LOVE SONG – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI
• 앨범: Eye

가사 및 번역

일본어 학습자에게 특별한 경험을 선사하는 곡! '어린 시절의 나에게 보내는 조언'이라는 독특한 시점의 가사로 일본어 대화체와 감정 표현을 배울 수 있습니다. 푸카세의 개성적인 보컬과 랩 구간, '착한 사람들은 세상을 지루하게 만든다' 같은 철학적 명대사는 일본어 사고방식과 문화적 맥락을 깊이 이해하는 데 탁월한 교재입니다.

[한국어]

어떤 시대에도 존재해

"어른들은 항상 모순만 가득해"라고

"거짓말만"이라고 말하는 아이

지금의 너는 어때?

그렇게 어린애가 순수했었나?

시간이 성장하게 만든다고? 헤이, 아이

너가 말하는 썩은 어른들도 한때는 지금의 너와 같았어

거짓말쟁이는 어릴 때부터 거짓말쟁이야, 응 아이

큰 것에 물어보고 안전한 곳으로 도망쳐

쓰다듬어지면서 위협하는 헤이, 고양이

우리도 한때는 언젠가 멋진 사람을 동경했었어

너와 같아

언제나 시간은 그렇지

우리에게 편안함을 주고

조금씩 마비시키고

최고의 어른으로 만들어줘

언제나 시간은 그렇지

포기를 가르쳐줘

너희들을 언젠가

멋진 사람으로 만들어줄 거야

아이

나는 너의 미래에서 왔어

"착한 사람들은 세상을 지루하게 만들어"

아이

나는 너의 미래에서 왔어

"착한 사람들은 세상을 지루하게 만들어"

...

이빨을 드러낸 집고양이들처럼

귀엽기만 한 게 전부인가?

어른들이 만들어가는 이기적인 나쁜 더러운 어른상

직선적인 사상이 아름다운 경향

하지만 너의 침묵의 비명은 나도 알고 있어

약한 채로 강해져, 응 아이

아무리 시간이 걸려도

내가 여기서 계속 기다리고 있을 테니까

너의 힘으로 일어나, 괜찮아

우리도 한때는 언젠가 멋진 사람을 동경했었어

너와 같아

언제나 시간은 그렇지

우리에게 편안함을 주고

조금씩 마비시키고

최고의 어른으로 만들어줘

언제나 시간은 그렇지

포기를 가르쳐줘

너희들을 언젠가

멋진 사람으로 만들어줄 거야

...

언제나 시간은 그렇지

우리에게 편안함을 주고

조금씩 마비시키고

최고의 어른으로 만들어줘

언제나 시간은 그렇지

포기를 가르쳐줘

너희들을 언젠가

멋진 사람으로 만들어줄 거야

아이

나는 너의 미래에서 왔어

"착한 사람들은 세상을 지루하게 만들어"

아이

나는 너의 미래에서 왔어

"착한 사람들은 세상을 지루하게 만들어"

...

[일본어]

何時の時代もいるんだ

「大人はいつも矛盾ばかり」とか

「嘘ばかり」っていう Kid

今の君はどうなんだい

そんなに子供は純粋だったかい

時が成長させるとでも？ Hey Kid

君のいう腐った大人もかつては今の君みたい

嘘つきはガキの頃から嘘つき なぁ Kid

大きなモノに噛みついて安全圏に逃げ込こんで

撫でられながら威嚇する Hey Cat

僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた

君と同じさ

何時だって時間はそう

僕たちを楽にさせて

少しずつ麻痺させて

最高な大人にしてくれる

何時だって時間はそう

諦めを教えてくれる

君たちをいずれ

素晴らしい人にしてくれる

Kid

I'm from your future

"Nice people make the world boring"

Kid

I'm from your future

"Nice people make the world boring"

