SOS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI

가사 및 번역

[한국어]

너에게 이 노래를 부를게

잠시 곁에 있어 듣고 싶어

분명 긴 시간이 걸릴 거야

소중한 곡이 될 거라고 생각해

“정적”에 대해 노래할게

“무감각”이라고도 부를 수 있는 것에 대해

그런 세계에 대해 노래할게

너에게 닿으면 좋겠어

도움을 요청하는 사람은

매일 “도와줘”라고 외치고 있어

하지만 그 소리가 계속되면 점점 들리지 않게 되고

무감각해져 가

첫 번째는 “도와줘”가 들려

하지만 그것은 곧 “소음”이 될 거야

그리고 “소음”은 “정적”이 되어가

이렇게 말하면 어려울지도 모르지만…

세상에서 소리가 사라진 것을

“행복”이라고 부르고

사라진 소리는

“소음”이 돼

세상에서 외침이 사라짐으로써

우리는 “무감각”이 돼

외치고 있던 사람들은,

마치 처음부터 없었던 것처럼

아이들아, 마음이 무감각해지지 않도록

“정적”에 귀 기울여

누군가를 구하는 것은 자신을 구하는 것과 같다는 걸

사실 이미 알고 있어야 해

“SOS”에 대답하는 것은,

“나는 무엇을 위해 살아가고 있는 걸까?”

라는 질문에

대답하는 거야

SOS에 대답하는 것은,

“자신을 소중히 하려면?”

라는 질문에 대답하는 거야

“혼자가 되지 않으려면?”에도

이런 노래를 부른다는 게

자신도 신기한데

자신이 배운 것을

전할 수 있다면 좋겠다고 생각했어

누군가를 위해

열심히 할 수 있는 사람이

열심히 할 수 있는 사람이

가르쳐 준 것을

아이들아, 마음이 무감각해지지 않도록

“정적”에 귀 기울여

누군가를 구하는 것은 자신을 구하는 것과 같다는 걸

사실 이미 알고 있어야 해

아이들아, 마음이 무감각해지지 않도록

“정적”에 귀 기울여

누군가를 구하는 것은 자신을 구하는 것과 같다는 걸

사실 이미 알고 있어야 해

곁에 있어줘서 고마워

[일본어]

君にこの歌を歌うよ

少しの間、そばにいて聞いて欲しい

きっと長い時間をかけて

大切な曲になると思うんだ

「静寂」について歌うよ

「無感覚」とも呼べるかもしれないことを

そんな世界のことを歌うよ

君まで届けば良い

助けを求めてる人は

毎日「助けて」と叫んでる

でもその音が続くとどんどん聞こえなくなって

無感覚になっていく

一回目は「助けて」が聞こえる

でもそれはそのうち「騒音」になる

そして「騒音」は「静寂」になっていく

こんな風に言うと難しいかもしれないけれど…

世界から音が消えたことを

「幸せ」と呼び

消えてしまった音は

「騒音」になる

世界から叫びが消えたことで

僕らは「無感覚」になる

叫んでいた人たちは、

まるで最初からいなかったように

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

“SOS”に答えることは、

「自分は何の為に生きているんだろう？」

という疑問に

答えることなんだ

SOSに答えることは、

「自分自身を大切にするには？」

という疑問に答えることなんだ

「一人じゃなくなるには？」にも

こんな歌を歌うなんて

自分でも不思議なんだけど

自分が教えて貰ったことを

伝えられたら良いと思ったんだ

誰かのために

一生懸命になれる人が

一生懸命になれる人が

教えてくれたことを

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

そばにいてくれてありがとう

주요 어휘

어휘	의미
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - 노래 verb - 노래하다
時間 (jikan) /ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
大切 (taisetsu) /taiseꜜtsɯ/ A2	adjective - 소중한
静寂 (seijaku) /seːʑakɯ/ B2	noun - 정적
無感覚 (mukankaku) /mɯkaꜜnkakɯ/ B2	adjective - 무감각
世界 (sekai) /sekaꜜi/ A1	noun - 세계
助け (tasuke) /tasɯke/ A2	noun - 도움
人 (hito) /çi̥to/ A1	noun - 사람
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1	verb - 외치다
音 (oto) /oto/ A1	noun - 소리
騒音 (sōon) /soːoɴ/ B2	noun - 소음
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - 행복 noun - 행복
子供 (kodomo) /kodomo/ A1	noun - 아이
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - 구하다

주요 문법 구조

• 助けを求めてる人は

  ➔ 동사 "求める"의 연속형 "求めて"를 사용하여 다음 절과 연결하며, 이유나 목적을 나타낸다.

  ➔ "求める"는 "찾다" 또는 "요구하다" 의미. 연속형 "求めて"는 목적이나 이유를 나타내는 연결 역할을 한다.

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ 명사+を는 "救う"(구하는)의 목적어를 나타낸다. "ことは"는 주제 또는 대상을 표시하며, "と同じ"는 "같다" 의미, "なんだって"는 캐주얼한 강조 또는 인용 표현이다.

  ➔

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ 명사+こと는 동사를 명사화하여 행위를 명사로 바꾼 것. "と同じ"는 "같다" 의미로 동일 또는 유사성을 나타낸다. "なんだって"는 캐주얼하게 강조 또는 인용하는 표현.

  ➔

• 子供たち、心が無感覚にならないように

  ➔ 명사구 뒤에 가능형 "ならない"를 사용하여 "되다"를 피하거나 되지 않도록 하려는 의도를 나타낸다. "ように"는 목적이나 의도를 나타낸다.

  ➔

• 本当はもう、知っているはずなんだ

  ➔ "はず"는, 알아야 하거나 예상되는 것을 표현하며, "なんだ"는 강조 또는 설명을 추가한다.

  ➔

• そばにいてくれてありがとう

  ➔ 동사"いる"의 연속형"いて"를 사용하여 감사 표현"くれてありがとう"를 만들어낸다. 이 구조는 누군가가 자신을 위해 무언가를 했음을 나타낸다.

  ➔