Hey Ho – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 시적 표현과 공감적 어휘를 배우며 음악적 유니크함을 느껴보세요. 행진곡 리듬과 민속 악기의 조화, 상처받은 이들을 향한 용기 있는 연대라는 보편적 메시지가 언어 학습에 깊은 울림을 더합니다.

[한국어]

너무 아픈 기억들이

산산이 부서진 마음도

소중히 여겼기에 소중해졌어

처음부터 소중한 건 없었어

어딘가 먼 세계의 일은

상관없다고 중얼거렸어

소중히 하지 않으면 아, 이렇게나

소중한 건 없구나

폭풍의 바다를 건너가

세상은 정의의 비를 내리네

더럽혀진 짐, 웃을 정도로 쓰레기 같아

하지만 어쩔 수 없이 소중해

Hey ho 폭풍의 바다

누군가의 SOS

계속 귀를 막아온 이 나에게 whoa-oh-oh-oh

Hey ho 폭풍의 바다

누군가의 침묵의 외침

이 폭풍 속에서 배를 띄울 용기가

내게 있을까

...

예를 들어 네가 TV에서

흘러나오는 슬픈 뉴스를 봐도

마음이 움직이지 않아도

그건 보통의 일이라고 생각해

누군가를 돕는 것은

의무가 아니라고 나는 생각해

미소를 볼 권리야

자신을 위해서야

네가 누군가에게 손을 내밀 때는

지금이 아닐 수도 있어

언젠가 그때가 올 때까지 그걸로 괜찮아

Hey ho 폭풍의 바다

누군가의 SOS

분명 이렇게 계속 "누군가"로 방치해두면

잊어버릴 거야

Hey ho 폭풍의 바다

다시 들리는 SOS

이 폭풍 속에서 배를 띄울 용기가 내게 있을까

...

Hey Ho 폭풍의 바다

누군가의 SOS

계속 귀를 막아온 이 나에게 Whoa-oh -oh-oh

(Hey ho) 폭풍의 바다

누군가의 침묵의 외침

이 폭풍 속에서 배를 띄울 용기가 내게 있을까

Hey ho, hey ho, hey ho, hey ho

...

[일본어]

ぼろぼろの思い出とか

ばらばらに壊れた気持ちも

大事にしたから大切になった

初めから大切なものなんてない

どこか遠い世界のことなど

どうでもいいやと呟いた

大事にしないとああ、こんなにも

大切なものなんて無いんだなあ

嵐の海を渡っていく

世間は正義の雨を降らす

汚れた荷物、笑えるくらいゴミみたい

でもどうしようもなく 大切で

Hey ho stormy seas

誰かからのSOS

ずっと耳を塞いできたこの僕に whoa-oh-oh-oh

Hey ho stormy seas

誰かからのscream of silence

この嵐の中、船を出す勇気なんて

僕にあるのかい

例えば君がテレビから

流れてくる悲しいニュースを見ても

心が動かなくても

それは普通なことなんだと思う

誰かを助けることは

義務じゃないと僕は思うんだ

笑顔を見れる権利なんだ

自分のためなんだ

君が誰かに手を差し伸べる時は

イマじゃないかもしれない

いつかその時がくるまで それでいい

Hey ho stormy seas

誰かからのSOS

きっとこのまま「誰か」のまま放っておけば

忘れてしまうだろう

Hey ho stormy seas

また聞こえるSOS

この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい

Hey Ho Stormy Seas

誰かからのSOS

ずっと耳を塞いできたこの僕に Whoa-oh -oh-oh

(Hey ho) stormy seas

誰かからのscream of silence

この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい

Hey ho, hey ho, hey ho, hey ho

주요 어휘

어휘	의미
思い出 /omoide/ B1	noun - 기억
気持ち /kimochi/ B1	noun - 감정
大事 /daiji/ B2	adjective - 중요한
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
嵐 /arashi/ B2	noun - 폭풍
勇気 /yuuki/ B1	noun - 용기
助ける /tasukeru/ B1	verb - 돕다
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
ニュース /nyuusu/ A2	noun - 뉴스
時 /toki/ A1	noun - 시간
SOS /ˌes.oʊˈes/ A1	noun - 구조 신호
船 /fune/ A1	noun - 배
耳 /mimi/ A1	noun - 귀
心 /kokoro/ A1	noun - 마음
普通 /futsuu/ B1	adjective - 보통의
権利 /kenri/ B2	noun - 권리

주요 문법 구조

• 大事にしたから大切になった

  ➔ 〜たから (~ta kara)는 이유 또는 원인을 나타내며, '왜냐하면' 또는 '때문에'라는 의미이다.

  ➔ 그 구문은 이유를 설명하며, '소중히 여겼기 때문에 중요한 일이 되었다'라는 의미이다.

• 誰かからのSOS

  ➔ の (no)는 소유 또는 출처를 나타내며, から (kara)는 출처 또는 시작점을 의미한다.

  ➔ 어떤 '누군가'로부터 오는 SOS임을 나타내며, 메시지의 출처를 강조한다.

• 船を出す勇気なんて僕にあるのかい

  ➔ なんて는 경멸 또는 놀라움을 나타내며, あるのか는 존재 또는 가능성을 묻는 말이다.

  ➔ 선박을 출발시킬 용기가 정말 있는지 의심하거나 도전하는 의미이다.

• 流れてくる悲しいニュース

  ➔ Vてくる는 동작이나 변화가 화자 쪽으로 오거나 일어남을 나타내며, 뉴스가 오는 것을 의미한다.

  ➔ 화자를 향해 흐르거나 도착하는 뉴스 또는 정보를 묘사한다.

• 勇気なんて僕にあるのかい

  ➔ なんて는 앞의 명사를 강조하거나 가치를 낮추는 역할을 하며, あるのか는 존재 여부를 묻는 의문형이다.

  ➔ 자신에게 용기가 있는지 묻는 표현으로, 자기 의심 또는 도전의 의미를 담고 있다.