tears – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI
• 앨범: scent of memory

가사 및 번역

‘tears’는 일본어 가사 속 감정 표현, 단어 놀이, 랩 구절 등 다양한 언어 요소를 배울 수 있는 좋은 자료입니다. 감동적인 스토리와 경쾌한 비트가 어우러진 이 곡을 통해 일본어 학습의 재미와 특별함을 경험해 보세요.

[한국어]

처음엔 싫어했던 거야

네가 날 싫어하는 것 같아서

네가 똑같았다는 걸

그 얘기를 들은 건 훨씬 뒤였고

요즘은 어때? 밥은 맛있어? 와이파이도 돼?

답이 없으니까 혹시 없나 싶지만, 무시한다면 가만히 있지 않을 거야

나도 언젠가 갈 예정이지만, 제대로 안내해줘야 해

알다시피 귀찮은 곳이 있어서, 낯선 음식은 자주 배탈 나곤 해

화장실은 깨끗한가?

이건 웃을 일이 아니야

내가 떠올리는 것은

네 미소가 아니야

오히려 더 나쁜 표정이었지

눈물이 흘렀어

네가 만난 게 정말 다행이라고 느낄 때마다

woah

tear

woah

tear

말로는 표현할 수 없었던

내 마음속의 이 감정들

굳이 말을 하지 않아도

알아줄 거야, 형제야

길고 긴 길을 이 열차와 함께

내가 떠올리는 건

네 미소가 아니야

오히려 더 나쁜 표정이었지

눈물이 흘렀어

네가 만난 게 정말 다행이라고 느낄 때마다

돌아가는 열차

추억하는 여러 가지 것들

웃다 보면 눈물이 흘러

조금씩, 또 조금씩, 또 조금씩

행복한 일들이 이렇게나 슬픔으로

눈물이 흘러내릴 만큼 기쁜 일이야

언젠가 분명 다시

내가 떠올리는 건

네 미소가 아니야

오히려 더 나쁜 표정이었지

눈물이 흘렀어

네가 만난 게 정말 다행이라고 느낄 때마다

woah

tear

woah

tear

[일본어]

初めは嫌いだった

君が僕を嫌ってそうだったから

君も同じだったと

聞いたのはそのずっとあと

調子はどうだい　飯は美味いかい　wi-fiはあるかい

返事がないから　無いんじゃないかと思っているけど　 無視してるならタダじゃおかない

僕もいつか行く予定だけど　君がちゃんとガイドしてくれよ

ご存知の通り面倒なとこがあるから　未知の食べ物はよく腹を壊すんだ

トイレはちゃんと綺麗かい

笑い事じゃないんだ

思い出すのはさ

君の笑顔なんかじゃなく

悪い顔だったりするんだ

涙が零れた

君に出逢えて良かったと思う度に

woah

tears

woah

tears

言葉になれなかった

この僕の想い達は

わざわざ言わなくても

解るだろ兄弟

長い長い長い道を　この列車で

思い出すのはさ

君の笑顔なんかじゃなく

悪い顔だったりするんだ

涙が零れた

君に出逢えて良かったと思う度に

帰りの列車

思い出す色んな事

笑ったら涙が零れた

ぽつりぽつりぽつりぽつりと

嬉しい事がこんなに悲しい

涙が零れるほど嬉しい

いつかきっとまた

思い出すのはさ

君の笑顔なんかじゃなく

悪い顔だったりするんだ

涙が零れた

君に出逢えて良かったと思う度に

woah

tears

woah

tears

주요 어휘

어휘	의미
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
顔 /かお/ A1	noun - 얼굴
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 기억하다
良かった /よかった/ A2	adjective - 좋다
悪い /わるい/ A2	adjective - 나쁜
食べ物 /たべもの/ A2	noun - 음식
列車 /れっしゃ/ B1	noun - 기차
道 /みち/ A1	noun - 길
返事 /へんじ/ B1	noun - 답변
面倒 /めんどう/ B2	adjective - 귀찮은
未知 /みち/ B2	adjective - 알 수 없는
美味い /うまい/ A2	adjective - 맛있는
返す /かえす/ B1	verb - 반환하다
出逢う /であう/ B2	verb - 만나다

주요 문법 구조

• 初めは嫌いだった

  ➔ 과거형 'だった'는 상태나 속성을 과거에 표현

  ➔ 'だった'는 과거의 상태 또는 의견을 나타냅니다.

• 君が僕を嫌ってそうだったから

  ➔ 동사의 te형 + そうだ는 보고나 소문을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'そうだ'는 보고 또는 추측을 나타내는 표현입니다.

• 涙が零れた

  ➔ 「涙が零れた」와 같이, 동사의 과거형을 사용하여 행동이 일어남을 나타냄

  ➔ 「涙が零れた」에서, 'が'는 주어를 표시하며, 동사의 과거형은 행동을 나타냅니다.

• 長い長い長い道を　この列車で

  ➔ '를'은 직접 목적어를 표시하는 조사로, 긴 길을 가리킴

  ➔ '를'은 목적격 조사로, '긴 길'을 표시한다.

• 思い出すのはさ

  ➔ 동사에 'の'를 붙여 명사로 만들고, 'は'는 주제를 나타냄

  ➔ 동사 뒤에 'の'를 붙여 명사로 만들고, 'は'는 주제를 나타냄.

• 思い出すのはさ

  ➔ 동사에 'の'를 붙여 명사로 만들고, 'は'는 주제를 나타냄

  ➔ 이 표현은 '기억하는 것'을 주제로 강조하는 것입니다.