Ist Da Jemand?

• 가수: Broilers
• 앨범: Noir

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Ihr kennt euch nicht

너희는 서로를 모르지

Ihr trefft den gleichen Ton

같은 음을 맞추고

Ihr singt die selben Lieder

같은 노래를 부르고

Zum selben Mond

같은 달을 향해

Ein Lebenslauf

한 이력서

Und die gleichen Ziele

같은 목표들

Der selbe Traum

같은 꿈

Gleiche Gefühle

같은 감정

Woah-oh-oh-oh

우와-오-오-오

Eure Vita hat nicht viel gemein

너희의 삶은 별로 공통점이 없어

Doch ihr fangt euch auf

하지만 서로를 지탱해

Hört auf allein zu sein

혼자 있지 말고

Ihr wisst genau, dass da noch jemand ist

너희는 분명히 누군가가 더 있다는 걸 알아

Aus einem Herz das eine Lied

하나의 마음에서 나오는 노래

Woah-oh-oh-oh

우와-오-오-오

Ist da jemand, jemand da draußen?

누군가 있어, 저 밖에?

Ist da jemand, jemand da draußen?

누군가 있어, 저 밖에?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

저 밖에, 나처럼 느끼는 누군가?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

저 밖에, 나처럼 느끼는 누군가?

...

...

Über all den Wellen und gegen den Strom

모든 파도를 넘고 역류를 거슬러

Durch das Rauschen hört man euren Ton

소음 속에서 너희의 음이 들려

Mit einer Stimme und zur selben Zeit

같은 목소리로 동시에

Wenn du es bist, ich bin bereit

너라면, 나는 준비됐어

Woah-oh-oh-oh

우와-오-오-오

Ist da jemand, jemand da draußen?

누군가 있어, 저 밖에?

Ist da jemand, jemand da draußen?

누군가 있어, 저 밖에?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

저 밖에, 나처럼 느끼는 누군가?

Jemand da draußen, der auch so fühlt?

저 밖에, 나처럼 느끼는 누군가?

Wir treiben alles, alles, unter diesem Mut

우리는 모든 것을, 모든 것을 이 용기 아래서

Jedes einzelne Wort und jeden Ton

모든 단어와 모든 음을

Das hält ein Leben lang

그것은 평생 지속돼

Das hält nur eine Nacht

그것은 단 하루만 지속돼

Das, was wir teilen und das, was es aus uns macht

우리가 나누는 것과 그것이 우리를 만드는 것

...

...

Unter einem Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

같은 달 아래, 저 밖에 누군가 같은 음

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

누군가 있어, 나를 듣는?

Unter einem Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

같은 달 아래, 저 밖에 누군가 같은 음

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

누군가 있어, 나를 듣는?

Der selbe Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

같은 달, 저 밖에 누군가 같은 음

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

누군가 있어, 나를 듣는?

Der selbe Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

같은 달, 저 밖에 누군가 같은 음

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

누군가 있어, 나를 듣는?

Ist da jemand, jemand da draußen?

누군가 있어, 저 밖에?

Ist da jemand, jemand da draußen?

누군가 있어, 저 밖에?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

저 밖에, 나처럼 느끼는 누군가?

Jemand da draußen, der auch so fühlt?

저 밖에, 나처럼 느끼는 누군가?

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
kennen /ˈkɛnen/ A2	verb - 아는 것, 익숙하다
treffen /ˈtrɛfən/ B1	verb - 만나다, 치다
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - 노래하다
Lieder /ˈliːdɐ/ A2	noun - 노래
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - 꿈
Gefühle /ˈfɔɪlə/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 심장
Lied /liːt/ A2	noun - 노래
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - 밖에
fühlt /fyːlt/ A2	verb - 느끼다
bereit /bəˈʁaɪt/ B1	adjective - 준비된
Unterhaltung /ʊntɐˈʁʊŋ/ C1	noun - 엔터테인먼트
Wellen /ˈvɛlən/ B2	noun - 파도
Strom /ʃtʁoːm/ B2	noun - 흐름, 전류

문법:

• Ihr kennt euch nicht

  ➔ 인칭 대명사와 동사 활용

  ➔ 인칭 대명사 "ihr" (너희, 복수)와 동사 "kennen" (알다)의 현재형 활용 "kennt" (너희는 안다)의 사용. 기본적인 주어-동사 일치를 보여줍니다.

• Ihr trefft den gleichen Ton

  ➔ 4격 (대격)과 정관사, 형용사 어미 변화

  ➔ "den gleichen Ton"이라는 구는 "Ton" (음)이 "trefft" (만나다/치다)의 직접 목적어이기 때문에 4격 (대격)을 사용합니다. "Den"은 남성 대격 정관사이고, "gleichen"은 형용사 "gleich" (같은)이 대격 남성 명사와 일치하도록 굴절된 것입니다.

• Aus einem Herz das eine Lied

  ➔ 전치사구 (3격과 1격)

  ➔ "Aus einem Herz" (어느 마음으로부터)는 전치사 "aus" (~로부터) 뒤에 3격 (여격)을 사용합니다. 명사 "Herz" (마음)은 중성이고, 여격의 경우, 부정관사는 "einem"이 됩니다. 그런 다음, "das eine Lied" (하나의 노래)라는 구는 "Lied"가 주어이므로 중성 1격 (주격)을 사용합니다.

• Ist da jemand, jemand da draußen?

  ➔ 존재를 나타내는 "Es"와 의문문 만들기

  ➔ "da"의 사용은 "거기에"를 의미하고, "ist" (이다)는 존재를 나타냅니다. "Ist da jemand?"라는 구조는 문자 그대로 "거기에 누군가가 있습니까?"라는 의미입니다. 동사 "ist"와 대명사의 도치가 의문문을 만듭니다.

• Über all den Wellen und gegen den Strom

  ➔ 전치사와 4격 (대격), 3격 (여격)

  ➔ "Über" (~ 위에)와 "gegen" (~에 반하여)는 문맥에 따라 4격 (대격) 또는 3격 (여격)을 취할 수 있는 전치사입니다. 여기서는 움직임이나 방향을 암시하고 있으므로 4격 (대격)을 취합니다. 따라서 "Wellen" (파도)과 "Strom" (흐름)은 4격 (대격)입니다 - "all den Wellen" 과 "den Strom".

• Das hält ein Leben lang

  ➔ 주어-동사 일치 및 시간 표현

  ➔ "Das hält"는 주어-동사 일치를 보여줍니다. "Das" (그것)은 단수 중성 대명사이고, "hält" (잡다/지속되다)는 동사 "halten"의 3인칭 단수 현재형입니다. "Ein Leben lang"는 기간을 나타내는 표현 (일생)입니다.