Mr.Heartache – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI

가사 및 번역

전 세계 팬을 위한 영어 가사로 제작된 이 곡에서 감정 표현의 섬세한 뉘앙스를 배울 수 있습니다. 아픔을 친구로 대하는 독특한 시각, 팬타지 감성의 가사와 오울 시티 특유의 신스 사운드가 결합된 이 트랙을 통해 음악적 상상력과 언어 학습을 동시에 경험해보세요.

[한국어]

...

...

와우

안녕 또 만났네, 하트에이크

와우

안녕 또 만났네, 하트에이크

와우

한 번 더 일어설 힘을 내게 줘

안녕 하트에이크, 오랜만이야

네가 오는 건 몇 번째일까

최근에는 어때?

가장 마지막으로 만난 건 언제였던가

살 좀 쪘니? 좀 늙은 것 같아

기분이 새롭고 그리워

항상 내 곁에 있어줬지

그리고 나를 성장시켜 줬어

하지만 또 너가 필요해

나는 어떻게 해야 할까?

와우

안녕 또 만났네, 하트에이크

와우

안녕 또 만났네, 하트에이크

와우

한 번 더 일어설 힘을 내게 줘

와우

안녕 또 만났네, 하트에이크

와우

안녕 또 만났네, 하트에이크

와우

한 번 더 일어설 힘을 내게 줘

안녕 하트에이크

다시 너를 만나서 행복해

얼마나 같이 있을 수 있을까?

뭐 좀 마시러 갈게

아침까지 지금까지의 이야기들을 나누자

자, 어디서 시작할까

넌 언제나 내 곁에 있어줬어

그리고 나를 성장시켜줬지

하지만 또 너가 필요해

나는 어떻게 해야 할까?

와우

안녕 또 만났네, 하트에이크

와우

안녕 또 만났네, 하트에이크

와우

한 번 더 일어설 힘을 내게 줘

와우

안녕 또 만났네, 하트에이크

와우

안녕 또 만났네, 하트에이크

와우

한 번 더 일어설 힘을 내게 줘

안녕 또 만났네, 하트에이크

안녕 또 만났네, 하트에이크

안녕 또 만났네, 하트에이크

안녕 또 만났네, 하트에이크

한 번 더 일어설 힘을 내게 줘

와우

안녕 또 만났네, 하트에이크

와우

안녕 또 만났네, 하트에이크

와우

한 번 더 일어설 힘을 내게 줘

...

...

[일본어]

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁハートエイク、久しぶりだね

君が来るのは何回目だろうね

最近どうだい？

最後に会ったのはいつだったかなぁ

ちょっと太ったかい？少し老けたねぇ

懐かしいなぁ

君はいつも僕のそばに居てくれたね

そして僕を成長させてくれた

でもまた君が必要なんだ

僕はどうしたらいい？

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁハートエイク

また君に会えて嬉しいよ

どれくらい一緒にいれるんだい？

何か飲み物を取ってくるよ

朝までお互いの今までの事を語り明かそう

さぁ、どこから始めようか

君はいつも僕のそばに居てくれたね

そして僕を成長させてくれた

でもまた君が必要なんだ

僕はどうしたらいい？

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

주요 어휘

어휘	의미
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 감정적 고통
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 무언가를 할 수 있는 능력
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 크기나 발전하다
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 서로; 그룹으로
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 기쁨이나 만족을 느끼거나 나타내는
need /niːd/ A2	verb - 필수적이기 때문에 무언가를 요구하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간과 분으로 측정된 시간의 한 지점
drink /drɪŋk/ A1	verb - 액체를 입에 넣고 삼키다
talk /tɔːk/ A1	verb - 정보를 제공하거나 아이디어를 표현하기 위해 말하다
old /oʊld/ A1	adjective - 오래 살았다; 새롭지 않다
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - 다시; 또 다른 시간

주요 문법 구조

• もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

  ➔ 누군가에게 무언가를 달라거나 요청할 때 사용하는 명령형 또는 요청형. 'くれよ'는 친근하거나 강한 요청을 나타낸다

  ➔ '〜をくれよ'는 상대방에게 무언가를 달라고 요청하는 비격식적인 표현으로, 간절함이나 요구를 나타낸다

• やぁまた会ったねハートエイク

  ➔ 'ね'는 확인을 구하거나 감정을 더하는 데 쓰이는 종결 어미이다

  ➔ 'ね'는 동의를 구하거나 감정을 담는 데 쓰이는 종지사다

• やぁまた会ったねハートエイク

  ➔ 'また会ったね'를 반복하는 것은 반복되는 만남을 강조하며, 'ね'가 톤을 부드럽게 한다

  ➔ 'また会ったね'를 반복함으로써 재회의 중요성을 강조하고, 'ね'로 부드러운 감정을 더한다

• 最後に会ったのはいつだったかなぁ

  ➔ 'いつだったかな'는 과거의 일이나 사건을 회상하려고 하는 반문이나 회상 표현

  ➔ 'いつだったかな'는 과거의 일이 언제였는지 기억하려는 캐주얼하고 내성적인 표현으로, 향수어린 어조로 사용될 때가 많다

• 君が来るのは何回目だろうね

  ➔ 'だろう'는 추측이나 가능성을 나타내는 조동사로, 화자의 의견이나 추정을 나타냄

  ➔ 'だろう'는 화자가 '君が来る'가 몇 번째인지 추측하고 있음을 나타내며, 불확실성을 보여줌

• 君はいつも僕のそばに居てくれたね

  ➔ '居てくれた'는 과거에 누군가가 화자에게 곁에 있어준 것을 나타내는 완료형

  ➔ '居てくれた'는 과거에 누군가가 화자 옆에 있었음을 나타내며, 감사를 나타내거나 향수를 불러일으킨다