I JUST WANNA BE FREE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YOUNGOHM
• 앨범: Thatthong Sound

가사 및 번역

'I JUST WANNA BE FREE'에서는 현대 힙합과 태국 전통 요소가 독특하게 결합된 표현과, 자기 자신을 드러내는 솔직한 가사가 돋보입니다. 이 곡을 통해 실생활에서 쓰이는 진솔한 구어체, 감정 전달 표현, 그리고 활기찬 리듬에 맞춘 언어 리듬을 배울 수 있어 노래의 특별함을 느껴볼 수 있습니다.

[한국어]

그냥 자유롭고 싶어!

그냥 자유롭고 싶어, 이곳을 벗어나고 싶어

이건 전 내가 아니야...

그냥 자유롭고 싶어!

이곳을 나가버려

그러니까 돈을 벌러 가야 해, 오오오

돈, 돈, 돈이 날 자유롭게 해줄 거야

하지만 내 머릿속엔 돈만 있는 게 아니야

돈, 돈, 돈이 날 자유롭게 해줄 거야

하지만 내 머릿속엔 돈만 있는 게 아니야...

예전엔 파트타임으로 일했었어

힘든 시절을 겪었지

스포트라이트가 비추기 전

여기에 오기 전

우리의 감옥을 깨뜨려

나쁜 상황들을 아무에게도 말하지 않았어

무슨 일이 일어나고 있는 거야

그걸 사라질 때까지 간직해, 사라졌어

이해할 수 있는 건 나뿐이야

말할 필요 없어

나와 나 자신만으로 헤쳐 나갔어

내가 선택한 길은 아무도 가르쳐 주지 않았어

가끔 내 마음을 쏟아냈지만 돌려받지 못했어

그들이 한 모든 행동은 자기 자신을 위한 거였어

처음엔 착해 보였지만 자꾸 뒤통수를 치더라...

그들은 내 이름을 쓰고 싶어 할 뿐이야

친구야, 네 스스로 설 수 없잖아

네가 나처럼 되고 싶어 하는 건 알지만…

그냥 자유롭고 싶어!

이곳을 나가버려

이건 전 내가 아니야

그냥 자유롭고 싶어

이곳을 나가버려

그러니까 돈을 벌러 가야 해, 오오오

돈, 돈, 돈이 날 자유롭게 해줄 거야

하지만 내 머릿속엔 돈만 있는 게 아니야

돈, 돈, 돈이 날 자유롭게 해줄 거야

하지만 내 머릿속엔 돈만 있는 게 아니야

내 가치를 보지 못하는 사람들에게서 벗어나

화가 나기 전에 벗어나

그 모든 쓰레기를 뒤로 남겨두고

발렌시아가와 함께 나왔어

바다 쪽으로 걸어나가

Illslick을 들으면 영감이 돼

특히 내가 외로울 때

내가 가진 건 Mr. Legendary의 노래뿐이야

지금 내가 서 있는 곳

그들은 뭔가 내게서 빼앗으려 해, 누구든

하지만 의도를 잊지 마

나는 나와 내 친구, 가족을 위해서 해

그가 나에게 말했어

봐, 그 시계가 롤리야

내가 짊어진 명성

가끔 내려놓고, 캘리포니아산을 피워

이제 새 친구는 필요 없어

그냥 변함없는 사람들만 원해

마음 충분히 쏟아냈어…

몇 번이나 다치게 될까…

그냥 자유롭고 싶어!

이곳을 나가버려

이건 전 내가 아니야

그냥 자유롭고 싶어!

