Int'l Players Anthem (I Choose You)

• 가수: UGK, Outkast

가사:

[English]

[日本語]

- [Pimp C] Man don't do it. I'm tellin' you don't do it.

- [Pimp C] マジかよ、やめとけって。 言っとくけどマジでやめとけ。

- [Man 1] Mm-mm.

- [男1] うーん。

- [Pimp C] Don't do it.

- [Pimp C] やめとけって。

- [Man 2] He's already nervous man.

- [男2] あいつもう既に緊張してんじゃん。

- [DJ Paul] The only thing I wanna know is,

- [DJ Paul] 俺が知りたいのは、

why is he dressed like Rowdie Piper?

なんでローディ・パイパーみたいな格好してんだ？

- [Andre 3000] I got Scottish in my family.

- [Andre 3000] 俺の家系にはスコットランドの血が入ってるんだ。

- [Bun B] Scottish?

- [Bun B] スコットランド？

- Come on man.

- 勘弁してくれよ。

- So who's your bridesmaid?

- で、ブライズメイドは誰なんだ？

- Come on man. Support me. Support me. Come on now.

- 頼むよ。応援してくれよ。 頼むって。ほら、頼むよ。

When the man is ready, he ready.

男の準備ができた時、それは準備ができたってことだ。

When y'all get 80, 70, 60, 55 years old and y'all gonna be

お前らが80、70、60、55歳になった時、

sitting in a rocking chair by yourself to

ロッキングチェアに一人で座って、

"Ahh, let's go to the club. Let's go to the club."

「あー、クラブ行こうぜ。 クラブ行こうぜ。」って言うんだろ。

Y'all gonna be the only old (silence) in the club.

お前らはクラブで唯一の年寄りになるんだよ。

- Seriously, Dre, all playing aside man.

- マジな話、Dre、冗談は置いといてさ。

Why get married pimpin'? Why?

