最高到達点 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI
• 앨범: Nautilus

가사 및 번역

[한국어]

약점을 내 편으로 만든 나는

누구보다 높이 날 수 있으니까

이런 데서 멈춰 서 있으면

잃어버린 것들이 빛을 잃게 돼

네가 혹시 길을 잃었을 때

내 마음마저 헤매고 있다면

찾아줄 수 없을 거야

다정함뿐 아니라 그 강인함도

알고 있어

이제 새벽이야

최고 도달점까지

단숨에 달려 나갈 테니까 yeah

마비된 채 웃고 있겠지

그 날들의 아픔도 과거니까 아마

세상을 적으로 돌리면서

무너질 듯한 다리로 버텨내 yeah

조금만 더 움직여 줘

자, 부활이다, 눈 뜰 때가 왔어, 지금

자, 부활이다, 눈 뜰 때가 왔어, 지금

일어나지 못한 채 흘린 눈물

얼굴 주변에 웅덩이가 돼

숨 쉬는 것조차 힘겨워서

눈물은 내 편이어야 했는데

알고 있어

최고 도달점까지

단숨에 달려왔으니까 yeah

마비된 채 웃고 있겠지

그 날들의 아픔도 과거니까 아마

자신을 적으로 돌린 건

강한 듯 보여도 약하니까 yeah

나 자신을 내 편으로 만들었어

나는 누구보다 강해질 거야 지금

최고 도달점까지

단숨에 달려 나갈 테니까 yeah

마비된 채 웃고 있겠지

그 날들의 아픔도 과거니까 아마

세상을 적으로 돌리면서

무너질 듯한 다리로 버텨내 yeah

조금만 더 움직여 줘

자, 부활이다, 눈 뜰 때가 왔어, 지금

자, 부활이다, 눈 뜰 때가 왔어, 지금

[일본어]

弱さを味方につけた僕は

誰よりも高く飛べるのだから

こんなところで止まってたら

無くしたものが輝かなくなる

君がどこか迷った時に

僕の心も彷徨っていたら

見つけてあげられないんだ

優しさだけじゃなくその強さも

分かってるんだ

夜明けの時さ

最高到達点にまで

一気に駆け抜けて行くから　yeah

麻痺して笑ってるんだろう

あの日々の痛みも過去だから　多分

世界を敵にしながら

崩れそうな足で踏み止まる　yeah

あと少しだけ動いてくれ

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

起き上がれずに溢れた涙

顔の周りで水溜りに

息するのもギリギリで

涙は味方のはずだったのに

分かってるんだ

最高到達点にまで

一気に駆け抜けて来たから　yeah

麻痺して笑ってるんだろう

あの日々の痛みも過去だから 多分

自分を敵に回した

それは強いようで脆いから　yeah

自分を味方につけた

僕は誰より強くなるはずさ 今

最高到達点にまで

一気に駆け抜けて行くから　yeah

麻痺して笑ってるんだろう

あの日々の痛みも過去だから　多分

世界を敵にしながら

崩れそうな足で踏み止まる　yeah

あと少しだけ動いてくれ

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

주요 어휘

어휘	의미
弱さ /jūsa/ B1	noun - 약함
味方 /mikata/ B2	noun - 편, 동료
高く /takaku/ A2	adverb - 높게
飛べる /toberu/ B1	verb - 날 수 있다
止まって /tomatte/ A2	verb - 멈추다
輝く /kagayaku/ B1	verb - 빛나다
迷う /mayou/ B1	verb - 망설이다, 길을 잃다
過去 /kako/ A2	noun - 과거
崩れそう /kuzuresou/ B2	adjective - 무너지다 싶다
足 /ashi/ A1	noun - 발
動いて /ugoite/ A2	verb - 움직이다
復活 /fukkatsu/ B2	noun - 부활
目醒め /mekaime/ C1	noun - 각성

주요 문법 구조

• 弱さを味方につけた僕は

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거형의 사용.

  ➔ "弱さを味方につけた"라는 구절은 "약점을 동맹으로 삼았다"는 의미로, 과거의 행동을 나타냅니다.

• 無くしたものが輝かなくなる

  ➔ 상태의 변화를 나타내기 위한 부정형의 사용.

  ➔ "輝かなくなる"라는 구절은 "빛나지 않게 된다"는 의미로, 부정적인 변화를 나타냅니다.

• 優しさだけじゃなくその強さも分かってるんだ

  ➔ 'だけじゃなく'를 사용하여 '단지...뿐만 아니라...'를 나타냅니다.

  ➔ "優しさだけじゃなくその強さも"라는 구절은 "친절뿐만 아니라 강함도 있다"는 의미로, 두 가지 특성을 강조합니다.

• 崩れそうな足で踏み止まる

  ➔ 'そうな'를 사용하여 외관이나 가능성을 나타냅니다.

  ➔ "崩れそうな足"라는 구절은 "무너질 것 같은 다리"라는 의미로, 불안정한 상태를 나타냅니다.

• 目醒めの時が来た

  ➔ 'が来た'를 사용하여 순간이나 사건의 도래를 나타냅니다.

  ➔ "目醒めの時が来た"라는 구절은 "각성의 시간이 왔다"는 의미로, 중요한 순간을 나타냅니다.

• 涙は味方のはずだったのに

  ➔ 'はずだった'를 사용하여 충족되지 않은 기대를 나타냅니다.

  ➔ "涙は味方のはずだったのに"라는 구절은 "눈물은 동맹이어야 했는데"라는 의미로, 실망을 나타냅니다.

• 自分を味方につけた

  ➔ 'を'를 사용하여 행동의 대상을 나타냅니다.

  ➔ "自分を味方につけた"라는 구절은 "자신을 동맹으로 삼았다"는 의미로, 자기 강화 행동을 나타냅니다.