이곳을 나가버려

그러니까 돈을 벌러 가야 해, 오오오

돈, 돈, 돈이 날 자유롭게 해줄 거야

하지만 내 머릿속엔 돈만 있는 게 아니야

돈, 돈, 돈이 날 자유롭게 해줄 거야

하지만 내 머릿속엔 돈만 있는 게 아니야

나는 문제를 해결할 때 폭력을 쓰지 않아

하지만 나를 억지로 끌어당기지는 마

많은 사람들이 나를 해치고 싶다고 말해

하지만 아직 그들이 올지는 몰라

내가 죽어도 너는 여전히 지겠지

너는 거짓만 하고, 나와 비교하지 마

헛소리를 꾸미는 거야…

내가 죽어도 내 가족은 여전히 부유해

거짓말쟁이, 빌어먹을 겁쟁이

여자친구 돈을 쓰는 거라면 그만둬, 얘야

어떤 사람들은 얼굴만 만들고

제발 꺼져, 내가 곧바로 못 만나서 미안해

모든 걸 혼자서 해냈어

거만할 필요 없어

다른 멀티버스에서 나를 이길 수도 있겠지

내 친구들아, 물러서

네가 하는 말마다 사람들은 의미 없다고 알아

모순돼

음악 덕분에 모든 걸 얻었어

나는 누구에게도 해를 끼칠 생각을 하지 않아

나는 나 자신에게 의존해

누구를 팔 필요도 없어

친구인 척 하지 마

숨 쉴 때마다 기억해

너는 명예만을 위해 여기 왔어

결국엔 사라져야 해…

아아

나는 예술가이고, 멜로디와 사랑에 빠졌어

왜 누군가가 나와 적이 되고 싶어 하는지 이해가 안 돼

나는 오직 가족만 생각해, 에너지도 더 이상 주지 않을 거야

‘Thatthong Sound’가 마을에 찾아온다…

[영어]

"I JUST WANNA BE FREE"

I just wanna be free, get out of this place

This shit is not me...

I JUST WANNA BE FREE!

get out of this place

So, I gotta go get that money oh oh oh

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind...

i used to do a part time job

Been thru the hard time

Before the limelight

Before I got here to this place

Take the cage out

Some bad situations I never tell anyone

What is goin on, in on

i keep it until its gone its gone its gone

Its only me that would understand

No need to say anything

Got thru with me, myself and I

The path I chose nobody taught me how yea yeah

sometime I poured my heart out, but never got it back

Every action they took it was for their own back

At first, they came off good, then stabbed me in the back frequently...

They just wanna use my name

You can’t stand on your own my friend

I know you wanna be me, but….

I JUST WANNA BE FREE!

get out of this place

This shit is not me

I JUST WANNA BE FREE

get out of this place

So I gotta go get that money oh oh oh

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind

Get out from people who don’t see my value

Get out before I lose my temper

I left all that shit behind

got out with my Balenciaga

Walking out to the seaside

Listening to Illslick gives me an inspi

Especially when I got no one

All I got is songs from Mr. Legendary

Where I am standing now

They tryna take something from me, Anybody

But don’t forget the intent

I do it for myself and my friends and family

This is what he told me

Look at the watch dude that a Rollie

The fame that I carry

I sometimes put it down, just smokin import from Cali

Now I don’t need no new friends

I just want people who stay the same

I poured my heart out enough...

How many times do I get hurt?...

I JUST WANNA BE FREE!

get out of this place

This shit is not me

I JUST WANNA BE FREE!

get out of this place

So, I gotta go get that money oh oh oh

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind

Money Money Money is gonna free me

But there is not just money on my mind

I don’t use Violence to solve problems

but don’t force me

A lot of people say they wanna hurt me

but I don’t know if they will come yet

Even if I’m dying you still lose

All you do is lie, don’t you compare me

Making up sh*t...

and even if I die my family still rich

Pussy, f**kin pussy boy

Spendin your girl’s money you should stop it boy

Some people just make face

Get da f**k away, sorry that I’m not available

I did everything on my own

i don’t have to be snooty

maybe you can win me in some other multiverse

tell all my g stay back

Every word you say, people know it doesn’t make sense

(contradict)

I got everything cause of music

I never think harm for anyone

I depend on myself

I don’t gotta sell no one

Pretend to be my friend

I remember with every breath

You came here only for fame

at the end you must be gone...

ahh

I’m an artist, and I’m just in love with the melody

i don't understand why anybody wants to be my enemy

I only care my family, give them no more my energy uh………..

