I Wish You Would

• 가수: Taylor Swift
• 앨범: 1989 (Taylor's Version)

가사:

[English]

[Français]

It's 2 AM in your car

Il est 2 heures du matin dans ta voiture

Windows down, you pass my street, the memories start

Les fenêtres baissées, tu passes devant ma rue, les souvenirs commencent

You say it's in the past, you drive straight ahead

Tu dis que c'est dans le passé, tu conduis tout droit

You're thinking that I hate you now

Tu penses que je te déteste maintenant

'Cause you still don't know what I never said

Parce que tu ne sais toujours pas ce que je n'ai jamais dit

I wish you would come back

Je voudrais que tu reviennes

Wish I never hung up the phone like I did, I

Je regrette d'avoir raccroché comme je l'ai fait, je

Wish you knew that

Je voudrais que tu saches ça

I'd never forget you as long as I live, and I

Je ne t'oublierai jamais tant que je vivrai, et je

Wish you were right here, right now, it's all good

Je voudrais que tu sois ici, maintenant, tout va bien

I wish you would

Je voudrais que tu le fasses

It's 2 AM

Il est 2 heures du matin

in my room

dans ma chambre

Headlights pass the window pane, I think of you

Les phares passent devant la fenêtre, je pense à toi

We're a crooked love

Nous sommes un amour tordu

in a straight line down

dans une ligne droite

Makes you wanna run and hide

Ça te donne envie de fuir et de te cacher

But it made us turn right back around

Mais ça nous a fait faire demi-tour

I wish you would come back

Je voudrais que tu reviennes

Wish I never hung up the phone like I did, I

Je regrette d'avoir raccroché comme je l'ai fait, je

Wish you knew that

Je voudrais que tu saches ça

I'd never forget you as long as I live, and I

Je ne t'oublierai jamais tant que je vivrai, et je

Wish you were right here, right now, it's all good

Je voudrais que tu sois ici, maintenant, tout va bien

I wish you would

Je voudrais que tu le fasses

I wish we could go back

Je voudrais que nous puissions revenir en arrière

And remember what we were fighting for, and I

Et nous souvenir de ce pour quoi nous nous battions, et je

Wish you knew that

Je voudrais que tu saches ça

I miss you too much to be mad anymore, and I

Tu me manques trop pour être en colère encore, et je

Wish you were right here, right now, it's all good

Je voudrais que tu sois ici, maintenant, tout va bien

I wish you would

Je voudrais que tu le fasses

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Je, je, je, je, je, je voudrais, je voudrais

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Je, je, je, je, je, je voudrais, je voudrais

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Je, je, je, je, je, je voudrais, je voudrais

You always knew how to push my buttons

Tu savais toujours comment appuyer sur mes boutons

You give me everything and nothing

Tu me donnes tout et rien

This mad, mad love makes you

Cet amour fou, fou te fait

Come running

Venir en courant

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Et je, je, je, je, je, je voudrais, je voudrais

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Je, je, je, je, je, je voudrais, je voudrais

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Je, je, je, je, je, je voudrais, je voudrais

You always knew how to push my buttons

Tu savais toujours comment appuyer sur mes boutons

You give me everything and nothing

Tu me donnes tout et rien

This mad, mad love makes you

Cet amour fou, fou te fait

Come running

Venir en courant

Stand right back where you stood

Reste juste là où tu étais

I wish you would, I wish you would

Je voudrais que tu le fasses, je voudrais que tu le fasses

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Je, je, je, je, je, je voudrais, je voudrais

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Je, je, je, je, je, je voudrais, je voudrais

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Je, je, je, je, je, je voudrais, je voudrais

