̞/ B1	noun - 덕분에

주요 문법 구조

• 時間を持て余すたび

  ➔ 'たび'는 동사ます형 뒤에 쓰여 '매번' 또는 '할 때마다'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ 'たび'는 앞의 동사와 결합하여, '매번' 또는 '할 때마다'를 의미합니다.

• 出逢った意味など探している

  ➔ 'など'는 '등'이나 '기타'를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'など'는 '및 기타'라는 의미로, 다른 관련된 것들도 포함할 때 사용됩니다.

• 忘れるわけないのに

  ➔ 'わけない'는 '절대 아니다' 혹은 '이유가 없다'는 의미로 쓰입니다.

  ➔ 'わけない'는 어떤 일을 할 수 없거나 할 이유가 없다는 강한 확신을 나타냅니다.

• 君との最後の繋がりのような気がして

  ➔ 'のような'는 '처럼' 또는 '비슷한'의 의미를 가진 비교 표현입니다.

  ➔ '気がして'는 주관적인 느낌이나 인상을 표현하는 문구입니다.

• 「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

  ➔ 'みたいに'는 '처럼' 또는 '유사하게'라는 의미로 쓰입니다.

  ➔ 'みたいに'는 어떤 것과 유사한 모습이나 상태를 나타낼 때 씁니다.

• ちゃんと貴方の心に溶けてる

  ➔ 'ちゃんと'는 제대로, 확실히라는 의미의 부사입니다.

  ➔ '溶けてる'는 '溶ける'의 현재 진행형으로, '녹아 있다' 또는 '녹았다는 상태'를 의미합니다.