HURACAN – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kaaris
• 앨범: BYAKUGAN

가사 및 번역

강렬한 베이스와 어두운 분위기가 매력적인 'HURACAN'과 함께 프랑스어의 역동적인 리듬감을 배워보세요. 가감 없는 거리의 언어와 강력한 랩 스타일을 통해 실제 프랑스 힙합 씬에서 쓰이는 생생한 표현과 강렬한 어조를 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

뱌쿠간 (헤이)

모로 나케

리스-카

(녹셔스)

2.7, 2.7.0

네가 10단이면 내겐 칼라슈니코프가 있지 (헤이)

네가 10단이면 내겐 칼라슈니코프가 있지 (헤이)

제대로 놀 줄 아는 여자가 필요해

온리팬스로 수백만 달러를 버는 여자 말야 (그라)

네가 10단이면 내겐 칼라슈니코프가 있지 (헤이)

네가 10단이면 내겐 칼라슈니코프가 있지 (헤이)

제대로 놀 줄 아는 여자가 필요해

온리팬스로 수백만 달러를 버는 여자 말야

쿨리아칸에서 바로 온 페츠(마약) 수 킬로를 가지고 있지, 쿨리아칸

우라칸 운전대 잡고 네 여자애를 꼬셔버릴 거야, 우라칸

쿨리아칸에서 바로 온 페츠 수 킬로를 가지고 있지, 쿨리아칸

우라칸 운전대 잡고 네 여자애를 꼬셔버릴 거야, 우라칸

권력은 뜨겁지 않아, 차갑고 계산적이지 (아니)

A-K, 토카, 우린 준비됐어 (그래)

상황이 어떻게 돌아가는지에 맞춰서

네가 약 기운 돌 때 내가 모르는 걸 말해봐 (이 개자식아)

풀 페이스 헬멧을 쓰면 계약은 완료된 거야

이봐, 허리가 아주 유연하게 휘었군 (갱)

빈스(Binks) 안에서 대마를 말고 돈을 세지 (갱)

머리 두 개 달린 악마처럼 뒤쪽에도 눈이 달려 있어 (2.7)

탄창과 배터리를 재장전하지 (갱)

그녀가 다가와, 나한테 봉사하고 싶어 해 (갱)

네 친구를 처단하면 놈들은 복수하려 들겠지

동료들 전부 잠재워야 할 거야

상황이 험악해지면 누가 뭘 하겠어?

총알이 어디 있는지 넌 몰라, 그건 러시안 룰렛이니까

난 키스 따위 안 하는 모고그(Mogog), 난 자지

지단처럼 현란하게 피해 다니지 (갱)

저 개구리 같은 놈 머리 위에 왕관을 씌워줘 (갱)

보병의 목 주변에 동타(Dontag)를 채워 (갱)

쉬라크(Chiraq), 여긴 세브락(Sevrak)이랑 같아, 이라크지

너는 그냥 랩 하는 샌드백일 뿐이야

난 빈스(Binks)에 있었지, 크로니크를 들으면서

넌 젖이나 빨고 있었잖아, 배앓이하면서

이 동네는 칸(Cannes) 같아, 아주 평화롭기까지 해

단지 총을 든 놈들이 좀 있을 뿐이지

네가 10단이면 내겐 칼라슈니코프가 있지 (헤이)

네가 10단이면 내겐 칼라슈니코프가 있지 (헤이)

제대로 놀 줄 아는 여자가 필요해

온리팬스로 수백만 달러를 버는 여자 말야 (그라)

네가 10단이면 내겐 칼라슈니코프가 있지 (헤이)

네가 10단이면 내겐 칼라슈니코프가 있지 (헤이)

제대로 놀 줄 아는 여자가 필요해

온리팬스로 수백만 달러를 버는 여자 말야

쿨리아칸에서 바로 온 페츠 수 킬로를 가지고 있지, 쿨리아칸

우라칸 운전대 잡고 네 여자애를 꼬셔버릴 거야, 우라칸

쿨리아칸에서 바로 온 페츠 수 킬로를 가지고 있지, 쿨리아칸

우라칸 운전대 잡고 네 여자애를 꼬셔버릴 거야, 우라칸

내가 우루스에 있다면 카이엔 밑에 추적기가 있다는 뜻이지

외계 우주선에 군대와 장비를 싣고 다니지 (갱)