"Thatthong Sound" is coming to town...

주요 어휘

어휘	의미
free /friː/ B1	adjective - 자유로운, 구속받지 않는 verb - 해방시키다, 풀어주다
money /ˈmʌni/ A2	noun - 돈, 화폐
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음, 정신 verb - 주의하다, 신경 쓰다
place /pleɪs/ A2	noun - 장소, 위치 verb - 놓다, 배치하다
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구
family /ˈfæmɪli/ A2	noun - 가족
fame /feɪm/ B2	noun - 명성, 유명함
artist /ˈɑːrtɪst/ B2	noun - 예술가, 화가
melody /ˈmɛlədi/ B2	noun - 멜로디, 선율
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 이해하다
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다, 남다
value /ˈvæljuː/ B2	noun - 가치, 가치관 verb - 가치를 매기다
temper /ˈtɛmpər/ B2	noun - 성질, 기분 verb - 강화하다, 조절하다
cage /keɪdʒ/ B2	noun - 우리, 감옥 verb - 감금하다
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 상처를 입히다, 아프게 하다 noun - 상처, 고통
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 폭력
hard /hɑːrd/ A1	adjective - 단단한, 어려운
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜, 형편없는
own /oʊn/ B1	verb - 소유하다, 갖다 adjective - 자신의, 스스로의

주요 문법 구조

• I **used to** do a part time job

  ➔ Used to + 동사 (과거 습관)

  ➔ 과거의 습관을 나타냅니다. 화자는 예전에 아르바이트를 했습니다.

• Been **thru** the hard time

  ➔ 구동사: Been through (“go through”의 과거 분사)

  ➔ 어려운 일을 겪는 것을 설명하는 데 사용됩니다. 그는 힘든 시간을 겪었습니다.

• Before **I got here** to this place

  ➔ 과거 단순 시제 + 전치사 "to"

  ➔ 화자가 도착한 위치를 나타냅니다. 그는 현재 상황 전에 여기에 왔습니다.

• Got **thru with** me, myself and I

  ➔ 구동사: Got through with (완료, 견뎌냄)

  ➔ 화자가 어려운 상황을 혼자서 헤쳐나갔다는 것을 의미합니다. 저는 그 상황을 극복했습니다.

• The path I chose **nobody taught me how** yea yeah

  ➔ "how"를 사용한 간접 의문문

  ➔ 누군가가 무언가를 배운 방식을 설명합니다: 아무도 저에게 방법을 가르쳐주지 않았습니다.

• Every action **they took** it was for their own back

  ➔ 관계절 (축약형) - *they took*는 *action*을 수식하는 한정적 관계절입니다.

  ➔ “그들”이 취한 행동의 본질을 설명합니다. 즉, 그들이 취한 행동, *they took*, 은 그들 자신의 이익을 위한 것이었습니다.

• You **can’t stand** on your own my friend

  ➔ 조동사 + 동사: can't stand - 무능력.

  ➔ 스스로를 지지할 수 없음을 표현합니다. 자립심 부족을 의미합니다.

• Get out **from** people who don’t see my value

  ➔ 전치사: from, 분리 또는 회피를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 사람들로부터 떠나거나 분리하는 행위를 표현합니다. 화자는 사람들로부터 거리를 두려고 합니다.

• I **don’t need** no new friends

  ➔ 이중 부정 (비공식)

  ➔ 격식 있는 영어에서는 문법적으로 잘못된 것으로 간주되지만, 이중 부정을 강조하는 데 사용합니다. 즉, 화자는 새로운 친구가 필요하지 않다는 의미입니다.

• I **got everything** cause of music

  ➔ 'to get' 동사의 과거형으로 소유 또는 성취를 표현합니다.

  ➔ 화자는 음악 때문에 모든 것을 이루거나 소유하게 되었습니다. 음악은 그에게 모든 것을 주었습니다.