Si tu pars – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zaka Lavista, Josas, Alonzo
• 앨범: Si tu pars

가사 및 번역

‘Si tu pars’를 들으며 프랑스어와 스페인어 구절을 배워보세요. 감성적인 이별 가사와 힙합·R&B 리듬을 통해 발음, 슬랭, 감정표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 학습 자료입니다.

[한국어]

작사 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

작곡 : Zaka 2054

Zakalavista, baby

많은 사람들을 적으로 만들었어, oh-oh-oh

성공은 아프고, 인생은 봐주는 법이 없어

내가 날씨를 만드는 건 아니잖아, oh-oh-oh

네가 필요한데, 넌 어디에 있어? 어디에, 어디에?

그녀가 결정하게 놔둬 ('ide)

누텔라처럼 그녀의 애정에 중독됐어 (ah, ah, ah)

그녀의 피부, 세탁 세제 냄새가 좋아 ('ssive)

그녀를 갖기 위해, 만델라처럼 기다려야 했어 (ah, ah, ah)

원했어, 원했어, 원했어, ah (mmh, mmh, mmh), 누벨칼레도니아로 여행가고 싶어 (mmh, mmh, mmh)

파레오 차림, 엉덩이는 카메하메하

원했어, 원했어, 원했어, ah (mmh, mmh, mmh), 누벨칼레도니아로 여행가고 싶어 (mmh, mmh, mmh)

파레오 차림

네가 떠나면, 돌아오지 마, 난 네 플랜 B가 아냐

넌 내 거였잖아, 내 미녀, 넌 날 버렸어

떠나면, 돌아오지 마, 난 네 플랜 B가 아냐

넌 내 거였잖아, 내 미녀, 넌 날 버렸어

많은 사람들을 적으로 만들었어, oh-oh-oh

성공은 아프고, 인생은 봐주는 법이 없어

내가 날씨를 만드는 건 아니잖아, oh-oh-oh

네가 필요한데, 넌 어디에 있어? 어디에, 어디에?

심장 : 부서졌어 (부서졌어), 경적 울릴게, 지나가게 해줘 (지나가게 해줘)

미친 여자들은 과거, 남자 좋아하는 애들은, 다 지웠어 (지웠어)

Alonzo, 하지만 난 Kassim으로 남아있어 (Kassim), 내 갈색 머리, 그건 클래식이지 (클래식)

카시스 색깔의 돈 묶음, 그건 내 스타일이야 mi ragazzi ('gazzi)

경고했지만, 넌 안개 속으로 사라졌어

혼자서 다 해냈어, 난 여전히 자수성가한 놈이야 (Capo)

리턴 매치를 할 거야 (Capo), 피를 흘리고 있지만 아무것도 없어 (Capo)

Josas와 함께 말라가로 가는 벤타이가에 있어

네가 떠나면, 돌아오지 마 (돌아오지 마), 난 네 플랜 B가 아냐 (플랜 B)

넌 내 거였잖아, 내 미녀 (내 미녀), 넌 날 버렸어 ('ber)

네가 떠나면, 돌아오지 마 (돌아오지 마), 난 네 플랜 B가 아냐 (플랜 B)

넌 내 거였잖아, 내 미녀 (내 미녀), 넌 날 버렸어 ('ber)

많은 사람들을 적으로 만들었어, oh-oh-oh

성공은 아프고, 인생은 봐주는 법이 없어

내가 날씨를 만드는 건 아니잖아, oh-oh-oh

네가 필요한데, 넌 어디에 있어? 어디에, 어디에?

날 사랑하라고 한 적 없어, 뭘 원하는 거야, 아니, 잠깐만?

그녀가 날 "내 그림자"라고 부르고, "내 머리카락"이라고 말하는 게 좋아

날 사랑하라고 한 적 없어, 뭘 원하는 거야, 아니, 잠깐만?

