琥珀

• 가수: SEKAI NO OWARI

가사:

[日本語]

[Français]

時間を持て余すたび

Chaque fois que je m'ennuie avec le temps

出逢った意味など探している

Je cherche encore la signification de notre rencontre

そんなものに縋るのは

Se raccrocher à de telles choses

人だけだと誰かが

C’est seulement les gens qui

忘れるわけないのに

ne peuvent pas oublier, même si quelqu’un

忘れることが兎に角怖かった

avait tout simplement peur d’oublier

私のこの痛みが君との最後の繋がりのような気がして

J’avais l’impression que cette douleur en moi était notre dernier lien

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

Même si cela semblait disparaître comme des bulles dans un verre

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ 消せないの」

Elle se fondait bien dans ton cœur, elle a juste disparu, mais je ne peux pas l’effacer

涙が流れるうちは

Tant que les larmes coulent

循環していたものも

Ce qui tournait en boucle aussi

また冬が来て 春が来て

L’hiver revient, puis le printemps aussi

それすらままならない

Et même cela devient impossible à gérer

いつだって待っていたよ

Je t’ai toujours attendu, toi

ドッキリってやつを持って現れて

Tu es apparu avec ta grosse surprise

私の中の淀んだものが

Ce qui était trouble en moi

涙になって流れて行くの

Est devenu une larme qui coule

二人で始めた事

Ce que nous avions commencé ensemble

今も一人で続けてる

Je le continue encore seul

続けられてる 君のおかげで

Et je peux continuer grâce à toi

本当に本当におかげさまだよ

Je te remercie vraiment, vraiment, c’est grâce à toi

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

Même si ça semblait disparaître comme des bulles dans un verre

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ 消せないの」

Elle s’est bien fusionnée dans ton cœur, elle a juste disparu, mais je ne peux pas l’effacer

이 노래의 어휘:

어휘	의미
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - temps
意味 (imi) /imi/ A2	noun - signification
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - s'accrocher à, dépendre de
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - oublier
怖い (kowai) /koɰᵝai/ A2	adjective - effrayant
痛み (itami) /itami/ B1	noun - douleur
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - dernier
繋がり (tsunagari) /t͡sɯnaɡaɾi/ B2	noun - connexion, lien
グラス (gurasu) /ɡɯɾa̠sɯ/ A1	noun - verre
泡 (awa) /awa/ B1	noun - bulle
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - cœur, esprit
溶ける (tokeru) /to̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - fondre
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
循環 (junkan) /d͡ʑɯŋkaɴ/ B2	verb - circulation
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - hiver
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - printemps
淀んだ (yodonda) /jodonda/ C1	adjective - stagnant, trouble
おかげ (okage) /o̞ka̠ɡe̞/ B1	noun - grâce à

문법:

• 時間を持て余すたび

  ➔ Le motif 'Verbます + たび' exprime 'chaque fois que' ou 'toutes les fois que' quelque chose se produit.

  ➔ L'expression '時間を持て余すたび' signifie 'chaque fois que j'ai trop de temps libre' ou 'chaque fois que je me retrouve avec trop de temps disponible'.

• 出逢った意味など探している

  ➔ 'など' est utilisé pour indiquer 'etc.' ou 'et d'autres choses'.

  ➔ Dans ce contexte, '意味など' signifie 'la signification, etc.', impliquant d'autres idées liées.

• 忘れるわけないのに

  ➔ 'わけない' signifie 'impossible' ou 'pas de raison de', souvent pour nier ou douter.

  ➔ '忘れるわけないのに' exprime une certitude que quelqu'un ne peut pas oublier quelque chose, même s'il essaie.

• 君との最後の繋がりのような気がして

  ➔ 'のような' est utilisé pour des comparaisons signifiant 'comme' ou 'semblable à'.

  ➔ '気がして' signifie 'on a l'impression que' ou 'il semble que', exprimant une impression subjective.

• 「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

  ➔ 'みたいに' est utilisé pour indiquer une ressemblance ou similitude, signifiant 'comme' ou 'semblable à'.

  ➔ '泡みたいに消えたように見えた' signifie 'semblait disparaître comme la mousse'.

• ちゃんと貴方の心に溶けてる

  ➔ 'ちゃんと' est un adverbe signifiant 'correctement' ou 'correctement'.

  ➔ '溶けてる' est la forme en te de '溶ける' (fondre), ici utilisé pour dire 'se fond dans'.