炎と森のカーニバル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

YOKOHAMAにある遊園地の「コスモパニック」の非常口が

요코하마에 있는 놀이공원 "코스모 패닉"의 비상구가

このパーティーのエントランス

이 파티의 입구

扉を開けたらそこは

문을 열면 거기는

巨大な樹が支配する、会場の名は"ツリーランド"

거대한 나무가 지배하는, 장소의 이름은 "트리랜드"

君はここでは大スター

너는 여기서 대스타야

ほら、鐘がなった パーティーが始まる

봐, 종이 울렸어 파티가 시작돼

炎と森のカーニバル

불꽃과 숲의 카니발

ミイラ男も踊ってる

미라 남자도 춤추고 있어

今宵、僕が招かれたカーニバル

오늘 밤, 내가 초대받은 카니발

魔法使いは僕に言ったんだ

마법사가 나에게 말했어

「この恋は秘密にしておくんだよ、

“이 사랑은 비밀로 해둬야 해,

さもなければこの子の命が危ない」と。

그렇지 않으면 이 아이의 생명이 위험해”라고.

「私をパーティーへ連れ出して」

“나를 파티로 데려가 줘”

君がそうやって言うからさ

너가 그렇게 말하니까

悪魔のDJを観に行こうか、

악마의 DJ를 보러 가볼까,

月のカクテルを買ってくるよ

달의 칵테일을 사올게

BARのロボットに見惚れてたら

바의 로봇에 매료되어 있다가

君がそうやって怒るからさ

너가 그렇게 화를 내니까

人目を気にしてキスをした

남의 시선을 신경 써서 키스했어

ほら、君の出番だろう？

봐, 너의 차례야?

炎と森のカーニバル

불꽃과 숲의 카니발

シンデレラも歌ってる

신데렐라도 노래하고 있어

今宵、僕が招かれたカーニバル

오늘 밤, 내가 초대받은 카니발

人ごみの中、離れないように

인파 속에서, 떨어지지 않도록

君と手を繋いだんだ、

너와 손을 잡았어,

この君の手をもう離さないと、僕は決めたんだ。

이 너의 손을 더 이상 놓지 않겠다고, 나는 결심했어.

炎と森のカーニバル

불꽃과 숲의 카니발

ミイラ男も踊ってる

미라 남자도 춤추고 있어

今宵、僕が招かれたカーニバル

오늘 밤, 내가 초대받은 카니발

魔法使いは僕に言ったんだ

마법사가 나에게 말했어

「この恋は秘密にしておくんだよ、

“이 사랑은 비밀로 해둬야 해,

さもなければこの子の命が危ない」と。

그렇지 않으면 이 아이의 생명이 위험해”라고.

주요 어휘

어휘	의미
パーティー /pāṭī/ A2	noun - 파티
カーニバル /kānibaru/ A2	noun - 카니발
魔法使い /mahōtsukai/ B1	noun - 마법사
秘密 /himitsu/ B1	noun - 비밀
命 /inochi/ B2	noun - 생명
鐘 /kane/ B2	noun - 종
樹 /ki/ B2	noun - 나무
踊る /odoru/ B1	verb - 춤추다
怒る /okoru/ B1	verb - 화내다
手 /te/ A1	noun - 손
月 /tsuki/ A1	noun - 달
見惚れる /mihoreru/ B2	verb - 매료되다
招く /maneku/ B1	verb - 초대하다
大スター /dai sutā/ A2	noun - 대스타
離れる /hanareru/ B1	verb - 떨어지다

주요 문법 구조

• この恋は秘密にしておくんだよ

  ➔ 이 구문은 의지형 + んだ를 사용하여 설명이나 이유를 강조하는 표현입니다

  ➔ 'しておくんだ'는 의도적인 행동을 나타내며, 사랑의 비밀을 지키는 것의 중요성을 강조합니다.

• 君はここでは大スター

  ➔ は는 주제 조사를 보여주며, 여기서는 '君'을 강조하거나 대조하여 나타냅니다

  ➔ は는 '君'을 주제로 표시하며, 그들이 이 맥락에서 ‘대스타’임을 강조합니다.

• ほら、鐘がなった パーティーが始まる

  ➔ ほら는 관심을 끌기 위해 사용되며，なる(なった)는 과거형，始まる는 시작을 나타내는 동사입니다.

  ➔ 'ほら'는 관심을 끌기 위해 사용되며, 'なる'의 과거형 'なった'는 종이 울렸음을 나타내고, '始まる'는 파티가 시작되었음을 의미합니다。

• 魔法使いは僕に言ったんだ

  ➔ は는 주제 조사를 나타내고, 言ったんだ의 んだ는 설명이나 강조를 위해 사용됩니다.

  ➔ は는 '魔法使い'를 주제로 표시하며, 言ったんだ의 んだ는 마법사가 말한 중요한 내용을 강조합니다.