그녀가 날 "내 그림자"라고 부르고, "내 머리카락"이라고 말하는 게 좋아

네가 떠나면, 돌아오지 마 (돌아오지 마), 난 네 플랜 B가 아냐 (플랜 B)

넌 내 거였잖아, 내 미녀 (내 미녀), 넌 날 버렸어 ('ber)

네가 떠나면, 돌아오지 마 (돌아오지 마), 난 네 플랜 B가 아냐 (플랜 B)

넌 내 거였잖아, 내 미녀 (내 미녀), 넌 날 버렸어 ('ber)

많은 사람들을 적으로 만들었어, oh-oh-oh

성공은 아프고, 인생은 봐주는 법이 없어

내가 날씨를 만드는 건 아니잖아, oh-oh-oh

네가 필요한데, 넌 어디에 있어? 어디에, 어디에?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

[프랑스어]

作词 : Diego-José Murcia/Kassim Djae (Alonzo)

作曲 : Zaka 2054

Zakalavista, baby

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J'la laisse croire que c'est elle qui décide ('ide)

Addict à son affection comme au Nutella (ah, ah, ah)

J'aime sa peau, l'odeur de sa lessive ('ssive)

Pour l'avoir, j'ai dû patienter comme Mandela (ah, ah, ah)

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo, son boule, c'est un kameha

J'la voulais, j'la voulais, j'la voulais, ah (mmh, mmh, mmh), voyager à Nouméa (mmh, mmh, mmh)

Sa dégaine en paréo

Si tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

Tu pars, ne reviens pas, moi, j'suis pas ton plan B

T'étais la mienne, mi guapa, tu m'as laissé tomber

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Corazón : cassé (cassé), j'klaxonne, laisse-moi passer (passer)

Les folles, c'est du passé, les bandeurs d'hommes, j'ai effacé (effacé)

Alonzo, mais j'reste Kassim (Kassim), ma brune, c'est un classique (classique)

Une liasse couleur cassis, c'est un canon mi ragazzi ('gazzi)

J't'ai fait appels de phares, mais tu as tracé dans le brouillard

Tout seul je me suis fait, j'reste un fils de débrouillards (Capo)

J'vais faire remontada (Capo), je saigne et y a nada (Capo)

J'suis dans la bentaiga avec Josas vers Malaga

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

J't'ai pas dit d'm'aimer, qu'est-ce tu veux, non mais oh ?

J'aime qu'elle m'appelle "mi ombre", qu'elle me dit : "mon pelo"

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

Si tu pars, ne reviens pas (reviens pas), moi, j'suis pas ton plan B (plan B)

T'étais la mienne, mi guapa (mi guapa), tu m'as laissé tomber ('ber)

J'me suis mis du monde à dos, oh-oh-oh

Le succès fait bobo, la vie fait pas d'cadeau

C'est pas moi j'fais la météo, oh-oh-oh

J'ai b'soin d'toi, mais t'es où ? Mais t'es où, mais t'es où ?

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (oh, oh, oh, oh, oh)

Alonz', lavista, Josas (hayat, oh, oh, oh, oh)

주요 어휘

어휘	의미
succès /syk.sɛ/ B1	noun - 성공
laisser /lɛ.se/ A2	verb - 떠나다, 내버려두다
tomber /tɔ̃.be/ A2	verb - 떨어지다
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - 필요
aimer /e.me/ A2	verb - 사랑하다, 좋아하다
ombre /ɔ̃bʁ/ B1	noun - 그림자
peur /pœʁ/ B1	noun - 두려움
classique /kla.sik/ B1	adjective - 고전적인
effacer /e.fa.se/ B2	verb - 지우다, 삭제하다
canon /ka.nɔ̃/ B2	noun - 미인
remontada /ʁə.mɔ̃.ta.da/ B2	noun - 반격, 복귀
brouillard /bʁu.ijaʁ/ B2	noun - 안개
débrouillards /de.bʁu.jaʁ/ B2	adjective - 재치 있는, 영리한
guapa /ˈɡwapa/ B1	adjective - 예쁜 (스페인어)
plan /plɑ̃/ A2	noun - 계획