umbrella – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI
• 앨범: scent of memory

가사 및 번역

SEKAI NO OWARI의 'umbrella'로 일본어의 아름다운 비유와 감정 표현을 배워보세요. 바로크 팝의 풍성한 사운드와 가사 속 시적 은유가 어우러진 이 곡은, 희생적 사랑의 깊이를 음악적 서사로 전달합니다. 후카세의 독특한 보컬과 함께 일본어 가사의 섬세한 뉘앙스를 체험해보세요.

[한국어]

거울에 비친 나는 투명했어

알고 있었던 일인데도 모른 척하는게 나았을지도 몰라

내가 너를 적시게 하는 이 성가신 비로부터

너를 지키기 위한 바로 그 우산

그것은 마치 스스로 정한 운명 같은 것

아무것도 바라지 않아야 해 두려우니까 상처받는 게

다시 한 번 그 날로 돌아갈 수 있다고 해도

또 반복할 거야 분명히 그럴 거야

이 비가 계속 내리면

바라는 건 안 돼 그런 것들은 이미 알잖아 그런데

너에게 오는 비가 어느 날 그치고 파란 하늘을 바란다면

그때 나는 분명히

더 자주 내 자신에 대해 알아갔더라면

좀 더 행복한 미래를 기대했을지도 몰라

그 눈 오는 날 나는 하늘을 올려다봤어

울 것 같은 미소에 나는 손을 댈 수 없었어

슬프고 아름다운 기억들이

회색빛 달아오른 듯 희망이 어른거려

이 추악하고 진실된 감정이 강해지기 전에

분명히 구역질 날 만큼 눈부신 태양이

내 마음은 자유롭다고 누군가 말했어

그런 건 아니야 운명보다 더 바꿀 수 없는 거야

이 비가 계속 내리면

바라는 건 안 돼 그런 것들은 이미 알았어야 했는데

너에게 오는 비가 어느 날 그치고 파란 하늘을 바란다면

그때 나는 분명히

비가 조용히 그치고 우산 거치대에 놓인 우산

잊었던 것조차 잊혀진 것처럼 되어버린 것 같아

[일본어]

鏡に映る私は透明だった

分かってた事でも知らないままの方が良かった

私は君を濡らすこの忌々しい雨から

君を守る為のそれだけの傘

それは自分で決めたようで運命みたいなもの

何も望んではいけない 傷付くのが怖いから

もう一度あの日に戻れたとしても

繰り返してしまうでしょう 私はきっとそう

この雨がこのままずっと降れば

願ってはいけない そんな事は分かってる だけど

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

その時私はきっと

もっと自分の事をこんなに知らなければ

もう少し幸せな未来も望めたのかな

あの雪の日 私を閉じ空を見上げた

泣いているように見えた笑顔に私は触れられない

哀しくて美しい思い出が

走馬灯のように 希望がちらついてしまう

この醜くて本当の気持ちが強くなる前に

きっと吐き気がするほど眩しい太陽

私の気持ちは自由だと誰かが言った

そんな事ないわ 運命よりも変えられないの

この雨がこのままずっと降れば

願ってはいけない そんな事は分かっていたはず

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

その時私はきっと

雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

忘れた事さえ忘れられてしまったような

주요 어휘

어휘	의미
鏡 /kagami/ A2	noun - 거울
雨 /ame/ A1	noun - 비
傘 /kasa/ A2	noun - 우산
運命 /unmei/ B1	noun - 운명
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
思い出 /omoide/ B1	noun - 추억
気持ち /kimochi/ B1	noun - 기분
幸せ /shiawase/ B1	noun - 행복
強く /tsuyoku/ B2	adverb - 강하게
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 아름다운
自由 /jiyuu/ B2	noun - 자유
希望 /kibou/ B2	noun - 희망
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 눈부신
泣く /naku/ A2	verb - 울다
触れる /fureru/ B1	verb - 닿다
戻る /modoru/ B1	verb - 돌아가다
望む /nozomu/ B1	verb - 바라다

주요 문법 구조

• 私には君を濡らすこの忌々しい雨から

  ➔ 의 (소유 또는 관련을 나타내는 조사)

  ➔ 조사 "의"는 "나"와 "비" 사이의 소유 또는 관련성을 나타낸다.

• 分かってた事でも知らないままの方が良かった

  ➔ 조사 "도" (「~이라 하더라도」라는 의미를 갖는 접속사)

  ➔ 조사 "도"는 "~이라 하더라도"라는 의미를 담아 양보나 역설을 나타낸다.

• 願ってはいけない そんな事は分かってる

  ➔ 해서는 안 된다 (금지 또는 하지 말아야 함을 나타내는 표현)

  ➔ 표현 "해서는 안 된다"는 금지 또는 하지 말아야 함을 나타낸다.

• 雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

  ➔ 에 (장소 또는 대상 표시하는 조사)

  ➔ 조사 "에"는 행동이 일어나는 위치 또는 대상 위치를 나타낸다.

• 忘れた事さえ忘れられてしまったような

  ➔ 조사 "조차" (강조 또는 추가 의미)

  ➔ 조사 "조차"는 가장 불가능하거나 작은 것도 강조하는 데 사용된다.

• 走馬灯のように 希望がちらついてしまう

  ➔ 처럼 (처럼은 비유나 유사성을 나타냄)

  ➔ 표현 "처럼"은 기억이나 경험을 회전하는 등불에 비유하여 생생하거나 일시적인 인상을 암시한다.