I BORI LA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HIMRA, ENFANT NOIR
• 앨범: BIG AKA 4 AKA KAI

가사 및 번역

HIMRA와 ENFANT NOIR의 'I BORI LA'는 아프로트랩 장르의 강렬한 곡으로, 프랑스어와 아프리카 문화의 영향을 느낄 수 있습니다. 이 노래를 통해 프랑스어의 리듬과 표현을 배우고, 아이보리 코스트와 말리의 문화적 요소를 발견하는 특별한 경험을 해보세요.

[한국어]

오, 코파카바나

어예, 카마라 가이

SD 너거 자이

가서 모로 하든가 처리해

그들에게 말해

예

아푸에

아이이

어예

아이 보리가

오케이

헤이

그들이 우리를 훔치려 오다가 잡혔어

우린 더 일찍 일어났어

그들이 달아났어 / 뛰었어

그들이 달아났어 / 뛰었어

케시아? / 무슨 일이야?

그들은 달아나고 우리는 뒤쫓아 갈 거야

그들이 달아났어 / 뛰었어

그들이 달아났어 / 뛰었어

말리 드릴

말리 드리

바비 드릴라

다 가져가

브리로 / 강제로

다 가져가

드릴을 우리가 통제해

아아악

다 가져가

브리로 / 강제로

다 가져가

브리로 / 강제로

넌 남자지만 물러나면

하지만 돌아오지 않으면 겁쟁이야

독수리 두 마리는 비둘기가 아니지

둘 다 새처럼 날아다니지만

네 출신지를 잊어버리면

네 끝이 너를 괴롭힐 거야

겁쟁이들은 내 신발 같아

너희와 우리 중 누가 부엌에서 요리할까?

아이들에게 기쁨을 줘

밤바라로 말해줄게

그들과 문 사이에 서서

내 마음대로 말해줄게

내 문제를 알아채도 아무 말 안 할 거야

말리에선 뜨거워서 장애인들도 달려

목숨 구할 땐 나쁜 의심 없어

우린 그들을 알아, 그들은 우리를 모르지만

그들과 우리 사이엔 신뢰가 절대 없어

부모 이름 걸고 맹세해도

눈물 안 흘릴 거야, 내일로 미루지 말자

드릴 버스, 내가 운전사야

그들의 음악은 내 신발 밑창

서양 음악은 쓰레기

밤바라, 그게 내 길이야, 내 도야

이건 사망 증서야

망치와 집게

망치와 집게

네 입이 널 넣은 곳에서, 네 발로는 못 나가

네 입이 널 넣은 곳에서, 네 발로는 못 나가

직접 당당하게 말할 거라고 했어, 이 새끼야

그래, 와서 그렇게 말했어, 이 새끼야

사람은 삼촌보다 나이가 많을 수 있지만

근데 형님보다 많을 순 없어

그들이 우리를 훔치려 오다가 잡혔어

우린 더 일찍 일어났어

그들이 달아났어 / 뛰었어

그들이 달아났어 / 뛰었어

케시아? / 무슨 일이야?

그들은 달아나고 우리는 뒤쫓아 갈 거야

그들이 달아났어 / 뛰었어

그들이 달아났어 / 뛰었어

말리 드릴라

말리 드리

바비 드릴라

다 가져가

브리로 / 강제로

다 가져가

브리로 / 강제로

와아아

드릴을 우리가 통제해

다 가져가

브리로 / 강제로

다 가져가

오으크

내 심장 뜨겁게 하지 마, 큰놈아

안 그러면

아 파가

네 형제 조심해

그가 직접 너를 태그할 거야

내 베이비 줘

데부케히처럼

제네바 자바

아무도 탑에 못 들어

마자바를 쐈어 / 입구를 막았어

게임에서 내 아이들이 있지만, 내 엄마가 준 게 아니야

일꾼에게 전쟁 걸고서 자고 있어

떼어 내 / 뜯어 내

들어가는 거야, 빨리 털어

아탈라쿠로

너 경쟁 못 해

소년 브라보/ 소년 없어

말리 무소스 봐, 왕이야/ 말리 여자들 봐, 챔피언이야

SD, 한번 아니체/ SD, 한번 리스펙트

쿠마시 아자메 아니체/ 쿠마시 아자메 리스펙트

왜 그들이 나와 클랏슈 하면 밖에 안 보여?

