最大公約数 – 日本語の歌詞

• 歌手: SEKAI NO OWARI
• アルバム: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

歌詞と翻訳

SEKAI NO OWARIの『最大公約数』は、日本語の美しさと関係性の深さを学べる特別な曲です。歌詞には「二歩が三歩、四歩が六歩」といった比喩や、「最大公約数を探しにいこう」というテーマが含まれ、日本語の表現力と感情の伝え方を体感できます。この曲を聴いて、日本語の奥深さとSEKAI NO OWARIの独自のアレンジを楽しんでください。

[日本語]

僕の2歩は君の3歩

僕の4歩は君の6歩

そんな風にこれからも

歩いてければいいと思うんだ

君が思うこと、それはつまり僕が思うこと

そんな奇跡は必要ないよ

ただで上げるって言われても

僕と君が心だけは隠し持っていたのには

それなりの理由があったんだ

だから二人は

忘れないように

確かめ合って

溶けそうな夜を繋いだんだ

忘れないように

分け合って

だからそう

何も与える手もなく

無理に寄り添うわけでもなく

つまりは探しに行こう

二人の最大公約数を

声にならぬ想いは

無理に言葉にする手もなく

いつか僕も分かる時が

経って

君の心は僕の2倍

僕の小指は君の2倍

ひとつ分かってて欲しいのは

愛されたい気持ちは君の5倍

「別れよ」って言われる2秒手前

涙がわかる惜しまれる2秒手前

本日100回目の「ごめんね」

呆れて君は笑ったね

別れる理由3つあるなら

別れない理由100個探すから

ガンコにガンコにきっと

壊れそうなボケをそいだんだ

消えそうな想い詰め込んだんだ

崩れそうな夜を超えたんだ

二人で

僕が君に描く想い

君が僕に抱く想い

違ったって一つじゃなくていいと思う

分かり合えない想いは

無理に頷くためでもなく

いつかの楽しみにそっと置こう

何も求める手もなく

無理に意味を添える手もなく

つまりは探しに行こう

二人の最大公約数を

僕は僕で君は君

その間には無限に

あるはずだよ

二人だけの公約数

君が8なら僕は2になる

僕が10なら君は5になる

君足す僕はなんだろう

僕引く君はなんだろう

雨のち晴れのち曇り

僕のち君のちつまり

そうやってこれからだってやってこう

主要な語彙

語彙	意味
僕 /boku/ A1	noun - （男性が使う）一人称代名詞
君 /kimi/ A1	noun - （カジュアルな）あなた
心 /kokoro/ A2	noun - 心、精神
涙 /namida/ A2	noun - 涙
雨 /ame/ A1	noun - 雨
晴れ /hare/ A1	noun - 晴れ
曇り /kumori/ A2	noun - 曇り
分かる /wakaru/ A1	verb - 理解する、知る
歩く /aruku/ A1	verb - 歩く
探す /sagasu/ A2	verb - 探す
与える /ataeru/ B2	verb - 与える
抱く /daku/ B2	verb - 抱く
頷く /unazuku/ C1	verb - 頷く
別れる /wakareru/ B1	verb - 別れる
理由 /riyuu/ B1	noun - 理由
壊れる /kowareru/ B1	verb - 壊れる
詰め込む /tsumekomu/ C1	verb - 詰め込む
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - 繋ぐ
想い /omoi/ C2	noun - 思い（感情）
最大公約数 /saidakouyakusuu/ C2	noun - 最大公約数

主要な文法構造

• そんな風にこれからも歩いてければいいと思うんだ

  ➔ ば + いい（欲求・提案）

  ➔ これからも「歩いてければ」いいと思うんだ。

• 君が思うこと、それはつまり僕が思うこと

  ➔ ことで名詞化 + それはつまり（言い換え）

  ➔ "君が思うこと"、それはつまり"僕が思うこと"。

• ただで上げるって言われても

  ➔ ても（譲歩・仮定）

  ➔ "ただで上げるって言われても"。

• 忘れないように 確かめ合って

  ➔ ように（目的）＋て形

  ➔ "忘れないように"、"確かめ合って"。

• 声にならぬ想いは

  ➔ 古語の否定形 ぬ

  ➔ "声にならぬ"想いは。

• 別れる理由3つあるなら

  ➔ なら（条件）

  ➔ "別れる理由3つあるなら"…

• 別れない理由100個探すから

  ➔ から（理由・原因）

  ➔ "別れない理由100個探すから"。

• 君が8なら僕は2になる

  ➔ なら＋結果（仮定）

  ➔ "君が8なら、僕は2になる"。

• 雨のち晴れのち曇り 僕のち君のちつまり

  ➔ のち（連続した変化・出来事）

  ➔ "雨のち晴れのち曇り、僕のち君のちつまり"。