最大公約数 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEKAI NO OWARI
• 앨범: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

가사 및 번역

SEKAI NO OWARI의 '最大公約数'는 일본어 가사를 통해 관계의 미묘한 감정을 아름답게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 일본어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있습니다. 특히, '최대 공약수'라는 수학적 개념을 관계에 비유한 가사는 독특하고 깊이 있는 메시지를 전달합니다. 이 곡을 통해 일본어의 미묘한 뉘앙스와 감정적 깊이를 느껴보세요.

[한국어]

내 두 걸음은 너의 세 걸음

내 네 걸음은 너의 여섯 걸음

그런 식으로 앞으로도

걸어갈 수 있으면 좋겠다고 생각해

네가 생각하는 것, 그건 바로 내가 생각하는 것

그런 기적은 필요 없어

그냥 준다는 말을 들어도

나와 네가 마음만은 숨기고 있었던 건

그만한 이유가 있었어

그래서 우리는

잊지 않도록

확인하며

녹아내릴 듯한 밤을 이어갔어

잊지 않도록

나누며

그래서

아무것도 줄 수 있는 손도 없이

억지로 의지하는 것도 아니고

즉, 찾아가 보자

우리의 최대 공약수를

말로 표현할 수 없는 생각은

억지로 말로 표현할 수도 없이

언젠가 나도 알 수 있는 때가

지나서

너의 마음은 나의 두 배

나의 새끼손가락은 너의 두 배

하나 알아줬으면 하는 건

사랑받고 싶은 마음은 너의 다섯 배

"헤어지자"는 말을 듣기 2초 전

눈물이 느껴지는 아쉬운 2초 전

오늘 100번째 "미안해"

어이없어 너는 웃었지

헤어질 이유가 3개 있다면

헤어지지 않을 이유 100개를 찾을게

고집스럽게 고집스럽게 분명

부서질 듯한 부분을 깎아냈어

사라질 듯한 생각을 가득 담았어

무너질 듯한 밤을 넘어섰어

둘이서

네가 나에게 그리는 생각

네가 나에게 품는 생각

달라도 하나가 아니어도 괜찮다고 생각해

이해할 수 없는 생각은

억지로 고개를 끄덕이기 위한 것도 아니고

언젠가의 즐거움으로 살며시 두자

아무것도 바라지 않는 손도 없이

억지로 의미를 더하는 손도 없이

즉, 찾아가 보자

우리의 최대 공약수를

나는 나대로 너는 너대로

그 사이에는 무한히

있을 거야

우리만의 공약수

네가 8이라면 나는 2가 되고

내가 10이라면 너는 5가 되고

너 더하기 나는 무엇일까

나 빼기 너는 무엇일까

비 온 뒤 맑음 뒤 흐림

나 다음 너 다음 즉

그렇게 앞으로도 해나가자

[일본어]

僕の2歩は君の3歩

僕の4歩は君の6歩

そんな風にこれからも

歩いてければいいと思うんだ

君が思うこと、それはつまり僕が思うこと

そんな奇跡は必要ないよ

ただで上げるって言われても

僕と君が心だけは隠し持っていたのには

それなりの理由があったんだ

だから二人は

忘れないように

確かめ合って

溶けそうな夜を繋いだんだ

忘れないように

分け合って

だからそう

何も与える手もなく

無理に寄り添うわけでもなく

つまりは探しに行こう

二人の最大公約数を

声にならぬ想いは

無理に言葉にする手もなく

いつか僕も分かる時が

経って

君の心は僕の2倍

僕の小指は君の2倍

ひとつ分かってて欲しいのは

愛されたい気持ちは君の5倍

「別れよ」って言われる2秒手前

涙がわかる惜しまれる2秒手前

本日100回目の「ごめんね」

呆れて君は笑ったね

別れる理由3つあるなら

別れない理由100個探すから

ガンコにガンコにきっと

壊れそうなボケをそいだんだ

消えそうな想い詰め込んだんだ

崩れそうな夜を超えたんだ

二人で

僕が君に描く想い

君が僕に抱く想い

違ったって一つじゃなくていいと思う

分かり合えない想いは

無理に頷くためでもなく

いつかの楽しみにそっと置こう

何も求める手もなく

無理に意味を添える手もなく

つまりは探しに行こう

二人の最大公約数を

僕は僕で君は君

その間には無限に

あるはずだよ

二人だけの公約数

君が8なら僕は2になる

僕が10なら君は5になる

君足す僕はなんだろう

僕引く君はなんだろう

雨のち晴れのち曇り

僕のち君のちつまり

そうやってこれからだってやってこう

주요 어휘

어휘	의미
僕 /boku/ A1	noun - 나 (남자 화자의 1인칭)
君 /kimi/ A1	noun - 너
心 /kokoro/ A2	noun - 마음, 심장
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
雨 /ame/ A1	noun - 비
晴れ /hare/ A1	noun - 맑음
曇り /kumori/ A2	noun - 흐림
分かる /wakaru/ A1	verb - 알다, 이해하다
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다
探す /sagasu/ A2	verb - 찾다
与える /ataeru/ B2	verb - 주다, 제공하다
抱く /daku/ B2	verb - 안다, 품다
頷く /unazuku/ C1	verb - 고개를 끄덕이다
別れる /wakareru/ B1	verb - 헤어지다
理由 /riyuu/ B1	noun - 이유
壊れる /kowareru/ B1	verb - 고장나다, 깨지다
詰め込む /tsumekomu/ C1	verb - 집어넣다
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - 연결하다
想い /omoi/ C2	noun - 감정, 마음
最大公約数 /saidakouyakusuu/ C2	noun - 최대공약수

주요 문법 구조

• そんな風にこれからも歩いてければいいと思うんだ

  ➔ 조건절 + (하면) 좋다(~ばいい)

  ➔ 앞으로도 "걷는다면" 좋을 것 같아.

• 君が思うこと、それはつまり僕が思うこと

  ➔ こと로 명사화 + それはつまり (즉)

  ➔ "네가 생각하는 것"은, 즉 "내가 생각하는 것".

• ただで上げるって言われても

  ➔ ～ても (비록 ~일지라도)

  ➔ "공짜라고 말해도".

• 忘れないように 確かめ合って

  ➔ ～ように (목적) + ㅎ(ㄴ)다 (연결)

  ➔ "잊지 않도록" "서로 확인하며".

• 声にならぬ想いは

  ➔ 고어 부정형 ぬ (되지 않는다)

  ➔ "목소리가 되지 않는" 감정은.

• 別れる理由3つあるなら

  ➔ ～なら (조건) – “~라면”

  ➔ "헤어지는 이유가 3가지 있다면"…

• 別れない理由100個探すから

  ➔ ～から (이유) – “~니까/때문에”

  ➔ "헤어지지 않을 이유를 100개 찾을 거니까".

• 君が8なら僕は2になる

  ➔ ～なら (조건) + 결과

  ➔ "네가 8이라면 나는 2가 된다".

• 雨のち晴れのち曇り 僕のち君のちつまり

  ➔ のち (연속적인 변화) – “이후”

  ➔ "비, 그리고 햇빛, 그리고 흐림, 나 그리고 너, 결국".