なんで結婚するんだよ、兄貴？なんで？

♪ So I typed a text to a girl I used to see ♪

それで、昔付き合ってた女にメールしたんだ。

♪ Sayin' that I chose this cutie pie with whom I wanna be ♪

一緒にいたい可愛い子を選んだって。

♪ And I apologize if this message gets you down ♪

もしこのメッセージで気分を害したら謝るよ。

♪ Then I CC'ed every girl that I'd see-see 'round town ♪

そしたら、街で見かける女全員にCCしたんだ。

♪ And hate to see y'all frown, ♪

お前らが眉をひそめるのは見たくないけど、

♪ but I'd rather see her smilin' ♪

彼女の笑顔が見たいんだ。

♪ Wetness all around me, true, but I'm no island ♪

周りは潤ってる、確かに、でも俺は孤島じゃない。

♪ Peninsula, maybe ♪

半島、かもね。

♪ It makes no sense, I know crazy ♪

意味わかんない、クレイジーだってわかってる。

♪ Give up all this (silence) cat that's in my lap. ♪

膝の上の猫全部手放すんだ。

♪ No lookin' back ♪

後ろは振り返らない。

♪ Spaceships don't come equipped with rear view mirrors ♪

宇宙船にはバックミラーなんてついてない。

♪ They dip as quick as they can ♪

できるだけ早く飛び立つ。

♪ The atmosphere is now ripped ♪

大気はもう切り裂かれた。

♪ I'm so like a pimp, I'm glad it's night ♪

マジで兄貴みたい、夜でよかった。

♪ So the light from the sun ♪

太陽の光で、

♪ Would not burn me on my bum ♪

ケツが焼けないように。

♪ When I shoot the moon ♪

月に手を伸ばす時、

♪ High jump the broom ♪

箒を高く飛び越える。

♪ Like a preemie out the womb ♪

まるで未熟児が子宮から出てきたみたいに。

♪ My partner yellin' "Too soon! Don't do it! ♪

相棒が叫んでる。「早すぎる！やめろ！

♪ Reconsider! Read some liter-ature on the subject ♪

考え直せ！その件に関する文献を読め。

♪ You sure? (silence) it. ♪

本当にいいのか？（沈黙）

♪ You know we got your back like chiroprac-tic ♪

俺たちが整体師みたいに、お前の背中を守ってるってわかってるだろ。

♪ If that (silence) do you dirty ♪

もしそいつが酷いことをしたら、

♪ We'll wipe her (silence) out in some detergent ♪

洗剤で洗い流してやる。

♪ Now hurry hurry ♪

さあ、急げ急げ。

♪ Go on to the altar ♪

祭壇へ進め。

♪ I know you ain't a pimp, ♪

お前は兄貴じゃないってわかってる。

♪ but pimp remember what I taught ya ♪

でも、兄貴、俺が教えたことを思い出せ。

♪ Keep your heart, three stacks, keep your heart ♪

心を保て、スリー・スタックス、心を保て。

♪ Hey keep your heart, three stacks, keep your heart ♪

心を保て、スリー・スタックス、心を保て。

♪ Man these girls is smart, three stacks, ♪

マジで女って賢いよな、スリー・スタックス。

♪ these girls is smart ♪

女は賢い。

♪ Play your part, play your part ♪

自分の役割を果たせ。自分の役割を果たせ。

♪ My (silence) a choosy lover ♪

俺の〇〇は選り好みする恋人。

♪ Never (silence) without a rubber ♪

ゴムなしで〇〇しない。

♪ Never in the sheets, like it on top of the cover ♪

シーツの中じゃなくて、カバーの上でやるのが好き。

♪ Money on the dresser, drive a Kompressor ♪

ドレッサーには金、車はコンプレッサー。

♪ Top notch (silence) get the most, not the lesser ♪

最高級の〇〇は一番高い金取る、安いのはいらない。

♪ Trash like to (silence) with $40 in the club ♪

ガラクタはクラブで40ドルで〇〇したがる。

♪ (silence) up the game, (silence) it gets no love ♪

ゲームを〇〇しても、愛なんてない。

♪ She be cross-country, givin' all that she got ♪

彼女は全国を飛び回り、持ってるもの全てを捧げる。

♪ A thousand a pop, I'm pullin' Bentleys off the lot ♪

一発1000ドル、ベントレーを駐車場から引っ張り出す。

♪ I smashed up the gray one, bought me a red ♪

グレーのやつは潰して、赤い車買った。

♪ Every time we hit the parkin' lot we turn head ♪

駐車場に着くたびに、みんな振り返る。

♪ Some (silence) wanna choose but them (silence) too scary ♪

選びたがる〇〇もいるけど、怖すぎる。

♪ Your (silence) chose me, you ain't a pimp, you a (silence) ♪

お前の〇〇が俺を選んだんだ。お前は兄貴じゃない、〇〇だ。

♪ I choose you, girl ♪

君を選ぶよ。

♪ Baby you been rollin' solo, time to get down with the team ♪

ベイビー、今まで一人でやってきたんだろ。チームと一緒にやろうぜ。

♪ The grass is greener on that other side, ♪

向こう側の芝生はもっと青い。

♪ if know what I mean ♪

意味わかるだろ？

♪ I show you (silence) you never seen, ♪

見たことない〇〇見せてやる。

♪ the Seven Wonders of the World ♪

世界の七不思議を。

♪ And I can make you the eighth if you wanna be my girl ♪

もし俺の女になるなら、８番目の不思議にしてやる。

♪ When I say my girl I don't mean my woman, ♪

俺がガールって言うのは、女房って意味じゃない。

♪ that ain't my style ♪

そんなの俺のスタイルじゃない。

♪ Need a real street stalker to walk a green mile ♪

グリーンマイルを歩く、本物のストリートストーカーが必要だ。

♪ We pilin' up the paper on the dinin' room table ♪

ダイニングテーブルには札束の山。

♪ Cuz you able to realize I'm the truth and not a fable ♪

俺が真実で作り話じゃないって気づけるだろ。

♪ We rock the freshest Sable, keep that 'chilla on the rack ♪

一番イケてるセーブルを身につけて、チンチラをラックに飾る。

♪ What I look like with some thousand dollar (silence) ♪

何千ドルもする〇〇を身につけて、俺がどんな風に見えるんだ？

♪ up on my back? ♪

背中に？

♪ I'm a million dollar mack that need a billion dollar ♪

俺は100万ドルの兄貴、10億ドルの〇〇が必要だ。

(silence)

