サザンカ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

ドアの閉まる音 カレンダーの印

문이 닫히는 소리와 달력의 표시

部屋から聞こえる 君の泣き声

방에서 들려오는 네 울음소리

逃げる事の方が怖いと君は夢を追い続けてきた

도망치는 게 더 무서운 걸 알면서도 넌 꿈을 계속 좇아왔어

努力が報われず 不安になって

노력은 보상받지 못하고 불안해지곤 해

珍しく僕に当たったりして

이상하게도 나를 탓하거나 화내기도 해

ここで諦めたら今までの自分が可哀想だと

여기서 포기한다면 지금까지의 내가 너무 불쌍하다고 생각했어

君は泣いた

널은 울었어

夢を追う君へ

꿈을 쫓는 너에게

思い出して つまずいたなら

추억하며, 넘어졌다면

いつだって物語の主人公は笑われる方だ

언제나 이야기의 주인공은 웃음받는 쪽이야

人を笑う方じゃないと僕は思うんだよ

남을 웃기는 쪽이 아니라고 난 생각해

...

...

誰よりも転んで 誰よりも泣いて

누구보다 더 넘어지고, 누구보다 더 울었어

誰よりも君は 立ち上がってきた

누구보다 넌 일어나왔어

僕は知ってるよ

난 알고 있어

誰よりも君が一番輝いてる瞬間を

누구보다 네가 가장 빛나는 순간을

夢を追う君へ

꿈을 쫓는 너에게

思い出して くじけそうなら

추억하며, 좌절할 것 같다면

いつだって物語の主人公が立ち上がる限り

언제나 이야기의 주인공이 일어나는 한

物語は続くんだ

이야기는 계속된다

...

...

嬉しいのに涙があふれるのは

기쁘지만 눈물이 흐르는 건

君が歩んできた道のりを知っているから

네가 걸어온 길을 알고 있기 때문이야

夢を追う君へ

꿈을 쫓는 너에게

思い出して つまずいたなら

추억하며, 넘어졌다면

いつだって物語の主人公は笑われる方だ

언제나 이야기의 주인공은 웃으며 일어나기 마련이야

人を笑う方じゃない

남을 웃기려 하는 게 아니야

君ならきっと

네가 있다면 분명

...

...

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
泣き声 /nakigoe/ B1	noun - 울음소리
努力 /doryoku/ B2	noun - 노력
不安 /fuan/ B2	noun - 불안
物語 /monogatari/ B2	noun - 이야기
主人公 /shujinkou/ B2	noun - 주인공
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - 일어나다
道のり /michinori/ B2	noun - 여정
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 행복한
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
つまずく /tsumazuku/ B1	verb - 발이 걸리다
怖い /kowai/ A2	adjective - 무서운
当たる /ataru/ B1	verb - 맞다

주요 문법 구조

• 君は夢を追い続けてきた

  ➔ 동사의 て형 + きた는 지금까지 계속되어 온 동작이나 상태를 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 '지금까지 계속되어 온' 또는 '현재까지 이어져 온' 상태를 나타냅니다.

• つまずいたなら

  ➔ 동사의 과거형 + なら는 '만약 ~ 했다면'의 의미를 나타내는 조건형입니다.

  ➔ 조건을 나타내며, '만약 ~ 했다면'이라는 의미를 가집니다.

• 主人公は笑われる方だ

  ➔ 수동형 + 方だ는 어느 행동을 하는 쪽 또는 경향을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 수동태와 方だ를 결합하여 주체의 경향이나 성질을 나타냅니다.

• 悲しいのに涙があふれるのは

  ➔ のに는 대조 또는 모순을 나타내는 접속조사입니다.

  ➔ 두 가지 아이디어 사이의 대조나 모순을 나타내는데 사용됩니다.

• 物語は続くんだ

  ➔ んだ는 のだ의 캐주얼한 형태로, 설명이나 강조를 위해 사용됩니다.

  ➔ 설명이나 강조를 위해 사용합니다. 일상 회화에서 자주 쓰입니다.