가사 및 번역
내 손안에 네 사랑이 있다면, 영원히 간직할 거야
나 지쳤어, 자기야. 나 정말 지쳤어
나는 그저 너 기다리고 있어 (안돼, 안돼)
나는 그저 너 기다리고 있어 (무슨 일이야, 자기야)
나는 그저 너 기다리고 있어 (무슨 일이야, 자기야)
나는 그저 너 기다리고 있어
내 손안에 네 사랑이 있다면
영원히 간직할 거야
내 손안에 네 사랑이 있다면
영원히 간직할 거야
알지, 내가 어떻게 할지
너를 내 손에 담을 수 있다면
넌 정말 아름다워
넌 정말 아름다워
내 품에 널 안을 수 있다면 나는 뭘 할까 (만약 내가)
내가 널 가진다면 (네 사랑을)
넌 아름다워
내 품에 널 안을 수 있다면
나랑 같이 가자, 자기야 (만약 내가)
내 품에 네 사랑을 가질 수 있다면 (사랑해, 자기야)
영원히 간직할 거야 (하지만 지금 네가 필요해, 지금 네가 필요해)
내 손안에 네 사랑이 있다면 (지금 나랑 같이 갈래, 자기야)
영원히 간직할 거야 (네가 필요해, 네 사랑이 지금 필요해)
넌 아름다워, 정말 아름다워
아름다워, 아름다워, 사랑해, 자기야
하하, 빨리 나가라, 꼬마야
넌 그걸 진짜 가진 게 아니야
주요 어휘
이 섹션을 업데이트 중입니다. 기대해 주세요!
주요 문법 구조
-
If I had your love in my hand, Keep it forever
➔ 가정법 과거 (Gajeongbeop Gwageo)
➔ 「If + 과거형, would + 동사원형」 구조는 비현실적이거나 가상의 상황을 나타냅니다. 여기서는 화자가 현재 사랑을 가지고 있지 않음을 나타내며, 만약 사랑을 가지고 있다면 무엇을 할지 상상하고 있습니다. 'Keep it forever'는 결과절입니다.
-
I'm tired baby, I'm tired baby
➔ 현재 진행형 (Hyeonjae Jinhaenghyeong)으로 강조/상태
➔ “tired”는 종종 상태를 나타내지만, 현재 진행형(“I'm tired”)을 사용하면 *현재의* 피로감을 강조합니다. 이것은 영구적인 상태가 아니라 화자가 *지금* 느끼는 것입니다. 반복하면 이 감정이 강조됩니다.
-
What'd you do baby
➔ 축약형 (Chukyakhyeong) 및 과거형 (Gwageohyeong)
➔ “What'd”는 “What would” 또는 “What did”의 축약형입니다. 여기서는 “What did you do?”로, 과거의 행동에 대해 묻기 위해 과거형이 사용되었습니다. “baby”는 호칭어로, 청자를 직접 부르는 것입니다.
-
You're beautiful
➔ 현재 진행형 (Hyeonjae Jinhaenghyeong)으로 일반적인 진실/품질
➔ “beautiful”는 품질이지만, “You're” (You are)와 현재 진행형을 사용하면 그것은 그 사람에 대한 일반적인 진실이며 일시적인 상태가 아니라는 의미입니다. 이것은 감탄을 표현하는 일반적인 방법입니다.