안 되는 일이라도 난 신경 안 써, 그냥 해버려

스트립 클럽이 닫았을 때만 슬프지 (갱)

난 20년산 빈티지 술만 마셔 (갱)

Quand j'suis dans l'hall, j'attends pas le marchand d'glace (hey)

나도 맨체스터 시티에서 성공하고 싶었어

결국 리버티 시티의 칼 존슨처럼 끝나지 (2.7)

그녀는 밤바라(Bambara) 흑인의 거물을 감당해

카메라를 응시할 때 나를 보는 것 같아 (라, 라)

놈들이 간두라를 입은 걸 봤지

고모라처럼 상황이 긴박해졌을 때 (헤이)

그녀는 월요일부터 일요일까지 제대로 된 놈을 원해

12 뒤에 V가 보인다면, 운전석엔 2 뒤에 7이 있다는 뜻이야

랩 시장을 따먹고 전부 불태우려고

난 오직 그것만을 위해 설계됐어 (라, 라, 라)

넌 트워킹하고 싶지도, 자고 싶지도 않았지

그게 바로 네가 프로그램에서 삭제된 이유야 (개자식아)

정정당당하게 하지 않고 우리를 대적한다면

네 눈을 똑바로 보고 목을 졸라줄 거야 (갱)

네가 10단이면 내겐 칼라슈니코프가 있지 (헤이)

네가 10단이면 내겐 칼라슈니코프가 있지 (헤이)

제대로 놀 줄 아는 여자가 필요해

온리팬스로 수백만 달러를 버는 여자 말야 (그라)

네가 10단이면 내겐 칼라슈니코프가 있지 (헤이)

네가 10단이면 내겐 칼라슈니코프가 있지 (헤이)

제대로 놀 줄 아는 여자가 필요해

온리팬스로 수백만 달러를 버는 여자 말야

쿨리아칸에서 바로 온 페츠 수 킬로를 가지고 있지, 쿨리아칸

우라칸 운전대 잡고 네 여자애를 꼬셔버릴 거야, 우라칸

쿨리아칸에서 바로 온 페츠 수 킬로를 가지고 있지, 쿨리아칸

우라칸 운전대 잡고 네 여자애를 꼬셔버릴 거야, 우라칸 (헤)

2.7, Z-E-R-O, 친구

뱌쿠간

오직 이길 때만, 오직 이길 때만 (카리스)

세브란(Sevran) 출신, 세브란 출신

2.7

...

[프랑스어]

Byakugan (hey)

Morro Naké

Ris-Kaa

(Noxious)

2.7, 2.7.0

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans (grah)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

J'ai des kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

Le pouvoir n'a pas chaud, il est froid, il calcule (nan)

A-K, Toka', on dispose (ouais)

En fonction d'la tournure que prendra les choses

Tu m'diras c'que j'sais pas quand t'auras ta dose (pute)

Le contrat est rempli dès qu'j'mets l'casque intégral

En vrette-le, elle est cambrée sans colonne vertébrale (gang)

Dans l'B-I-N-K-S, j'roule un pli, j'compte mes tals (gang)

J'ai des yeux derrière comme un démon bicéphale (2.7)

J'recharge la chambre et les batteries (gang)

Elle descend, elle veut m'faire une gâterie (gang)

Ils vont vouloir s'venger si t'éteins un opps

Faut faire dormir toute la fratrie

Mais qui fait quoi quand ça part en cette-su?

Tu sais pas où est la balle, c'est la roulette sse-ru

J'suis ce Mogog qui fait pas de bisous, je doro

Je vesqui avec la roulette de Zizou (gang)

Fond d'couronne pour la tête du batracien (gang)

Dontag autour du cou du fantassin (gang)

Chiraq, c'est comme Sevrak, Irak

Toi, t'es juste un sac de frappe qui rappe

J'étais dans le binks, j'écoutais Chroniques

Tu tétais des eins-s, t'avais des coliques

La cité, c'est Cannes, c'est même bucolique

Y a juste des lames avec des broliques

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans (grah)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

Si j'suis dans l'Urus, c'est qu'y a traqueur sous l'Cayenne

J'transporte les troupes et l'matos dans l'vaisseau alien (gang)

Même quand j'ai pas l'droit, j'm'en bats les c', j'me permets

J'suis triste que quand le club de strip est fermé (gang)

