スターライトパレード – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

환영합니다, 『별빛 행렬』에 오신 것을

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

환영합니다, 『별빛 행렬』에 오신 것을

星が降る眠れない夜に

별이 내리던 잠 못 이루는 밤에

もう一度連れて行ってあの世界へ

다시 한 번 그 세계로 데려가 줘

眠れない僕たちはいつも夢のなか

잠 못 이루는 우리들은 항상 꿈속에 있어

太陽が沈む頃僕らはまた一人だね

해가 지는 시간에 우리는 또 홀로 있네

僕の一つの願いは綺麗な星空に

내 소원 하나는 아름다운 별빛 가득한 하늘에

また消えていくんだ

다시 사라지고 말겠지

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

환영합니다, 『별빛 행렬』에 오신 것을

星が降る眠れない夜に

별이 내리던 잠 못 이루는 밤에

僕たちを連れて行ったあの世界

우리를 데려갔던 그 세계로

Please take me the ”STARLIGHT PARADE”

제발 나를 『별빛 행렬』에 데려가 주세요

星が降る眠れない夜に

별이 내리던 잠 못 이루는 밤에

もう一度連れて行ってあの世界へ

다시 한 번 그 세계로 데려가 줘

時間が止まったようなあの夜も

시간이 멈춘 듯했던 그 밤마저도

笑ってた君はもうここにはいないんだね

웃던 너는 이제 여기에 없네

聖なる夜に”world requiem”を謳うと

성스러운 밤에 『월드 레퀴엠』을 부르며

星に願うんだ

별에게 소원해

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

환영합니다, 『별빛 행렬』에 오신 것을

星が降る眠れない夜に

별이 내리던 잠 못 이루는 밤에

僕たちを連れて行ったあの世界

우리를 데려갔던 그 세계로

Please take me the ”STARLIGHT PARADE”

제발 나를 『별빛 행렬』에 데려가 주세요

星が降る眠れない夜に

별이 내리던 잠 못 이루는 밤에

もう一度連れて行ってあの世界へ

다시 한 번 그 세계로 데려가 줘

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

환영합니다, 『별빛 행렬』에 오신 것을

星が降る眠れない夜に

별이 내리던 잠 못 이루는 밤에

僕たちを連れて行ったあの世界

우리를 데려갔던 그 세계로

僕たちは探していくんだ

우리는 찾고 있어요

夜空の星が射す方へ

밤하늘의 별이 빛나는 쪽으로

もう君がいなくなったこの世界で

이제 너는 없지만 이 세상에서

それはまるで僕たちの文明が奪った

마치 우리 문명이 빼앗았던 것처럼

夜空の光の様に

밤하늘의 빛처럼

주요 어휘

어휘	의미
星 /ほし/ A1	noun - 별
夜 /よる/ A1	noun - 밤
世界 /せかい/ A2	noun - 세계
願い /ねがい/ B1	noun - 소원
光 /ひかり/ B1	noun - 빛
夢 /ゆめ/ B1	noun - 꿈
笑う /わらう/ B1	verb - 웃다
探す /さがす/ B2	verb - 찾다
降る /ふる/ B2	verb - 내리다
聖なる /せいなる/ C1	adjective - 신성한
文明 /ぶんめい/ C1	noun - 문명
時 /とき/ B2	noun - 시간
行く /いく/ A2	verb - 가다
ここ /ここ/ A1	adverb - 여기
もう /もう/ A2	adverb - 이미
一度 /いちど/ A2	adverb - 한 번

주요 문법 구조

• もう一度連れて行ってあの世界へ

  ➔ もう一度는 '다시 한번'을 의미하며, 連れて行く의 て형은 요청이나 시도를 나타내는 데 사용된다.

  ➔

• 星が降る眠れない夜に

  ➔ 降る은 현재형 동사로 '별이 내리다'를 표현하며, 眠れない는 '잠들 수 없다'는 형용사이다.

  ➔

• 星に願うんだ

  ➔ に는 간접목적어 '별에'를 표시하며, 頼む (tanomu)의 んだ형은 의도 또는 소원을 나타낸다.

  ➔

• 星が降る眠れない夜に

  ➔ 반복은 환경을 강조하며, が는 '별'을 주어로 표시하고, 夜に는 '밤에'라는 시간을 나타낸다.

  ➔

• 夜空の星が射す方へ

  ➔ の는 명사를 연결하여 '夜空の星'라는 구를 만들고, 方へ는 방향 '쪽으로'를 나타낸다.

  ➔

• それはまるで僕たちの文明が奪った夜空の光の様に

  ➔ まるで는 '마치 ~인 것처럼'을 의미하며, の様に는 '〜와 같은' 의미로 은유를 만든다.

  ➔