(silence)

♪ Put my pimpin' in your life, watch ya daddy get rich ♪

俺のやり方を人生に取り入れれば、お前のダディは金持ちになる。

♪ Easy as A-B-C, simple as 1-2-3 ♪

ABCみたいに簡単、123みたいにシンプル。

♪ Get down with U-G-K, Pimp C, B-U-N B ♪

U-G-K、Pimp C、B-U-N Bと遊ぼうぜ。

♪ Cuz what's a (silence) with no pimp? ♪

兄貴のいない〇〇なんて何だ？

♪ And what's a pimp with no (silence) ♪

〇〇のいない兄貴なんて何だ？

♪ Don't be a lame, you know the game and how it goes ♪

ダサい奴になるな。ゲームのルールはわかってるだろ？

♪ We tryin' to get chose ♪

選ばれようとしてるんだ。

♪ I choose you, girl ♪

君を選ぶよ。

♪ Eeny meeny decisions, with precision I pick or ♪

どれにしようかな、精密に選ぶか、

♪ Make my selection on who I choose to be with girl ♪

誰と一緒にいるか選ぶ。

♪ Don't touch my protection, I know you want it to slip ♪

俺の保護具に触るな。滑らせたいんだろ？

♪ But slippin' is somethin' I don't do, tippin' for life ♪

でも、俺は滑ったりしない。一生チップを払う。

♪ That's like makin' it rain every month on schedule ♪

それは毎月定期的に金を降らせるようなもんだ。

♪ Let me tell you, get your parasol umbrella ♪

言っとくけど、日傘の準備をしろ。

♪ Cuz it's gonna get wetter ♪

濡れるからな。

♪ Better prepare ya for the C support ♪

Cのサポートに備えとけ。

♪ She supposed to spend it on that baby but we see she don't ♪

彼女はそれを赤ん坊のために使うはずだけど、使ってない。

♪ Ask-ask Paul McCartney ♪

ポール・マッカートニーに聞いてみろ。

♪ The lawyers couldn't stop me ♪

弁護士は俺を止められない。

♪ Slaughter-slaughterin' them pockets ♪

ポケットを屠る。

♪ Had to tie her to a rocket ♪

彼女をロケットに縛り付けなきゃいけなかった。

♪ Send her in to outer space, I know he wish he could ♪

宇宙に送ってやる。あいつだってそうしたいはずだ。

♪ Cuz he payin' 20K a day, that (silence) is eating good ♪

あいつは一日2万ドル払ってるからな。そいつは美味いもん食ってる。

♪ Like an infant on a double D (silence) just getting plump ♪

まるでDDカップの〇〇に吸い付く赤ん坊みたいに、ふっくらしてる。

♪ Cuz you miscalculated the next to the-the last pump ♪

次で最後だったポンプを計算違いしたからだ。

♪ Dump-dump in the gut, (silence) from the giddy up ♪

腹にドバドバ。最初から〇〇。

♪ Better choose the right one or pick-pick the kiddies up ♪

正しいのを選ぶか、子供たちを迎えに行くかだ。

♪ I choose you, girl ♪

君を選ぶよ。

♪ I choose you, baby ♪

君を選ぶよ、ベイビー。

(music fades)

（音楽がフェードアウト）

이 노래의 어휘:

어휘	의미
choose /tʃuːz/ A2	verb - 選ぶ
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
town /taʊn/ A1	noun - 町
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 金持ちの
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた
club /klʌb/ A2	noun - クラブ
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - メッセージ
trash /træʃ/ B1	noun - ゴミ
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
team /tiːm/ A2	noun - チーム