I BORI LA – Bilingual Lyrics French/English

• By: HIMRA, ENFANT NOIR
• Album: BIG AKA 4 AKA KAI

Lyrics & Translation

[English]

Oh, Copacabana

Hey yeah, Camara Guy

SD Nigga Zai

Move aside or we’ll handle it

Tell them

Yeah

Afouet

Eyeee

Hey yeah

I BORI LA

Okay

Hey

We caught them trying to steal from us

We woke up earlier

They fled / They ran

They fled / They ran

Kessia? / What’s going on?

They flee, and we chase after them

They fled / They ran

They fled / They ran

Mali Drill

Mali Drgh

Babi Drilla

We take everything

By force / In BRI

We take everything

We’re the ones controlling the Drill

Aaaargh

We take everything

By force / In BRI

We take everything

By force / In BRI

You’re a real man even if you retreat

But if you don’t come back, you’re a coward

Two vultures aren’t pigeons

Even if both fly like birds

If you forget where you come from

Your end will torment you

Cowards are like my shoes

Between you and us, who’ll end up in the kitchen like women?

I bring joy to children

I’ll tell them in BAMBARA

I’ll stand between them and the door

And tell them what’s on my mind

I won’t say a word even if you catch me in my mess

In Mali, it’s tough—even the disabled run

No bad faith when it’s about saving your skin

We know them, but they don’t know us

There’ll never be trust between them and us

Even if they swear on their parents

We won’t pity them, we won’t delay

I’m the driver of the Drill Bus

Their music is the sole of my shoe

Western music is trash

Bambara is my path, my way

This is a death certificate

Hammer and Pliers

Hammer and Pliers

When your mouth gets shut, your feet won’t save you

When your mouth gets shut, your feet won’t save you

I said I’d tell them to their face, Asshole

Yes, I came and told them, Asshole

A man can be older than his uncle

But never older than his big brother

We caught them trying to steal from us

We woke up earlier

They fled / They ran

They fled / They ran

Kessia? / What’s going on?

They flee, and we chase after them

They fled / They ran

They fled / They ran

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

We take everything

By force / In BRI

We take everything

By force / In BRI

Waaaaaaa

We’re the ones controlling the Drill

We take everything

By force / In BRI

We take everything

Orrrrrrgh

Don’t heat up my heart, man

Otherwise

A Faga

Watch out for your bro

He’s the one who’ll tag you

My baby gives

Deboukehi like

Djeneba Djaba

No one enters the top

We locked down MADJABA / Blocked access

I’ve got kids in the game, and it’s not my girl who gave them to me

You’re at war with a hustler, and you’re sleeping

Tear it off / Rip it apart

Enter, Rob

With Atalaku

You can’t compete

Boy, where are you? / There’s no boy

Mali women, here’s the champ / SD, once respected

Koumassi, Adjamé respected

Why don’t I see them outside when they diss me?

Pourquoi quand ils me clashent ye l'ai vois plus dehors?

She doesn’t suit my side, I had to switch sides (Woman/Side)

You said you were YORO, but you’re not even DEBOR / You said you were first, but you’re not even second

Still number 1, haha

It serves them right

CAMARA LA DRILL

AKA

BAKAYOKO DRILL

AKA

We don’t flip, but when we arrive, it ends in a spin

We caught them trying to steal from us

We woke up earlier

They fled / They ran

They fled / They ran

Kessia? / What’s going on?

They flee, and we chase after them

They fled / They ran

They fled / They ran

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

We take everything

By force / In BRI

We take everything

We’re the ones controlling the Drill

Aaaargh

We take everything

By force / In BRI

We take everything

By force / In BRI

[French]

Oh, Copacabana

Eh yeh, Camara Guy

SD Nigga Zai

Allez molo ou c'est géré

Dis Leurs

Yeh

Afouet

Eyeee

Eh yeh

I BORI LA

Okay

Hey

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drill

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

T'es un Bonhomme meme si tu te replis

Mais si tu reviens pas, t'es un lache

2 Vautours c'est pas des pigeons

Meme si tous les 2 volent comme des oiseaux

Si tu oublies d'où tu viens

Ta fin te tourmentera

Les laches sont comme mes chaussures

Entre vous et nous, qui finira a la cuisine comme les femmes?

