silent – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI
• 앨범: scent of memory

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

純白の雪が降る街から音が

순백의 눈이 내리는 도시에서 소리가

全て奪われていった

모든 것을 앗아가버렸다

こんなに静かだと閉じ込めた言葉も

이렇게 조용하다면 담아둔 말들도

聴こえてしまいそう

들려올 것만 같아

雑音の中貴方の声だけ

잡음 속에서 오직 너의 목소리만

心に溶けていく

마음에 녹아내려

まるでミルクを溢した様な

마치 우유를 쏟아낸 듯한

そんな夜

그 밤

空を見上げて一人呟いた

하늘을 올려다보며 혼자 중얼거렸다

消えて欲しいような言葉だけ

사라졌으면 하는 말만

だけど心の音だけは

그러나 마음의 소리만은

この雪も奪えない (Mm)

이 눈도 빼앗지 못해 (Mm)

クリスマスなんて無ければ

크리스마스 따윈 없으면

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

항상 그렇던 평범한 밤이었을 텐데

聖なる旋律は雪に溶けて

성스러운 선율은 눈 속에 녹아내리고

自分の鼓動が響いている

내 심장 박동이 울려 퍼지고

夜を泳ぐように過ごした

밤을 헤엄치는 듯 보낸 그 순간을

あの瞬間を

그 순간을

このスノードームみたいに

이 눈덩이처럼

閉じ込められたら

갇혀버리면

見えない星に願いを込めて

보이지 않는 별에 소원 넣으며

音が無くなった夜に

소리가 사라진 밤에

体温で溶ける雪の結晶

체온으로 녹는 눈송이

触れることが出来ない

만질 수 없어서

貴方は私の知らない

너는 내게 모르는

時間の中にいる

시간 속에 있어

凍える身体 力を抜いたら

얼어붙은 몸, 힘을 빼면

震えが少し治った

떨림이 조금 가라앉았지만

でもそれは刹那 無意識のうちに

그건 찰나, 무의식중에

身体が強張っていく

몸이 경직되고 있어

こんな真っ白な世界の中にいたら

이렇게 새하얀 세상 속에 있다면

自分だけちょっと汚れてるみたい

나만 조금 더 더러워지는 것 같아

静寂の音が煩くて

고요의 소리가 시끄러워서

今夜はきっと眠れない

오늘 밤은 분명히 잠들 수 없을 거야

時を奏でるように寄り添った

시간을 연주하듯 함께 했던

煌めきだとしても

반짝임이 되어도

目を閉じると望んでもいないのに

눈을 감으면 원하지 않아도

思い出してしまう

기억이 떠올라

この降り積もる雪はやっぱり

이 쌓이는 눈덩이들은 역시

貴方と見たかったな

너와 함께 보고 싶었어

...

...

純白の雪が降る

순백의 눈이 내린다

「降るなら積もってね

"내리면 쌓이게 해줘

汚くなるだけだから」

그냥 더러워질 테니까"

そんな事を思った私は

그런 생각을 했던 나는

どんな顔してた？

어떤 얼굴이었을까?

クリスマスなんて無ければ

크리스마스 따윈 없으면

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

항상 그렇던 평범한 밤이었을 텐데

聖なる旋律は雪に溶けて

성스러운 선율은 눈 속에 녹아내리고

自分の鼓動が響いてる

내 심장 박동이 울려 퍼지고

夜を泳ぐように過ごした

밤을 헤엄치는 듯 보낸 그 순간을

あの瞬間を

그 순간을

このスノードームみたいに

이 눈덩이처럼

閉じ込められたら

갇혀버리면

見えない星に願いを込めて

보이지 않는 별에 소원 넣으며

音が無くなった夜に

소리가 사라진 밤에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
雪 /ゆき/ A1	noun - 눈
声 /こえ/ A1	noun - 목소리
夜 /よる/ A1	noun - 밤
心 /こころ/ A2	noun - 마음
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 순간
願い /ねがい/ B1	noun - 소원
音 /おと/ A2	noun - 소리
体温 /たいおん/ B2	noun - 체온
結晶 /けっしょう/ B2	noun - 결정
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - 정적
煌めき /きらめき/ C1	noun - 반짝임
強張る /こわばる/ B2	verb - 굳어지다
溶ける /とける/ A2	verb - 녹다
奪う /うばう/ B2	verb - 빼앗다
閉じ込める /とじこめる/ B2	verb - 가두다

주요 문법 구조

• 全て奪われていった

  ➔ 동사의 피동형과 て行く를 사용하여 진행 중이거나 발전하는 행동을 나타낸다.

  ➔ 「奪われていった」는 동사의 피동형과 て行く를 사용하여, '모든 것이 점차 사라졌거나 지나가면서 잃었다'는 의미를 전달한다.

• 閉じ込めた言葉も

  ➔ 조사 のも는 "도" 또는 "조차"의 의미로, 포함 또는 부가를 강조한다.

  ➔ 「閉じ込めた言葉も」는 “갇힌 단어들”을 포함하여, 다른 것도 포함됨을 강조하는 も를 사용하고 있다.

• 触れることが出来ない

  ➔ 가능형 こと가できない는 어떤 행동을 할 수 없음을 나타낸다.

  ➔ 「触れることが出来ない」는 '만질 수 없다'는 의미로, 불가능성을 나타낸다.

• 願いを込めて

  ➔ 동사의 て형에願いを込めて를 붙여서, 소망이나 의도를 담아 행동하는 것을 나타낸다.

  ➔ 「願いを込めて」は, "소망을 담아서" 또는 "의도를 담아서"라는 의미로, 희망이나 목적을 가지고 행동한다는 의미를 전달한다.

• 夜を泳ぐように過ごした

  ➔ 夜を泳ぐように過ごした은 비유 표현으로, 과거형 ‘過ごした’와 결합하여 부드럽거나 유유자적하게 시간을 보냈음을 나타낸다.

  ➔ 「夜を泳ぐように過ごした」는 비유적으로 '수영하는 것처럼' 밤을 보내다라는 의미로, 부드럽고 유유자적하게 밤을 보내는 행동을 묘사한다.