ANTI-HERO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

僕は正義なんかなる気はないな

나는 정의가 되고 싶지 않아

人の期待にも答える気はないな

사람들의 기대에 부응할 생각도 없어

みんながハッピーな世の中など

모두가 행복한 세상은

出来るようには出来ていないから

이뤄질 수 없으니까

国が決めた法律など

국가가 정한 법률 같은 건

僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

내 앞에서는 쓰레기 같은 거야

僕には守らなきゃいけない奴がいる

내가 지켜야 할 사람이 있어

邪魔する奴は容赦しない

방해하는 자는 용서하지 않아

俺が決めたことをすべて正当化するのはもう飽きた

내가 정한 모든 것을 정당화하는 건 지겨워

そばにいる人を救うためなら

곁에 있는 사람을 구하기 위해서는

なんでもするって、わかった方がいいぞ

뭐든지 할 준비가 되어 있어야 해

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

“제대로 줄을 서라”, “눈에 띄지 마라”

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

영웅들은 무엇이 옳은지 말해주지만

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

위기 상황에서는 내 결심을 알게 될 거야

いつだって戦う準備ができてる

언제나 싸울 준비가 되어 있어

オレは悪でいたいのさ

나는 악이 되고 싶어

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

모두에게 싫어하고 두려워하게 되고 싶어

俺は悪でいたいのさ

나는 악이 되고 싶어

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

너를 지킬 때 수단은 가리지 않으니까

オレは悪でいたいのさ

나는 악이 되고 싶어

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

모두에게 싫어하고 두려워하게 되고 싶어

俺は悪でいたいのさ

나는 악이 되고 싶어

僕は正義なんか大嫌いだ

나는 정의가 정말 싫어

何の役にも立ちはしないだろう

전혀 도움이 되지 않을 거야

そしてみんなはルールさえ守れば

그리고 모두는 규칙만 지키면

大丈夫だと勘違いしてしまう

괜찮다고 착각해버려

どういう風に見られるかどうか気にしたくない

어떻게 보일지 신경 쓰고 싶지 않아

君を自由にするためなら

너를 자유롭게 하기 위해서는

みんなに愛されなくていいんだ

모두에게 사랑받지 않아도 괜찮아

bum bum bum　俺がやってくる

bum bum bum 내가 다가올 거야

bum bum bum　逃げた方がいいぞ

bum bum bum 도망치는 게 좋을 거야

bum bum bum　俺がやってくるから

bum bum bum 내가 다가오니까

逃げろ！

도망쳐!

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

“제대로 줄을 서라”, “눈에 띄지 마라”

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

영웅들은 무엇이 옳은지 말해주지만

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

위기 상황에서는 내 결심을 알게 될 거야

いつだって戦う準備ができてる

언제나 싸울 준비가 되어 있어

オレは悪でいたいのさ

나는 악이 되고 싶어

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

모두에게 싫어하고 두려워하게 되고 싶어

俺は悪でいたいのさ

나는 악이 되고 싶어

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

너를 지킬 때 수단은 가리지 않으니까

オレは悪でいたいのさ

나는 악이 되고 싶어

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

모두에게 싫어하고 두려워하게 되고 싶어

俺は悪でいたいのさ

나는 악이 되고 싶어

オレは悪でいたいのさ

나는 악이 되고 싶어

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

모두에게 싫어하고 두려워하게 되고 싶어

俺は悪でいたいのさ

나는 악이 되고 싶어

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

너를 지킬 때 수단은 가리지 않으니까

オレは悪でいたいのさ

나는 악이 되고 싶어

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

모두에게 싫어하고 두려워하게 되고 싶어

俺は悪でいたいのさ

나는 악이 되고 싶어

주요 어휘

어휘	의미
正義 /せいぎ/ B2	noun - 정의
期待 /きたい/ B1	noun - 기대
世の中 /よのなか/ B2	noun - 세상
法律 /ほうりつ/ B2	noun - 법
守る /まもる/ B1	verb - 지키다
邪魔 /じゃま/ B2	noun - 방해
決意 /けつい/ B2	noun - 결의
戦う /たたかう/ B1	verb - 싸우다
悪 /あく/ B2	noun - 악
恐怖 /きょうふ/ B2	noun - 공포
自由 /じゆう/ B1	noun - 자유
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
役 /やく/ B2	noun - 역할
大嫌い /だいきらい/ B1	adjective - 매우 싫어하는

주요 문법 구조

• 僕は正義なんかなる気はないな

  ➔ 아니다: 부정을 나타내는 표현

  ➔ 「〜ない」는 동사의 부정형으로, 어떤 행동을 하지 않음을 나타낸다.

• みんながハッピーな世の中など

  ➔ 등: ‘예를 들면’, ‘그 밖의 것들’의 의미로 사용

  ➔ 「등」은 예시 또는 기타 항목을 나타내는 표현이다.

• 僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

  ➔ 보이도: 비격식적 표현으로 ‘〜みたいな’의 구어체

  ➔ 「みてぇな」는 「みたいな」의 구어체 축약으로, ‘처럼’ 또는 ‘비슷한’이라는 의미를 갖는다.

• いつだって戦う準備ができてる

  ➔ ~이 준비되어 있다: 준비된 상태 또는 능력

  ➔ 「〜ができてる」는 무언가를 할 수 있거나 준비가 된 상태를 나타낸다.

• オレは悪でいたいのさ

  ➔ ~으로 있고 싶다: 어떤 상태를 유지하고 싶음을 의미

  ➔ 「〜でいたい」는 어떤 상태를 유지하고 싶다는 뜻을 나타냄.

• 俺がやってくるから 逃げろ！

  ➔ 〜라서 / ~때문에: 원인이나 이유를 나타냄

  ➔ 「〜から」는 원인이나 이유를 나타내는 접속조사.

• 逃げた方がいいぞ

  ➔ 〜하는 게 낫다: 권고나 선호 표현

  ➔ 「〜方がいい」는 조언이나 권유의 표현이다.