내 옆을 정리 못 해, 보드를 바꿨어 (여자/옆)

넌 요로라고 했지만 데보르도 아니야/ 첫 번째라고 했지만 두 번째도 아니야

아직 넘버원 하하

거기 라빠이 거기 고르 있어/ 그놈들 잘됐어

카마라 드릴

아카

바카요코 드릴

아카

우린 살루 연습 안 하지만 도착하면 끝나버려

그들이 우리를 훔치려 오다가 잡혔어

우린 더 일찍 일어났어

그들이 달아났어 / 뛰었어

그들이 달아났어 / 뛰었어

케시아? / 무슨 일이야?

그들은 달아나고 우리는 뒤쫓아 갈 거야

그들이 달아났어 / 뛰었어

그들이 달아났어 / 뛰었어

말리 드릴라

말리 드리

바비 드릴라

다 가져가

브리로 / 강제로

다 가져가

드릴을 우리가 통제해

아아악

다 가져가

브리로 / 강제로

다 가져가

브리로 / 강제로

[프랑스어]

Oh, Copacabana

Eh yeh, Camara Guy

SD Nigga Zai

Allez molo ou c'est géré

Dis Leurs

Yeh

Afouet

Eyeee

Eh yeh

I BORI LA

Okay

Hey

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drill

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

T'es un Bonhomme meme si tu te replis

Mais si tu reviens pas, t'es un lache

2 Vautours c'est pas des pigeons

Meme si tous les 2 volent comme des oiseaux

Si tu oublies d'où tu viens

Ta fin te tourmentera

Les laches sont comme mes chaussures

Entre vous et nous, qui finira a la cuisine comme les femmes?

J'apporte de la joie aux enfants

Je leur dirai en BAMBARA

Je me mettrai entre eux et la porte

et je leur dirai ce que j'ai en tete

Je ne dirai rien meme si tu me surprend dans ma merde

Au Mali c'est chaud meme les handicapés courent

Pas de mauvaise foi quand il s'agit de sauver sa peau

On les connait, eux ils nous connaissent pas

Y'aura jamais de confiance entre eux et nous

Meme si ils jurent sur pere et mere

On ne va pas s'apituyer, on remet pas a demain

Le Bus de la Drill , je suis le chauffeur

Leurs musiques, c'est la semelle de mes chaussures

La musique des occidentaux c'est la merde

bambara, c'est ma voie, c'est mon chemin

Ca c'est un acte de décès

Marteau et Tenailles

Marteau et Tenailles

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

J'ai dit que je leur dirai en face, Trou de c*l

Oui je suis venu et je leur ai dit, Trou de c*l

L'homme peut etre plus agée que son oncle

Mai jamais que son grand frère

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

Waaaaaaa

C'est nous qui controlons la Drill

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

Orrrrrrgh

Chauffe pas mon coeur gros

Sinon

A Faga

Fais attention a ton bro

C'est lui meme qui va te taga

Ma baby donne

Deboukehi comme

Djeneba Djaba

Personne rentre dans le top

On a serré MADJABA / On a bloque l'accès

J'ai des enfants dans le Game et c'est pas ma Go qui me les a donné

Vous faites la guerre avec un bosseur et vous vous dormez

Debalou ca / Arrachez ca

Entrer, Dévaliser

Avec Atalaku ca

Tu peux pas rivaliser

Garcon Ou té tchai/ Y'a pas Garcon

Mali moussos voila le tché/ Femmes du Mali voila le Champion

SD, UNE FOIS Anitché / SD, UNE FOIS Respect

Koumassi, Adjamé Anitché / Koumassi, Adjamé Respect

Pourquoi quand ils me clashent ye l'ai vois plus dehors?