J'apporte de la joie aux enfants

Je leur dirai en BAMBARA

Je me mettrai entre eux et la porte

et je leur dirai ce que j'ai en tete

Je ne dirai rien meme si tu me surprend dans ma merde

Au Mali c'est chaud meme les handicapés courent

Pas de mauvaise foi quand il s'agit de sauver sa peau

On les connait, eux ils nous connaissent pas

Y'aura jamais de confiance entre eux et nous

Meme si ils jurent sur pere et mere

On ne va pas s'apituyer, on remet pas a demain

Le Bus de la Drill , je suis le chauffeur

Leurs musiques, c'est la semelle de mes chaussures

La musique des occidentaux c'est la merde

bambara, c'est ma voie, c'est mon chemin

Ca c'est un acte de décès

Marteau et Tenailles

Marteau et Tenailles

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

La on ta bouche te met, tes pieds vont pas te faire sortir

J'ai dit que je leur dirai en face, Trou de c*l

Oui je suis venu et je leur ai dit, Trou de c*l

L'homme peut etre plus agée que son oncle

Mai jamais que son grand frère

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

Waaaaaaa

C'est nous qui controlons la Drill

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

Orrrrrrgh

Chauffe pas mon coeur gros

Sinon

A Faga

Fais attention a ton bro

C'est lui meme qui va te taga

Ma baby donne

Deboukehi comme

Djeneba Djaba

Personne rentre dans le top

On a serré MADJABA / On a bloque l'accès

J'ai des enfants dans le Game et c'est pas ma Go qui me les a donné

Vous faites la guerre avec un bosseur et vous vous dormez

Debalou ca / Arrachez ca

Entrer, Dévaliser

Avec Atalaku ca

Tu peux pas rivaliser

Garcon Ou té tchai/ Y'a pas Garcon

Mali moussos voila le tché/ Femmes du Mali voila le Champion

SD, UNE FOIS Anitché / SD, UNE FOIS Respect

Koumassi, Adjamé Anitché / Koumassi, Adjamé Respect

Pourquoi quand ils me clashent ye l'ai vois plus dehors?

Elle arrange pas mon coté, J'ai du changé de Bord (Femme/Coté)

T'as dit que tu etais YORO alors que t'es meme pas DEBOR/ T'as dit que tu etais le Premier alors que t'es meme pas le Deuxième

Encore numéro 1 Hahaa

Y'ai Laippai y'ai Gor/ C'est bienfait pour eux

CAMARA LA DRILL

AKA

BAKAYOKO DRILL

AKA

Nous on fait pas salto mais quand on arrive ca fini en Vrille

On les a attrapé entrain de nous voler

On s'est réveillé plus tot

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Kessia? / Qu'est ce qu'il ya?

Eux ils fuient et nous on court derrière eux

Ils ont fuis / Ils ont courus

Ils ont fuis / Ils ont courus

Mali Drilla

Mali Drgh

Babi Drilla

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

C'est nous qui controlons la Drill

Aaaargh

On prend tout

En BRI la / De force

On prend tout

En BRI la / De force

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
voler /vɔle/ A2	verb - to steal
fuir /fɥiʁ/ A2	verb - to flee
courir /kuʁiʁ/ A1	verb - to run
contrôler /kɔ̃tʁɔle/ B1	verb - to control
force /fɔʁs/ A2	noun - force
lâche /laʃ/ B1	adjective - cowardly
tormenter /tɔʁmɑ̃te/ B2	verb - to torment
joie /ʒwa/ A2	noun - joy
surprendre /syʁpʁɑ̃dʁ/ B1	verb - to surprise
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ A2	noun - trust
jurer /ʒyʁe/ B1	verb - to swear
chauffeur /ʃɔfœʁ/ A2	noun - driver
semelle /səmɛl/ B1	noun - sole
acte /akt/ A2	noun - act
dévaliser /devalize/ B2	verb - to rob
rivaliser /ʁivalize/ B2	verb - to rival
champion /ʃɑ̃pjɔ̃/ A1	noun - champion
respect /ʁɛspɛ/ A1	noun - respect
vrille /vʁij/ C1	noun - spin

Key Grammar Structures

• On les a attrapé entrain de nous voler

  ➔ Passé composé with a direct object pronoun + infinitive

  ➔ The auxiliary verb "a" + past participle "attrapé" forms the passé composé. "les" is the direct object pronoun and "nous" is the indirect object before the infinitive "voler".

• Ils ont fuis / Ils ont courus

  ➔ Passé composé with intransitive verbs (agreement of past participle)

  ➔ "ont" + past participle "fuis"/"courus" forms the passé composé. Because the verbs are intransitive, the past participle does not agree with a preceding direct object.

• Eux ils fuient et nous on court derrière eux

  ➔ Present tense with subject pronoun emphasis and prepositional phrase "derrière eux"

  ➔ "Eux" and "ils" both appear for emphasis. "fuient" and "court" are present‑tense verbs. The phrase "derrière eux" means "behind them".

• T'es un Bonhomme même si tu te replis

  ➔ Contraction "t'es" + present tense + concessive clause "même si"

  ➔ "t'es" is the contraction of "tu es" (you are). The clause "même si tu te replis" means "even if you retreat".

• Mais si tu reviens pas, t'es un lâche

  ➔ Conditional "si" + negative present + colloquial contraction "t'es"

  ➔ "si" introduces a condition. "reviens pas" is the negative form of "revenir" (to return). "t'es" = "tu es" (you are).

• Si tu oublies d'où tu viens

  ➔ Conditional clause with "si" + present tense verb

  ➔ "Si" means "if". "oublies" is the present tense of "oublier" (to forget). The clause sets a condition for the following statement.

• Les laches sont comme mes chaussures

  ➔ Comparative structure using "comme" (like/as)

  ➔ "comme" introduces a comparison: "like my shoes". The sentence says "The cowards are like my shoes".

• Je ne dirai rien même si tu me surprends dans ma merde

  ➔ Future simple negative + concessive "même si" clause

  ➔ "ne ... dirai" is the negative future: "I will not say". The clause "même si tu me surprends" means "even if you catch me".

• On ne va pas s'apitoyer, on remet pas à demain

  ➔ Near future negative "ne va pas" + infinitive, plus idiomatic expression "remet pas à demain"

  ➔ "ne va pas" + infinitive "s'apitoyer" = "is not going to pity". "remet pas à demain" literally means "do not postpone to tomorrow" (i.e., act now).