タイムマシン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI
• 앨범: Nautilus

가사 및 번역

[한국어]

시간을 거슬러 가는 기계에 타고

틱탁틱탁

너와 함께한 기억을 지워버리기 위해

이렇게 고통스럽다면

너를 만나기 전에

모든 것이 없었던 일로

나는 나 자신이 제일 좋았어

다른 누구보다도 너를 만나기 전까지

나 자신보다 소중한 너를 잃어버렸어

나의 세계에서 제일이 사라졌어

그리고 그것은まる데 잠이 오는 것처럼

나를蝕어 가고 있어

행복했다고 생각할 때마다

눈물이 흘러나와요 지금도

시간을 거슬러 가는 기계에 타고

틱탁틱탁

너와 함께한 기억을 지워버리기 위해

이렇게 고통스럽다면

너를 만나기 전에

모든 것이 없었던 일로

너와 만나서 정말로 좋았어

그렇게 말할 수 있는 날이 올 수 있을까

왜냐하면 3년 전 그 날부터 나는

아무 것도 앞으로 나아가지 못한 것 같아

항상 너와 길을 걸으면서

길가의 꽃도 새로운 종의 발견 같았어

이렇게 평범한 꽃의クセ에도 지금은

시간을 거슬러 가는 기계에 타고

틱탁틱탁

너와 만나던 시간에 도착했어

이렇게 고통스럽지만

너를 만나지 않았으면

나는 나 자신이 아니었을 거야

너와 만나던 순간의 나는

그런 얼굴을 하고 있었을까

보지 못해

역시 멈출 수 없어

너와의 만남은

하지만 이것으로 좋았어

시간을 거슬러 가는 기계에 타고

틱탁틱탁

너의 없는 시간으로 돌아가고 있어

앞도 볼 수 없지만

위도 볼 수 없지만

나를 바라보며 가자

[일본어]

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君といた記憶を消し去るために

こんなに苦しいなら

君に出逢う前に

全てなかった事に

僕は自分が一番好きだった

他の誰より　君に会うまでは

自分より大切な君を失い

僕の世界から一番が無くなった

そしてそれはまるで眠気のように

僕を蝕んでいく

幸せだったと思う度に

涙が溢れ出してくるんだ　今でも

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君といた記憶を消し去るために

こんなに苦しいなら

君に出逢う前に

全てなかった事に

君と出逢えて本当に良かった

と言える日なんて　来るのだろうか

だって3年前のあの日から僕は

何にも進んでない気がするんだよ

いつも君と道を歩いていると

道端の花も新種の大発見の様だった

こんなありふれた花のくせに　今では

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君と出逢った時間に辿り着いた

こんなに苦しいけど

君に出逢わなければ

僕が僕じゃなくなる

君と出逢った瞬間の僕は

そんな顔をしてたのか

見てられない

やっぱり止められないや

君との出逢いは

でもこれで良かったんだ

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君のいない時間へと帰っていく

前も見れないけど

上も向けないけど

僕を見つめていこう

주요 어휘

어휘	의미
タイムマシン /taimu mashin/ B2	noun - 시간 기계
チクタク /chikutaku/ A2	onomatopoeia - 틱탁 소리
記憶 /kioku/ B1	noun - 기억
消し去る /keshisaru/ B2	verb - 지우다
苦しい /kurushii/ B1	adjective - 아픈
出逢う /deau/ B1	verb - 만나다
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
大切 /taisetsu/ B1	adjective - 소중한
眠気 /nemaki/ B2	noun - 졸림
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
新種 /shinshu/ B2	noun - 새로운 종
大発見 /daihakken/ B2	noun - 대발견
辿り着く /tadoritsuku/ B2	verb - 도착하다
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 순간

주요 문법 구조

• タイムマシンに乗って

  ➔ 에 타서: 타다 (이동수단이나 탈것에)

  ➔ 탈것에 탑승하는 행위를 나타낸다.

• 君といた記憶を消し去るために

  ➔ ために: 위해서

  ➔ 무언가를 하기 위한 목적으로 사용한다.

• 僕は自分が一番好きだった

  ➔ 였다: だ의 과거형

  ➔ 과거의 상태나 성질을 나타낸다.

• 僕の世界から一番が無くなった

  ➔ 사라지다, 없어지다

  ➔ 사라지거나 없어지는 것을 의미한다.

• いつも君と道を歩いていると

  ➔ 과/와: 와서, ~할 때

  ➔ 조건 또는 때를 나타낼 때 쓴다.

• 僕を見つめていこう

  ➔ 계속해서 하자

  ➔ 계속 계속하자는 의지를 나타낸다.

• でもこれで良かったんだ

  ➔ 거든/하다: 이유를 설명하거나 강조할 때 사용

  ➔ 이유나 감정을 강조하거나 설명할 때 사용한다.