J'pisse que du millésime 20 ans d'âge (gang)

Quand j'suis dans l'hall, j'attends pas le marchand d'glace (hey)

Moi aussi, j'voulais percer à Manchester City

J'finis comme Carl Johnson à Liberty City (2.7)

Elle encaisse le BBC du bambara

J'crois qu'elle m'voit quand elle fixe la caméra (rah, rah)

J'les ai vus enfiler des gandouras

Quand ça devenait tendu comme dans Gomorra (hey)

Elle veut un dit-ban pour vrai de (ouh), du lundi au dimanche en vrette-le

Si tu vois qu'y a le V après l'12, c'est qu'au volant, y a l'7 après l'2

Pour enculer le rap et tout cramer

C'est seulement pour ça qu'j'ai été programmé (rah, rah, rah)

Tu voulais pas twerker, tu voulais pas doro

C'est seulement pour ça qu't'as été déprogrammé (pute, pute, pute, pute)

Si tu joues pas franc-jeu et qu'tu joues contre nous

On va t'fixer dans les yeux et t'serrer le cou (gang)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans (grah)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

J'ai une Kala' si t'es dixième dan (hey)

Faut une tana qui sait bien faire la mala

Qui fait des millions d'dollars avec OnlyFans

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan

J'ai kilos d'petzi, petzi tout droit de Culiacán, Culiacán

J'vais flasher ta baddie, baddie, au volant du Huracan, Huracan (hé)

2.7, Z-E-R-O, poto

Byakugan

Seulement si je gagne, seulement si je gagne (Kaaris)

Le Sevranais, le Sevranais

2.7

주요 어휘

어휘	의미
pouvoir pouvoir A2	noun - 권력
calculer calculer A2	verb - 계산하다
contrat contrat A2	noun - 계약
rempli rempli A2	adjective - 가득 찬
intégral intégral B1	adjective - 완전한
démon démon B1	noun - 악마
recharge recharge A2	verb - 재충전하다
fratrie fratrie B2	noun - 형제자매
fantassin fantassin C1	noun - 보병
bucolique bucolique C2	adjective - 목가적인
traqueur traqueur B2	noun - 추적자
vaisseau vaisseau B1	noun - 우주선
millésime millésime C1	noun - 빈티지
cramer cramer B2	verb - 태우다
encaisse encaisse B2	verb - 견디다

주요 문법 구조

• J'ai une Kala' si t'es dixième dan

  ➔ 'si'를 사용한 조건절 (현재형)

  ➔ "si" + 현재 시제 구문은 조건이나 잠재적인 상황을 나타내는 데 사용됩니다.

• Tu m'diras c'que j'sais pas quand t'auras ta dose

  ➔ 시간 부사절에서의 미래 시제

  ➔ 프랑스어에서 주절의 동사가 미래를 나타낼 때 "quand" 다음에는 미래 시제가 옵니다.

• Le contrat est rempli dès qu'j'mets l'casque intégral

  ➔ 시간 접속사 'dès que' (~하자마자)

  ➔ "dès que"는 "~하자마자" 또는 두 동작이 즉시 연속해서 일어남을 나타낼 때 사용됩니다.

• Même quand j'ai pas l'droit, j'm'en bats les c'

  ➔ 부정어 'ne'가 생략된 구어체 표현

  ➔ 구어체 프랑스어에서는 더 자연스럽고 캐주얼하게 들리기 위해 "je n'ai pas"에서 부정어 "ne"가 자주 생략됩니다.

• Tu voulais pas twerker, tu voulais pas doro

  ➔ 과거의 묘사나 습관을 위한 반과거(Imparfait)

  ➔ 여기서 "반과거(imparfait)"는 과거의 심리 상태나 지속적인 태도를 묘사하는 데 사용되었습니다.

• J'finis comme Carl Johnson à Liberty City

  ➔ 'comme'(~처럼)를 사용한 비교

  ➔ "comme"는 "~처럼" 또는 "~같이"를 의미하는 표준 비교 접속사입니다.

• Si tu joues pas franc-jeu et qu'tu joues contre nous

  ➔ 'que'로 대체된 복합 조건문

  ➔ "si"를 반복하는 대신, 두 번째 조건은 "que"로 도입되며, 이는 "si"의 기능을 유지합니다.