It's 2 AM

Il est 2 heures du matin

Here we are

Nous y voilà

See your face, hear my voice in the dark

Voir ton visage, entendre ma voix dans le noir

We're a crooked love

Nous sommes un amour tordu

in a straight line down

dans une ligne droite

Makes you wanna run and hide

Ça te donne envie de fuir et de te cacher

But it made us turn right back around

Mais ça nous a fait faire demi-tour

I wish you would come back

Je voudrais que tu reviennes

Wish I never hung up the phone like I did, I

Je regrette d'avoir raccroché comme je l'ai fait, je

Wish you knew that

Je voudrais que tu saches ça

I'd never forget you as long as I live, and I

Je ne t'oublierai jamais tant que je vivrai, et je

Wish you were right here, right now, it's all good

Je voudrais que tu sois ici, maintenant, tout va bien

I wish you would

Je voudrais que tu le fasses

I wish we could go back

Je voudrais que nous puissions revenir en arrière

And remember what we were fighting for, and I

Et nous souvenir de ce pour quoi nous nous battions, et je

Wish you knew that

Je voudrais que tu saches ça

I miss you too much to be mad anymore, and I

Tu me manques trop pour être en colère encore, et je

Wish you were right here, right now, it's all good

Je voudrais que tu sois ici, maintenant, tout va bien

I wish you would

Je voudrais que tu le fasses

You always knew how to push my buttons

Tu savais toujours comment appuyer sur mes boutons

You give me everything and nothing

Tu me donnes tout et rien

This mad, mad love makes you

Cet amour fou, fou te fait

Come running

Venir en courant

And I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Et je, je, je, je, je, je voudrais, je voudrais

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Je, je, je, je, je, je voudrais, je voudrais

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Je, je, je, je, je, je voudrais, je voudrais

You always knew how to push my buttons

Tu savais toujours comment appuyer sur mes boutons

You give me everything and nothing

Tu me donnes tout et rien

This mad, mad love makes you

Cet amour fou, fou te fait

Come running

Venir en courant

Stand right back where you stood

Reste juste là où tu étais

I wish you would, I wish you would

Je voudrais que tu le fasses, je voudrais que tu le fasses

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Je, je, je, je, je, je voudrais, je voudrais

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Je, je, je, je, je, je voudrais, je voudrais

I, I, I, I, I, I wish I, wish I

Je, je, je, je, je, je voudrais, je voudrais

이 노래의 어휘:

어휘	의미
wish /wɪʃ/ B1	verb - désirer quelque chose qui n'est pas facilement atteignable
come /kʌm/ A1	verb - se déplacer vers ou arriver à un endroit
back /bæk/ A1	adverb - vers l'arrière; dans la direction opposée
mad /mæd/ B2	adjective - en colère ou contrarié
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection profonde
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - ne pas se souvenir
fight /faɪt/ B1	verb - participer à une lutte violente
run /rʌn/ A1	verb - se déplacer rapidement à pied
straight /streɪt/ A2	adjective - s'étendre ou se déplacer en ligne droite
here /hɪr/ A1	adverb - dans, à ou vers cet endroit ou position
know /noʊ/ A1	verb - être conscient par l'observation, l'enquête ou l'information
street /striːt/ A1	noun - une route publique dans une ville ou un village
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
face /feɪs/ A1	noun - la partie avant de la tête d'une personne
dark /dɑrk/ A2	adjective - avec peu ou pas de lumière

문법:

• I wish you would come back

  ➔ Utilisation de 'wish' + passé simple ou 'would' pour exprimer un souhait ou un regret.

  ➔ 'Wish' + 'would' exprime un désir ou un regret pour quelque chose d'improbable ou impossible en ce moment.

• I'd never forget you as long as I live

  ➔ Utilisation de 'as long as' pour indiquer une condition ou une durée qui se poursuit indéfiniment.

  ➔ 'As long as' introduit une condition qui reste vraie pendant une période ou indéfiniment.

• It's 2 AM

  ➔ Utilisation du présent pour indiquer l'heure ou la situation actuelle.

  ➔ Le présent de l'indicatif sert à exprimer des faits ou l'heure actuelle dans une narration.

• Makes you wanna run and hide

  ➔ Utilisation de 'wanna' (familier pour 'want to') + verbe à l'infinitif pour exprimer le désir ou l'impulsion.

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to', utilisée dans le langage parlé pour exprimer le désir.

• You always knew how to push my buttons

  ➔ Utilisation de 'know how to' + verbe à l'infinitif pour exprimer une compétence ou capacité.

  ➔ 'Know how to' indique qu'une personne possède la compétence ou la connaissance pour faire quelque chose.

• Stand right back where you stood

  ➔ Utilisation de 'stood' comme passé de 'stand' pour indiquer une position précédente.

  ➔ 'Stood' est le passé simple de 'stand', utilisé pour décrire une position antérieure.