Elle arrange pas mon coté, J'ai du changé de Bord (Femme/Coté)

T'as dit que tu etais YORO alors que t'es meme pas DEBOR/ T'as dit que tu etais le Premier alors que t'es meme pas le Deuxième

Encore numéro 1 Hahaa

Y'ai Laippai y'ai Gor/ C'est bienfait pour eux

CAMARA LA DRILL

AKA

BAKAYOKO DRILL

AKA

Nous on fait pas salto mais quand on arrive ca fini en Vrille

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

주요 어휘

어휘	의미
voler /vɔle/ A2	verb - 훔치다
fuir /fɥiʁ/ A2	verb - 도망치다
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - 달리다
contrôler /kɔ̃tʁɔle/ B1	verb - 통제하다
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘
lâche /laʃ/ B1	adjective - 비겁한
tormenter /tɔʁmɑ̃te/ B2	verb - 괴롭히다
joie /ʒwa/ A2	noun - 기쁨
surprendre /syʁpʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 놀라게 하다
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ A2	noun - 신뢰
jurer /ʒyʁe/ B1	verb - 맹세하다
chauffeur /ʃɔfœʁ/ A2	noun - 운전사
semelle /səmɛl/ B1	noun - 신발 밑창
acte /akt/ A2	noun - 행위
dévaliser /devalize/ B2	verb - 강도질하다
rivaliser /ʁivalize/ B2	verb - 경쟁하다
champion /ʃɑ̃pjɔ̃/ A1	noun - 챔피언
respect /ʁɛspɛ/ A1	noun - 존중
vrille /vʁij/ C1	noun - 회전

주요 문법 구조

• On les a attrapé entrain de nous voler

  ➔ 직접 목적어 대명사와 부정사 사용한 복합 과거형 (passé composé)

  ➔ "a"와 과거분사 "attrapé"가 복합 과거형을 만듭니다. "les"는 직접 목적어 대명사이고 "nous"는 부정사 "voler" 앞에 있는 간접 목적어입니다.

• Ils ont fuis / Ils ont courus

  ➔ 자동사와 함께 쓰이는 복합 과거형 (과거분사 일치)

  ➔ "ont" + 과거분사 "fuis"/"courus"가 복합 과거형을 만듭니다. 자동사이므로 과거분사는 직접 목적어와 일치하지 않습니다.

• Eux ils fuient et nous on court derrière eux

  ➔ 주어 대명사 강조가 있는 현재형과 전치사구 "derrière eux"

  ➔ "Eux"와 "ils"가 강조를 위해 동시에 사용되었습니다. "fuient"와 "court"는 현재형 동사입니다. 전치사구 "derrière eux"는 "그들 뒤에"라는 뜻입니다.

• T'es un Bonhomme même si tu te replis

  ➔ 축약형 "t'es" + 현재형 + 양보절 "même si"

  ➔ "t'es"는 "tu es" (너는)의 축약형입니다. "même si tu te replis"는 "네가 물러서도"라는 뜻입니다.

• Mais si tu reviens pas, t'es un lâche

  ➔ 조건절 "si" + 부정 현재형 + 구어체 축약형 "t'es"

  ➔ "si"는 조건을 제시합니다. "reviens pas"는 "revenir"(돌아가다)의 부정형입니다. "t'es"는 "tu es"(너는)와 같습니다.

• Si tu oublies d'où tu viens

  ➔ 조건절 "si" + 현재형 동사

  ➔ "Si"는 "if"(만약)의 의미입니다. "oublies"는 "oublier"(잊다)의 현재형입니다. 조건절을 형성합니다.

• Les laches sont comme mes chaussures

  ➔ "comme"를 이용한 비교구문 (like/as)

  ➔ "comme"는 비교를 도입합니다. "내 신발처럼"이라는 의미이며, "겁쟁이들은 내 신발과 같다"는 뜻입니다.

• Je ne dirai rien même si tu me surprends dans ma merde

  ➔ 미래형 부정 + 양보절 "même si"

  ➔ "ne ... dirai"는 부정형 미래 시제로 "나는 말하지 않을 것이다"라는 의미입니다. "même si tu me surprends"는 "네가 나를 잡아도"라는 뜻입니다.

• On ne va pas s'apitoyer, on remet pas à demain

  ➔ 근접 미래 부정형 "ne va pas" + 부정사, 관용구 "remet pas à demain"

  ➔ "ne va pas" + 부정사 "s'apitoyer"는 "동정하지 않을 것이다"라는 뜻입니다. "remet pas à demain"은 문자 그대로 "내일로 미루지 말라"는 의미이며, 즉시 행동하라는 뜻입니다.