가사 및 번역
감옥에서 겨우 나왔지만, 다시 감옥 가는 게 두렵지 않다고 생각하지 마, 이 새끼야.
난 여전히 그놈을 글리시로 칠 거야.
만약 랩이 안 되면, 신분 도용을 다시 시작할 거야. 신용 카드 사기를 다시 시작하는 거지.
신용 카드 사기 다시 시작
감옥에서 겨우 나와서 애틀랜틱 레코드가 나한테 돈을 쏟아줬어.
그래, 저 백인들이 또 나한테 돈을 줬어.
한번 들어봐.
감옥에서 겨우 나와서 또 백만 달러 벌었어.
그리고 이 년아, 내가 변했다고 생각하지 마, 변하지 않았거든.
난 여전히 그놈을 글리시로 칠 거야.
만약 랩이 안 되면, 신분 도용을 다시 시작할 거야.
신용 카드 사기, 난 인피니티에 타고 있어.
내가 부자인 줄도 모르고 형의 카드를 썼어.
내가 부자인 줄도 모르고 형의 카드를 썼어.
형이 나를 도와주지 못한 건 형에게 그럴 능력이 없어서겠지.
데님에 5만 달러나 들고 돌아다니고 있어.
누구도 믿을 수 없어, 뱀 독을 마시고 있어.
그리고 난 너 싫어, 이 새끼야, 그냥 하는 말이야.
난 너희 년들 별로 안 좋아, 그냥 장난치는 거야.
포치에서 뛰쳐나오기 전에, 난 이미 준비됐었어.
왼손으로 권총을 쏠 수 있는지 한번 보자.
내 FN을 들고 파티에 가는 놈이지.
그 여자와 그녀의 가장 친한 친구를 덮치는 놈이지.
돈을 벌고, 돈을 벌어들이고 있어.
감옥에 있는 내 친구들, 수프 먹고 있어.
도망 다니고, 돈 벌고, 사기를 치고 있어.
레드럼, 수색, 이 새끼야, 뭐라는 거야?
나 건드리면 왜 나를 감옥에 보냈어?
나 건드리면 왜 나를 철을 팔게 만들었어?
내 엉덩이에 매달리는 년들이 너무 많지만, 심지어 탈 수도 없어.
엄마를 굴레에서 꺼냈어, 더 이상 울지 않아도 돼.
야, 죽고 싶지 않으면 내 무리 건드리지 마.
난 조이, 날 슬라임이라고 부르지 마, 그럼 너는 내 종류가 아니야.
난 이놈들을 밟고, 쉴 틈이 없어.
내 발을 그 년에게 댔더니, "네, 주인님"이라고 하더군.
내 친구 JGreen을 풀어줘, 팀을 위해 희생했어.
은행에 가서, 더블은 원하지 않아, 심지어.
코닥 블랙, 난 녹색 cuz와는 안 해.
슬랩에 가서, 돈을 벌어, 알지?
알지? 무슨 말인지 알지?
감옥에 있는 내 친구들, 수프 먹고 있어.
알지? 무슨 말인지 알지?
감옥에 있는 내 친구들, 수프 먹고 있어.
감옥에서 겨우 나와서 또 백만 달러 벌었어.
그리고 이 년아, 내가 변했다고 생각하지 마, 변하지 않았거든.
난 여전히 그놈을 글리시로 칠 거야.
만약 랩이 안 되면, 신분 도용을 다시 시작할 거야.
신용 카드 사기, 난 인피니티에 타고 있어.
그래, 방금 치프에게 전화했더니, 그건 아니라고 하더군.
그놈에 대해 계속 트윗하면, 네 동네가 공격받을 거야.
그가 나를 싫어하는 건 나도 그를 싫어해서겠지.
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
jail /dʒeɪl/ A2 |
|
hit /hɪt/ A1 |
|
nigga /ˈnɪɡə/ C2 |
|
steal /stiːl/ A2 |
|
identity /aɪˈdentəti/ B2 |
|
credit /ˈkredɪt/ B1 |
|
fraud /frɔːd/ B2 |
|
charge /tʃɑːrdʒ/ B1 |
|
rich /rɪtʃ/ A2 |
|
trust /trʌst/ B1 |
|
venom /ˈvenəm/ B2 |
|
bitch /bɪtʃ/ C2 |
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
loot /luːt/ B2 |
|
scam /skæm/ B1 |
|
time /taɪm/ A1 |
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
die /daɪ/ A2 |
|
green /ɡriːn/ A1 |
|
run /rʌn/ A1 |
|
milli /ˈmɪli/ B2 |
|
"Identity Theft" 속 “jail” 또는 “hit” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
Fresh out of jail, but don't think I'm scared to go back, motherfucker
➔ 가정법/명령형 (don't think)
➔ 'don't think' 명령형을 사용하여 직접적인 명령 또는 강력한 제안을 표현합니다.
-
If rap don't pop, I'm back to stealin' identity, I'm back to credit card theft
➔ 조건절 (If rap don't pop)
➔ 'If rap don't pop' 조건절은 주절의 행동에 대한 조건을 설정합니다.
-
Fresh out of jail and Atlantic Records dropped that bag on me
➔ 과거 분사 'dropped'를 형용사로 사용
➔ 'Dropped'는 Atlantic Records가 완료한 동작을 설명하고 'bag'을 수식하는 형용사로 작용합니다.
-
Fresh out of jail, made another milli'
➔ 과거 단순 'made'를 복합 문장의 주요 동사로 사용
➔ 'Made'는 동사 'make'의 과거 단순형으로, 완료된 동작을 나타냅니다.
-
And bitch, don't think I changed, 'cause I didn't
➔ 축약형 사용 ('I didn't')
➔ 'I didn't'과 같은 축약형은 비격식적인 말하기에서 흔히 사용되며, 노래의 격식 없는 어조를 더합니다.
-
If rap don't pop, I'm back to stealin' identity
➔ 부정문 'don't'와 동명사 'stealin'을 사용한 현재 시제
➔ 'don't pop'과 'stealin'의 사용은 행동의 지속적이거나 습관적인 성격을 강조합니다.
-
I took my brother's charge like I ain't got shit
➔ 구어체 표현 'like I ain't got shit' 사용
➔ 'Like I ain't got shit'는 부나 자원의 부족을 강조하는 구어 표현입니다.
-
I'm walkin' 'round with 50 thousand in my denim
➔ 현재 진행형 'I'm walkin'과 전치사구
➔ 현재 진행형 'I'm walkin'은 진행 중인 동작을 설명하며, 전치사구 'with 50 thousand in my denim'이 세부 정보를 추가합니다.
-
Free my niggas eatin' soup 'cause they in the can
➔ 속어/비공식적인 언어 ('niggas', 'eatin', 'can')
➔ 'niggas', 'eatin' (먹는), 'can' (감옥)과 같은 속어의 사용은 비공식적이고 거리 지향적인 어조에 기여합니다.
-
If you fuck with me, then why you got me doin' time?
➔ 두 번째 조건문 (If you fuck with me... then...)
➔ 이 문장 구조는 가상적인 상황과 그 결과를 표현하기 위해 두 번째 조건문을 사용합니다.