牙を剥き出しにした飼い猫達のよう

可愛いだけが取り柄なのかい？

大人たちが作っていく Egoist で悪い汚い大人像

真っ直ぐな思想が美しい 傾向

でも君の静寂の悲鳴は僕も知っている

弱いまんま強くなれ なぁ Kid

どんなに時間がかかっても

僕が此処でずっと待ってるから

君の力で立ち上がれ 平気

僕達もかつては何時か素晴らしい人に憧れていた

君と同じさ

何時だって時間はそう

僕たちを楽にさせて

少しずつ麻痺させて

最高な大人にしてくれる

何時だって時間はそう

諦めを教えてくれる

君たちをいずれ

素晴らしい人にしてくれる

何時だって時間はそう

僕たちを楽にさせて

少しずつ麻痺させて

最高な大人にしてくれる

何時だって時間はそう

諦めを教えてくれる

君たちをいずれ

素晴らしい人にしてくれる

Kid

I'm from your future

"Nice people make the world boring"

Kid

I'm from your future

"Nice people make the world boring"

주요 어휘

어휘	의미
時代 /じだい/ B1	noun - 시대
大人 /おとな/ A2	noun - 어른
嘘 /うそ/ A2	noun - 거짓말
子供 /こども/ A1	noun - 아이
時間 /じかん/ A1	noun - 시간
力 /ちから/ B1	noun - 힘
素晴らしい /すばらしい/ B2	adjective - 멋진
憧れる /あこがれる/ B2	verb - 동경하다
逃げる /にげる/ A2	verb - 도망치다
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - 비명
強く /つよく/ B1	adverb - 강하게
楽 /らく/ B1	adjective - 편안한
教える /おしえる/ A2	verb - 가르치다
悪い /わるい/ A2	adjective - 나쁜
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - 정적
威嚇 /いかく/ C1	noun - 위협

주요 문법 구조

• 何時の時代もいるんだ

  ➔ も는 '또한' 또는 '심지어' 의미로 사용되며, 여기서는 '모든 시대에'라는 의미를 전달.

  ➔ も는 '모든 경우' 또는 '모든 시대'라는 의미에 강조를 둔다.

• 「大人はいつも矛盾ばかり」とか

  ➔ ばかり는 '전부', '오로지'라는 의미로 사용되어, 언급된 것들만 있음을 나타낸다.

  ➔ ばかり는 지정한 것만을 의미하거나 한정하는 역할을 합니다.

• 今の君はどうなんだい

  ➔ なんだ이/이래는 비격식적이고 친근한 느낌으로 질문하거나 확인하는 표현.

  ➔ なんだ이/이래는 확인이나 질문을 쉽게 하는 비격식 표현입니다.

• 僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた

  ➔ も는 이전 주제와 함께 '역시', '또한'의 의미로 사용됩니다.

  ➔ も는 이전의 주제와 함께 '우리도'라는 의미를 강조합니다.

• 時間はそう

  ➔ は는 주제 표시로, 여기서는 '시간'을 강조하는 역할을 합니다.

  ➔ は는 주제 표시로서 여기서 ‘시간’을 강조합니다.

• 少しずつ麻痺させて

  ➔ ずつ는 점차적이고 단계적인 행동이나 변화를 나타냅니다.

  ➔ ずつ는 천천히 점진적으로 일어나는 것을 의미하며, 여기서는 감각이 서서히 무감각해지는 것.

• 君たちをいずれ

  ➔ を는 직목을 표시하고, いずれ은 '언젠가' 또는 '결국'이라는 의미입니다.

  ➔ **を**는 목적어를 표시하고, **いずれ**는 '언젠가' 또는 '마침내'라는 의미.

• 君たちをいずれ

  ➔ を는 목적어를 표시하며, いずれ는 미래에 일어날 가능성을 나타냄.

  ➔ **を**와 **いずれ**의 조합은 결국 너희가 중요한 무언가를 이루거나 되리라는 의미를 전달합니다.